ballasting (railway) Englisch Deutsch Übersetzung

Schotterung f (Bahn) constr.	ballasting (railway)
Bahnhof	railway station
Bahnhofswerbung	railway station advertising
bahnmäßig verpackt	packed for railway transport
Benachrichtigung	railway advice
bezieht sich auf die Eisenbahnwaggons	relates to the railway wagons
Eisenbahn (Br)	railway
Eisenbahnbehörde	railway authority
Eisenbahnfahrkarte	railway ticket
Eisenbahnknotenpunkt	railway junction
Eisenbahnnetz	railway network
Eisenbahnunglück	railway disaster
Eisenbahnwaggon (US)	railway car
in das Gewahrsam der Eisenbahn	into the custody of the railway
Kursbuch	railway guide
Bahn f, Eisenbahn f	railway
Bahnbeamter m	railway official
Bahngesellschaft f Bahngesellschaften pl	railroad company Am., railway company Br. railroad companies, railway companies
Bahngleis n	railway line Br., railroad line Am.
Bahnhof m Bahnhöfe pl	railway station, railroad station Am. railway stations, railroad stations

Bahnhofsmission f Bahnhofsmissionen pl	railway mission railway missions
Bahnlinie f Bahnlinien pl	railway, railway line, railroad (line) Am. railway lines, railroad lines
Bahnnetz n	railway network Br., railroad network Am., rail network
Bahnstrecke f, Eisenbahnstrecke f Bahnstrecken pl, Eisenbahnstrecken pl eingleisige Eisenbahnstrecke zweigleisige Eisenbahnstrecke	(railway) line, (railroad) track Am. lines, tracks monotrack dual track
Ballast m Ballaste pl mit Ballast beladen mit Ballast beladen sein mit Ballast beladend zusätzlicher Ballast	ballast ballasts to ballast to be ballasted ballasting added ballast weight
Bergbahn f	mountain railway
Drahtseilbahn f Drahtseilbahnen pl	cable railway, cable car cable railways, cable cars
Eisenbahn f Eisenbahnen pl mit der Eisenbahn	railway, railroad (RR) Am. railways, railroads by rail
Eisenbahnfrachtbrief m	railway consignment note
Eisenbahnknotenpunkt m	railway junction, railroad junction Am.
Eisenbahnnetz n	railway network
Eisenbahnschwelle f Eisenbahnschwellen pl	cross-tie, railway tie Am., railway sleeper Br. cross-ties, railway ties, railway sleepers
Eisenbahnpaketmarke f Eisenbahnpaketmarken pl	railway parcel stamp railway parcel stamps
Eisenbahnstation f Eisenbahnstationen pl	railway station railway stations
Eisenbahnstrecke f Eisenbahnstrecken pl	railway line, railroad line Am., line section railway lines, railroad lines, line sections
Eisenbahnunglück n Eisenbahnunglücke pl	railway accident railway accidents
Eisenbahnwagen m, Personenwagen m, Reisezugwagen m Eisenbahnwagen pl, Personenwagen pl, Reisezugwagen pl	railway carriage Br., railroad car railway carriages, railroad cars
Fahrdienstleitung f (Bahn)	station master (railway)
Kursbuch n Kursbücher pl	railway timetable, railroad timetable Am. railway timetables, railroad timetables

Modelleisenbahn f	model railway
S-Bahn f	suburban railway, suburban train, city train
Schienenbahn f Schienenbahnen pl	track railway track railways
Schienennetz n	railway system
Schienenstrang m	railway line, railway track
Schmalspurbahn f	narrow gauge railway
Schwebebahn f	suspension (cable) railway
Seilbahn f Seilbahnen pl	cable railway, ropeway cable railways, ropeways
Stadtbahn f	city railway
Untergrundbahn f Untergrundbahnen pl	underground railway underground railways
Wasserfüllung f	hydro-inflation, hydroflation Am., water ballasting
Zahnradbahn f	rack-railway Br., rack-railroad Am.
