award winning cuisine Englisch Deutsch Übersetzung

Sterneküche f; Haubenküche f; haubengekrönte Küche f cook.	award-winning cuisine
Küche f (bestimmte Art, zu kochen) cook. in der vegetarischen Küche gutbürgerliche Küche Molekularküche f (physikalische und chemische Zubereitung) Sterneküche f; Haubenküche f; haubengekrönte Küche	cooking; cuisine (particular style of cooking) in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine (high-quality) home cooking; good plain cooking molecular cuisine (physical and chemical preparations) award-winning cuisine
Belohnung, Preis, Prämie	award
die höchste Belohnung, der erste Preis	highest award
Prämie für unfallfreies Verhalten	safety award
Schadensersatz gewähren	award damages
Schiedsspruch	arbitral award
Schiedsspruch	arbitration award
Schiedsspruch annehmen	abide by an award
Urteilsspruch	award
zuerkennen, belohnen	award
Auftrag m, Bestellung f Aufträge pl, Bestellungen pl im Auftrag von regelmäßige Aufträge großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen, einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order orders by order of, under the authority of regular orders large order, sizeable order, substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for), to award a contract good-till-cancelled order, GTC order, open order hidden size order opening rotation order
Auftragsvergabe f	contract award process
Ausschreibungs- und Vergabeverfahren n	tendering and award procedures
Auszeichnung f, Preis m, Zuerkennung f Auszeichnungen pl, Preise pl, Zuerkennungen pl	award awards
Dokumentarfilmpreis m Dokumentarfilmpreise pl	documentary film award documentary film awards
Elfmeter m sport einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter verhängen, einen Elfmeter geben Handelfmeter m Foulelfmeter m	penalty kick, penalty (from eleven meters) to concede a penalty to award a penalty, to give a penalty penalty for handball penalty for a foul
Filmpreis m Filmpreise pl	film award film awards
Gewinnaussichten pl, Gewinnchancen pl	chance of winning
Gewinnzahl f	winning number

Glückssträhne f eine Glückssträhne eine Glückssträhne haben, erfolgreich sein	a run of luck, a winning streak a run (streak) of good luck, a lucky streak to be on a roll
Küche f (Kochkunst)	cuisine
Oscar m (Filmpreis)	Oscar, Academy Award
Prämie f, Gutachten n Prämien pl	award awards
Prämierung f	awarding of a prize, award ceremony, prize-giving ceremony
Prämie f, Prämierung f	award, prize
Preisträger m, Preisträgerin f Preisträger pl, Preisträgerinnen pl	award winner award winners
Schadensersatz m, Schadenersatz m Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten, Schadenersatz erhalten Schadensersatz zahlen, Schadenersatz zahlen Schadensersatz leisten, Schadenersatz leisten Schadensersatz zuerkennen, Schadenersatz zuerkennen Schadensersatz verlangen, Schadenersatz verlangen	damages, compensation, indemnification to claim damages to recover damages to pay damages to pay damages, to pay compensation to award damages to demand compensation
Schiedsspruch m Schiedssprüche pl	arbitration award, arbitral award arbitration awards, arbitral awards
Torfgewinnungsverfahren n Torfgewinnungsverfahren pl	peat winning method peat winning methods
Zuschlag m, Auftragsvergabe f	award of contract
einnehmend, gewinnend adj	winning
das Finale erreichen, das Finale schaffen das Finale erreichend, das Finale schaffend das Finale erreicht, das Finale geschafft	to win through to the finals winning through the finals won through the finals
erwerben, bekommen, erlangen erwerbend, bekommend, erlangend erworben, bekommen, erlangt sich großen Ruhm erwerben, großen Ruhm erlangen	to win {won, won} winning won to win great fame
gewinnen, siegen, erringen gewinnend, siegend, erringend gewonnen, gesiegt, errungen er sie gewinnt, er sie siegt ich er sie gewann, ich er sie siegte er sie hat hatte gewonnen, er sie hat hatte gesiegt ich er sie gewönne, ich er sie gewänne jdn. für einen Plan gewinnen mit einer Nasenlänge gewinnen letztlich siegen über jdn. ruhmreich siegen knapp gewinnen	to win {won, won} winning won he she wins I he she won he she has had won I he she would win to win sb. over to a plan to win by a canvas to win out over sb. to win a famous victory, to win a glorious victory to shade
für sich gewinnen, überzeugen für sich gewinnend, überzeugend für sich gewonnen, überzeugt	to win over, to win around winning over, winning around won over, won around
herumkriegen v herumkriegend herumgekriegt	to win over winning over won over
preisgekrönt, prämiert adj	award-winning, prizewinning
siegend, siegreich adj siegreiche Mannschaft f, Siegermannschaft f	winning winning team

sieggewohnt, siegesgewohnt adj	used to winning
(einen Preis) verleihen, zuerkennen, zusprechen v verleihend, zuerkennend, zusprechend verliehen, zuerkannt, zugesprochen	to award (a prize) awarding awarded
zuerkennen zuerkennend zuerkannt	to award awarding awarded
Er bildet sich tatsächlich ein, gewinnen zu können.	He has fond hopes of winning.
Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!	Fancy him winning!
Praemie, Gutachten	award
Preis	award
verleihen	award
Auftrag erteilen	award a contract
Schadenersatz zuerkennen	award damages
Zuschlag, Auftragsvergabe	award of contract
Kueche	cuisine
gewinnend	winning
siegend, siegreich	winning
siegreich	winning
herumkriegend	winning over
österreichische Küche	Austrian cuisine
Küche, Kochkunst	cuisine
Abbau m; Gewinnung f; Förderung f; Ausbeutung f (von etw.) min. Großraumförderung f die Förderung von Kohle die Gewinnung von Mineralien Abbau von Rohstoffen Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau von Uran Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.) large-volume extraction the extraction of coal the recovery of minerals exploitation of resources full-seam extraction level free workings open stope with pillar uranium mining mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
in Abwesenheit adv adm. jur. in Abwesenheit verurteilt werden Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.	in absentia to be tried convicted in absentia They presented the award to him in absentia.
Auftrag m; Bestellung f; Order f (bei jdm.) Aufträge pl; Bestellungen pl im Auftrag von im Auftrag i.A. erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag an die Order von jdm. fin. einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem p.p. ; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to the order of sb. to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Auszeichnung f; Preis m; Zuerkennung f Auszeichnungen pl; Preise pl; Zuerkennungen pl	award awards
Beigeschmack m (von etw.); leichter Geschmack Geruch (nach etw.) ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.	smack (of sth.) a smack of bitter in the medicine The award has a smack of the consolation prize.
Bergwerksbetrieb m; Verhieb m min.	mining; winning; working
Einschreibung f; Eintragung f stud. Einschreibungen pl; Eintragungen pl Einschreibung ohne Examensabsicht Ersteinschreibung f	enrolment Br.; enrollment Am. enrolments; enrollments non-award enrolment first enrolment; first registration
Elfmeter m sport Elfmeter pl Handelfmeter m Foulelfmeter m einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter geben verhängen; auf Elfmeter erkennen einen Elfmeter nicht geben einen Elfmeter auf Elfmeter reklamieren einen Elfmeter verwandeln einen Elfmeter verschießen einen Elfmeter halten Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.	penalty kick; penalty (from eleven meters) penalty kicks; penalties penalty for handball penalty for a foul to concede a penalty to give a penalty; to award a penalty to refuse to give a penalty to appeal for a penalty to convert a penalty to miss a penalty to save a penalty The team was denied a penalty in the dying minutes.
Erdölkonzession f Erdölkonzessionen pl Erdölkonzessionen an jdn. vergeben	oil concession oil concessions to award oil concessions to sb.
Fall m; Sache f Fälle pl in diesem Fall auf jeden Fall auf jeden Fall; auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall ein schwieriger Fall für alle Fälle für den Fall dass ich ... für solche Fälle hoffnungsloser Fall schlimmster Fall; ungünstigster Fall in den meisten Fällen in diesem Fall in vielen Fällen in begründeten Fällen adm. jdn. etw. zu Fall bringen pol. auf alle Fälle auf alle Fälle einer der wenigen Fälle Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	case cases in this case at all events; in any event; at any rate in any case by no means; in no case; on no account not on any account this particular case a hard case just in case in case I ... for such occasions basket case worst case in the majority of cases in that case in many instances in duly substantiated cases where justified; where there is a valid reason to bring down sb. sth.; to cause the downfall of sb. sth. at all events without fail one of the rare cases It is not a case of winning or losing.