Zugverkehr m	railway service, train service
Bahnanlagen pl mach.	railroad property, railway construction
Bahnautomatisierung f mach. techn.	railway automation
Bahnbau m techn.	railway construction
Bahnbaumaschinen pl mach.	railway construction machines
Bahnbeobachtungssysteme pl techn.	railway observation systems
Bahndesign n techn.	railway design
Bahnelektrifizierung f techn.	railway electrification
Bahngrundbuch n techn.	railway land title register
Bahnhofausstattungen pl mach.	railway station equipments
Bahnpolizei f	railway police
Bahnschienen pl mach. techn.	railway tracks
Bahnsicherungstechnik f techn.	railway security technology
Bahnspediteur m techn.	railway agent
Bahnstromabnehmer m techn.	railway current collectors
Bahnstromversorgungen pl techn.	railway power supplies
Bahnverkehrstechnik f techn.	railway traffic technology
Bahnzustellung f techn.	railway delivery
mit Ballast beladend	ballasting
Drahtseilbahn	cable railway
Stadtbahn	city railway
Bergbahn	mountain railway
Zahnradbahn	rack railway
am railroad	railway
Bahn, Eisenbahn	railway
Bahnhof	railway
Eisenbahn	railway
Eisenbahnunglueck	railway accident
Eisenbahnwagen	railway carriage
Bahnbeamte	railway official
Zugverkehr	railway service
Eisenbahnstation	railway station
Schienennetz	railway system
Schienenbahn	track railway
Untergrundbahn	underground railway
Eisenbahn	railway (Br.)
Eisenbahntarif	railway rates
Abfahrauftragssignal n; Abfahrtsignal n (Bahn) Abfahrauftragssignale pl; Abfahrtsignale pl	departure signal (railway) departure signals
Abfahrtsbahnsteig m (Bahn) Abfahrtsbahnsteige pl	departure platform; out-track platform Am. (railway) departure platforms; out-track platforms
Abfahrtsgleis n (Bahn) Abfahrtsgleise pl	departure track; departure line (railway) departure tracks; departure lines
Abfahrtsignal n (Bahn) Abfahrtsignale pl	starting signal (railway) starting signals
Abfahrtssignal n; Abfahrtsignal n; Abfahrsignal n (von Hand stellbar) (Bahn) Abfahrtssignale pl; Abfahrtsignale pl; Abfahrsignale pl	departure signal (railway) departure signals
Abfahrtstafel f (Bahn) Abfahrtstafeln pl	(train) departure board; (train) departure indicator Am. (railway) departure boards; departure indicators
Ablaufanlage f (Bahn)	gravity hump yard (railway)
Ablaufberg m (Bahn)	marshaling hump; hump (railway)
Ablaufbetrieb m; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
Ablegen n der Seile; Auswechseln n der Seile (Seilbahn)	removal of cables in service (cable railway)
Abstellgleis n (Bahn) Abstellgleise pl Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche aufs Abstellgleis geschoben werden übtr.	stabling siding; parking siding; siding (railway) stabling sidings; parking sidings; sidings entry line over facing points entry line over trailing points to put sb. in a backwater fig.