Freistoß m sport Freistöße pl direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
Gewinnaussichten pl; Gewinnchancen pl	chance of winning
Gewinnmitteilung f; Gewinnverständigung f Gewinnmitteilungen pl; Gewinnverständigungen pl	winning notification winning notifications
die Glücksfee; das Glücksengerl Bayr. Ös. (bei einer Verlosung) die Glücksfee spielen	the girl pulling the winning ticket (in a raffle) to be pulling the winning ticket number
Glückssträhne f eine Glückssträhne eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein	a run of luck; a winning streak a run (streak) of good luck; a lucky streak to be on a roll
Guerillabekämpfung f (indem man die Einheimischen für sich gewinnt) mil.	counterinsurgency (by winning over locals)
Kunstförderpreis m art Kunstförderpreise pl der Kunstförderpreis der Stadt München	arts award arts awards the Arts Award of the City of Munich
Molekularküche f (physikalische und chemische Zubereitung) cook.	molecular cuisine (physical and chemical preparations)
Oscar m (Filmpreis)	Oscar; Academy Award
Partei f jur. beklagte Partei klagende Partei die streitenden Parteien vertragsschließende Parteien die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei ein Dritter	party defending party complaining party; prosecuting party the parties to a dispute contracting parties the winning prevailing party the losing party a third party
Prämie f; Gutachten n Prämien pl	award awards
Prämierung f	awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremony
Prämie f; Prämierung f	award; prize
Preisträger m; Preisträgerin f Preisträger pl; Preisträgerinnen pl	award winner award winners
Preisverleihung f (Veranstaltung) Preisverleihungen pl	award ceremony award ceremonies
Publikumspreis m Publikumspreise pl	audience award audience awards
Schiedsgericht n Schiedsgerichte pl Vorsitzender eines Schiedgerichts Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.	arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels umpire The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.
Schiedsspruch m; schiedsrichterliche Entscheidung f jur. Schiedssprüche pl inländischer ausländischer Schiedsspruch Abfassung des Schiedsspruchs Verkündung des Schiedspruchs Hinterlegung des Schiedsspruchs Auslegung des Schiedsspruchs Der Schiedsspruch ist endgültig.	arbitration award; arbitral award; arbitration; award arbitration awards; arbitral awards; arbitrations; awards domestic foreign award drafting of the award pronouncement of the award deposit of the award interpretation of the award The arbitration award shall be final.
Seite f (eine von zwei Parteien die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides Whose Which side are you on anyway? Are you on my side or his? You are both my friends so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must on the European side be conducted in such a way as to avoid delays.
Siegesserie f sport	winning run
Sternekoch m; Haubenkoch m cook. Sterneköche pl; Haubenköche pl	award-winning chef award-winning chefs
Sterneküche f; Haubenküche f; haubengekrönte Küche f cook.	award-winning cuisine
Tapferkeitsmedaille f Tapferkeitsmedaillen pl höchste Tapferkeitsmedaille	bravery medal bravery medals highest award for gallantry; Victoria Cross Br.; Congressional Medal of Honor Am.
Unterhaltsurteil n jur.	maintenance order Br.; order awarding support Am.; support award Am.
Vollstreckung m; gerichtliche Geltendmachung f; zwangsweises Eintreiben jur. Geltendmachung Durchsetzung eines Anspruchs Geltendmachung Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung Vollstreckung eines Urteils Schiedsspruchs Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung ... vor Vollstreckung bei sonstiger Vollstreckung Exekution Ös. Beitreibung Exekution Ös. Betreibung Schw. einer Geldforderung die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen Vollstreckungsgericht Vollstreckungsbenachrichtigung Verfahren zur Vollstreckbarerklärung	enforcement enforcement of a claim enforcement of a lien enforcement of a judgement award enforcement of an order pre-enforcement ... on penalty of enforcement action enforcement of an outstanding debt to apply for the enforcement of a judgement court having jurisdiction over enforcement enforcement notice enforcement proceedings
Wahlsieger m (Partei) pol.	election-winning party
Wassergewinnung f	water extraction; water winning; water catchment; procuring of water
Weltmeistertor n (Ballsport) sport	World Cup-winning goal (ball sports)
das einzig Wichtige; das einzige oberste Ziel (für jdn. bei etw.) n Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen. Wir waren uns alle einig dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist. In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.	the be-all and end-all (of sth. for sb.) For Ted making money was the be-all and end-all of his job. We all agreed that winning was not the be-all and end-all. Her career is the be-all and end-all of her existence.
Zielpfosten m Zielpfosten pl	winning post winning posts
Zuerkennung f; Zuerkennen n; Zusprechen n; Zuspruch m Ös. (eines Anspruchs) adm. jur.	award (of a claim)
Zuschlag m; Auftragsvergabe f	award of contract
alle drei Jahre adv alle drei Jahre stattfinden einen Preis alle drei Jahre verleihen Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.	triennially to take place triennially to award a prize triennially The President shall be elected triennially.
durchkommen v durchkommend durchgekommen	to win through winning through won through
jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen übtr. Das hat ihm einen Preis zwei Jahre Gefängnis eingebracht.	to net sb. sth. That has netted him an award two years in prison.
einnehmend; gewinnend adj ein gewinnendes Lächeln	winning a winning smile
jdm. etw. eintragen v (Sachen) eintragend eingetragen Der Tourniersieg trug ihm 20.000 $ ein. Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein.	to earn sb. sth. (matters) earning earned His victory in the tournament earned him $ 20 000. That performance earned her a Grammy Award.
etw. erkämpfen v erkämpfend erkämpft hart erkämpfte soziale Rechte hart erkämpfte Freiheiten die hart erkämpfte Pressefreiheit	to achieve sth.; to win sth. achieving; winning achieved; won social rights achieved after a long battle hard-won liberties hard-earned press freedom
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
das Finale erreichen; das Finale schaffen das Finale erreichend; das Finale schaffend das Finale erreicht; das Finale geschafft	to win through to the finals winning through the finals won through the finals
erwerben; bekommen; erlangen v erwerbend; bekommend; erlangend erworben; bekommen; erlangt sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen	to win {won; won} winning won to win great fame
sich freikämpfen; sich befreien v sich freikämpfend; sich befreiend sich freigekämpft; sich befreit	to win free winning free won free
gewinnen; siegen; erringen gewinnend; siegend; erringend gewonnen; gesiegt; errungen er sie gewinnt; er sie siegt ich er sie gewann; ich er sie siegte er sie hat hatte gewonnen; er sie hat hatte gesiegt ich er sie gewönne; ich er sie gewänne Sie haben 3:1 gewonnen. jdn. für einen Plan gewinnen mit einer Nasenlänge gewinnen letztlich siegen über jdn. ruhmreich siegen knapp gewinnen	to win {won; won} winning won he she wins I he she won he she has had won I he she would win They won by three goals to one. to win sb. over to a plan to win by a canvas to win out over sb. to win a famous victory; to win a glorious victory to shade
jdn. für eine Sache gewinnen v für eine Sache gewinnend für eine Sache gewonnen die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen Wähler der politischen Mitte gewinnen	to win sb. over round Br. around Br. to sth.; to win sb.'s support for sth. winning over round around to; wining support for won over round around to; won support for to win over the undecided voters to win over middle-ground voters
an einen Ort kommen; sich an einem Ort einfinden geh. v kommend; einfindend angekommen; eingefunden Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung.	to come to a place; to arrive at a place coming to a place; arriving at a place come to a place; arrived at a place She came to the award ceremony arrived at the award ceremony without an escort.
naiv; töricht adj Mein Kater ist der naiven Überzeugung ein Tiger im Kleinformat zu sein. Er ist so naiv zu glauben dass er gewinnt. Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung sie würde es sich doch noch anders überlegen.	fond My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature. He has fond hopes of winning. I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.
orientalisch adj orientalische Küche f	oriental oriental cuisine
preisgekrönt; prämiert adj	award-winning; prizewinning
(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen v siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird. Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.	to prevail (against over sth.); to win the day; to carry the day prevailing; winning the day; carrying the day prevailed; won the day; carried the day I believe that justice will prevail carry the day. Despite strong opposition the ruling party won the day.
siegend; siegreich adj siegreiche Mannschaft f; Siegermannschaft f Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. übtr.	winning winning team Never change a winning team.
sieggewohnt; siegesgewohnt adj	used to winning
sich auf etw. stützen; sich auf etw. berufen; etw. geltend machen adm. jur. sich stützend; sich berufend; geltend machend sich gestützt; sich berufen; geltend gemacht sich auf eine frühere Entscheidung berufen einen Schiedsspruch geltend machen	to rely on sth. relying relied to rely upon a case decision as precedent to rely upon an award
ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb) pol. sport ein Überraschungsanwärter auf den Preis	a dark horse (in a competition) a dark horse for the award
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen v verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu	to award (a prize) awarding awarded awards awarded
sich jdn. etw. vorstellen v (ausmalen) Stell dir vor ... Lustig dass ich dich hier treffe! Nein so etwas! Nicht zu fassen dass er das getan hat! Wer hätte gedacht dass er gewinnt! Stell dir vor sie wären hier.	to fancy sb. sth. Just fancy ... Fancy meeting you here! Fancy that! Fancy him doing that! Fancy him winning! Fancy them to be here.
wiedergewinnen; zurückgewinnen v wiedergewinnend; zurückgewinnend wiedergewonnen; zurückgewonnen	to win back winning back won back
jdm. etw. zuerkennen; jdm. etw. zusprechen v adm. jur. zuerkennend; zusprechend zuerkannt; zugesprochen	to award; adjudge; adjudicate sth. to sb. adjudging adjudged
etw. zustellen v adm. jdm. eine Ladung zustellen jur. den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen jur. ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve sth.; to effect service to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons to notify each party of the award to serve abroad a judicial or extrajudicial document
zweikampfstark adj (Ballsport) sport	ball-winning (ball sports)
zweistellig gewinnen zweistellig gewinnend zweistellig gewonnen	to win by more than ten winning by more than ten won by more than ten
Baklava pl cook.	baklava (sweet pastry of the Levantine cuisine made of phyllo dough)
Jahrespreis m (Ehrung) Jahrespreis m (Ehrung) Jahrespreis m	annual award annual prize annual price
Siegtreffer m; Siegtor n (Fußball)	winning goal; game-winning goal; match-winning goal
aufschließen v min. aufschließend aufgeschlossen	to open (up); to develop; to expose; to win opening; developing; exposing; winning opened; developed; exposed; won
Aufschluss m; Aufschluß m alt min. flächenhafter Aufschluss künstlicher Aufschluss natürlicher Aufschluss punktförmiger Aufschluss verdeckter Aufschluss Erläuterung f eines Aufschlusses	opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop extended exposure artificial opening natural outcrop point-shaped exposure obscured exposure annotation of an outcrop
Abbau m; Gewinnung f; Förderung f; Ausbeutung f (von etw.) min. Kohleabbau m Braunkohleabbau m Großraumförderung f die Förderung von Kohle die Gewinnung von Mineralien Abbau von Rohstoffen Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau von Uran Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.) coal mining lignite mining large-volume extraction the extraction of coal the recovery of minerals exploitation of resources full-seam extraction level free workings open stope with pillar uranium mining mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot n; Anbot n Ös.; Anerbietung f Dt.; Offerte f; Offert n Ös. (über für etw.) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung) econ. Lieferangebot n Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein eine Offerte für das Renovierungsvorhaben ein Angebot über für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen v etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen adm. den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten	(written) offer; tender Br.; bid Am. (for sth. to do sth.) (purchase, supply of goods; service) offer to supply offer to supply 150 bottles of wine a tender for the renovation project; a bid for the renovation project to make; put in; send in; submit a tender bid for sth. to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb. to invite tenders bids for sth.; to call for tenders bids for sth.; to put sth. out to tender bid to have a tender bid accepted
Anmeldung f; Einschreibung f (für ein Bildungsangebot an einer Bildungseinrichtung) adm. school Einschreibung als außerordentlicher Schüler	enrolment Br.; enrollment Am. (for in a educational course in an educational institution) non-award enrolment
Auftragsvergabe f; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag m econ.	acceptance of tender Br.; acceptance of bid Am.; award of contract; awarding of contract; letting of contract Br.
Auszeichnung f; Preis m; Zuerkennung f Auszeichnungen pl; Preise pl; Zuerkennungen pl Negativpreis m; Schmähpreis m	award awards negative award; anti-award; mock award
Dienstzulage f fin.	seniority allowance; seniority pay; long service award
Elfmeter m sport Elfmeter pl Handelfmeter m Foulelfmeter m einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter geben verhängen; auf Elfmeter erkennen einen Elfmeter nicht geben einen Elfmeter auf Elfmeter reklamieren einen Elfmeter verwandeln einen Elfmeter verschießen einen Elfmeter halten Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.	penalty kick; penalty (from eleven meters) penalty kicks; penalties penalty for handball penalty for a foul to concede a penalty to give a penalty; to award a penalty to refuse to give a penalty to appeal for a penalty to convert a penalty to miss a penalty to save a penalty The team was denied a penalty in the dying minutes.
Fall m; Sache f Fälle pl Beihilfefall m; Beihilfesache f adm. auf jeden Fall auf jeden Fall; auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall ein schwieriger Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich … hoffnungsloser Fall in diesem Fall; diesfalls Ös. Schw. adm. schlimmster Fall; ungünstigster Fall in den meisten Fällen in vielen Fällen in begründeten Fällen adm. auf alle Fälle einer der wenigen Fälle eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein jdn. etw. zu Fall bringen pol. Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	case cases subsidy case at all events; in any event; at any rate in any case by no means; in no case; on no account not on any account this particular case a hard case just in case in case I … basket case in this case; in that case worst case in the majority of cases in many instances in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason at all events one of the rare cases to be a lost cause to bring down sb. sth.; to cause the downfall of sb. sth. It is not a case of winning or losing.
Filmfotografie f; Filmphotographie f; filmische Bildgestaltung; Kinematografie f; Kinematographie f art Oscar für die beste Kamera Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera? Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend. Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.	film photography Br.; motion-picture photography Am.; cinematography Academy award for best cinematography Who did the cinematography for this film? The documentary's cinematography is breathtaking. The cinematography never gets in the way of the performances.
Gewinnzahl f Gewinnzahlen pl Ziehung der Gewinnzahlen	winning number winning numbers drawing of the winning numbers
Habilitationsrecht n stud.	right to award postdoctoral university lecturing qualifications
einen Hund (an einem Ort) unterbringen v unterbringend untergebracht Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht. Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.	to kennel a dog (in a place) kennelling Br.; kenneling Am. kennelled Br.; kenneled Am. The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables. The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.
ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen pej.; feiern johlen, dass es nur so kracht dass die Wände wackeln; das Haus Stadion zum Beben Wackeln bringen v soc. Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen. Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln. Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben war bei den Fans die Hölle los.	to raise the roof Her mother raised the roof when she came home late. The comics fired up the crowd and raised the roof. The fans raised the roof when the winning goal was scored.
Küche f (bestimmte Art, zu kochen) cook. in der vegetarischen Küche gutbürgerliche Küche Molekularküche f (physikalische und chemische Zubereitung) Sterneküche f; Haubenküche f; haubengekrönte Küche	cooking; cuisine (particular style of cooking) in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine (high-quality) home cooking; good plain cooking molecular cuisine (physical and chemical preparations) award-winning cuisine
Küchenbrigade f; Küchenpersonal n	kitchen staff; brigade de cuisine
Küchenchef m; Küchenchefin f; Chefkoch m; Chefköchin f; Berufskoch m cook. stellvertretender Küchenchef	chef; head chef; master chef; chef de cuisine sous-chef; second kitchen chef
Partei f; Seite f jur. beklagte Partei klagende Partei die streitenden Parteien vertragsschließende Parteien die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei ein Dritter Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.	party defending party complaining party; prosecuting party the parties to a dispute contracting parties the winning prevailing party the losing party a third party Both parties are confident an agreement can be reached.'
Preisträger m; Preisträgerin f Preisträger pl; Preisträgerinnen pl	award winner (award-winner) (awardwinner) award winners
Preisvergabe f; Auswahl f der Preisgewinner	selection of award winners
Preisverleihung f; Preisvergabe f; Preisverteilung f (Veranstaltung) Preisverleihungen pl; Preisvergaben pl; Preisverteilungen pl	award ceremony; prizegiving award ceremonies

winning	succeeding with great difficulty, winning is not everything
award awarding	a grant made by a law court, he criticized the awarding of compensation by the court
award accolade honor honour laurels	a tangible symbol signifying approval or distinction, an award for bravery
winning post	the post at the end of a racecourse
Academy Award Oscar	an annual award by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for achievements in motion picture production and performance
cuisine culinary art	the practice or manner of preparing food or the food so prepared
haute cuisine	(French) an elaborate and skillful manner of preparing food
nouvelle cuisine	a school of French cooking that uses light sauces and tries to bring out the natural flavors of foods instead of making heavy use of butter and cream
winning streak	a streak of wins
prize award	something given for victory or superiority in a contest or competition or for winning a lottery, the prize was a free trip to Europe
award present	give, especially as an honor or reward, bestow honors and prizes at graduation
award grant	give as judged due or on the basis of merit, the referee awarded a free kick to the team, the jury awarded a million dollars to the plaintiff,Funds are granted to qualified researchers
fetching taking winning	very attractive, capturing interest, a fetching new hairstyle, something inexpressibly taking in his manner, a winning personality
victorious winning	having won, the victorious entry, the winning team
award-winning	having received awards, this award-winning bridge spans a distance of five miles

award winning cuisine Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche {f} [cook.] Synonyme

Englische award-winning cuisine Synonyme

award winning cuisine Definition

award winning cuisine Bedeutung