Abstellgruppe f; Abstellbezirk m (Bahn) Abstellgruppen pl; Abstellbezirke pl	stabling zone (railway) stabling zones
Abteilwagen m (Bahn) Abteilwagen pl	compartment coach Br.; compartment car Am. (railway) compartment coaches; compartment cars
Achshalter m; Achsegabel f (Bahn) Achshalter pl; Achsegabeln pl	half-exle guard; axle keep plate; guide hornplate (railway) half-exle guards; axle keep plates; guide hornplates
Achshalter-Gleitbacke f (Bahn) techn.	horn cheek (railway)
Achslagermotor m rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
Achszählsystem n (Bahn) Achszählsysteme pl	axle counting system (railway) axle counting systems
Anfangtafel f (Bahn)	begin signal (railway)
Anfangsfeld m (Bahn)	entrance block instrument (railway)
Anfangsscheibe f; Anfangscheibe f (Bahn) Anfangsscheiben pl; Anfangscheiben pl	begin post; begin sign (railway) begin posts; begin signs
Ankunft Einfahrt f eines Zugs (Bahn)	arrival of a train (railway)
Ankunftsbahnsteig m (Bahn) Ankunftsbahnsteige pl	arrival platform; in-track platform Am. (railway) arrival platforms; in-track platforms
Anlaufwinkel m (Bahn)	striking angle (railway)
Anschlagschiene f; Backenschiene f (einer Weiche) (Bahn) Anschlagschienen pl; Backenschienen pl	stock rail; closure rail (of points) (railway) stock rails; closure rails
Aufgleisschuh m; Aufgleisschiene f (Bahn) Aufgleisschuhe pl; Aufgleisschiene pl	rerailing frog; rerail frog; rerailing ramp; rerailer (railway) rerailing frogs; rerail frogs; rerailing ramps; rerailers
Ausfahrgruppe f (Bahn)	set of departure sidings (railway)
Ausfahrsignal n (Bahn)	exit signal (railway)
Ausfalloffenbarungszeit f (Bahn)	failure disclosing time (railway)
Ausrollen n (Kfz; Bahn) auto	coasting down; coastdown (motor vehicle; railway)
Außenbogenweiche f ABW (Bahn)	turnout with contraflexive curve (railway)
Ausstellungswagen m (Bahn)	exhibition coach (railway)
Ausweichgleis n; Ausweichstelle f; Ausweiche f; Überholgleis n; Nebengleis n (Bahn) Ausweichgleise pl; Ausweichstellen pl; Ausweichen pl; Überholgleise pl; Nebengleise pl	passing track; siding track; siding; lay-by (railway) passing tracks; siding tracks; sidings; lay-bies
Autoreisezug m; Autozug m (Bahn) Autoreisezüge pl; Autozüge pl mit dem Autozug	motorail train; motorail (railway) motorail trains; motorails by motorail
Autoverladung f; Autoverlad m Schw. (Bahn)	car shuttle service (railway)
Backenschiene f (bei Weichen) (Bahn) Backenschienen pl	stock rail; closure rail (at points) (railway) stock rails; closure rails
Bahn f; Eisenbahn f Deutsche Bahn f DB Schweizerische Bundesbahnen SBB Britische Eisenbahnen Königlich-Bayerische Staatsbahn K.Bay.Sts.B. hist.	railway German Railways Swiss Federal Railways British Rail BR Royal Bavarian State Railways
Bahnbeamte m f; Bahnbeamter Bahnbeamten pl; Bahnbeamte	railway official railway officials
Bahnabzweigung f (Bahn) Bahnabzweigungen pl	rail junction (railway) rail junctions
Bahnanlagen pl (Bahn)	railway facilities Br.; railroad facilities Am. (railway)
Bahnbetrieb m	rail operation; railway operation
Bahndamm m constr. Bahndämme pl	railway embankment Br.; railroad embankment Am. railway embankments; railroad embankments
Bahnelektronik f electr.	railway electronics; rail electronics
Bahnfracht f transp.	rail carriage; railway freight
Bahngelände n	railway property
Bahngesellschaft f; Eisenbahngesellschaft f Bahngesellschaften pl; Eisenbahngesellschaften pl	railway company Br.; railroad company Am. railway companies; railroad companies
Bahnhof m Bahnhöfe pl	railway station; railroad station Am. railway stations; railroad stations
Bahnhofsgebäude n Bahnhofsgebäude pl	railway building railway buildings
Bahnhofsvorsteher m; Bahnhofsvorstand m; Stationsvorsteher m; Stationsvorstand m Ös. (Bahn) Bahnhofsvorsteher pl; Bahnhofsvorstände pl; Stationsvorsteher pl; Stationsvorstände pl	(railway) stationmaster; (railway) station manager stationmasters; station managers
Bahnkoffer m	railway trunk Br.; railroad trunk Am.
Bahnkörper m; Unterbaukrone f; Bahnplanum n; Planum n (Bahn) das Planum herstellen; planieren	railway formation Br.; railroad subgrade Am. to clear finish the formation; to top-level
Bahnlinie f Bahnlinien pl	railway; railway line; railroad (line) Am. railway lines; railroad lines
Bahnmeisterei f (Bahn)	temporary way and structures district (railway)
Bahnnetz n	railway network Br.; railroad network Am.; rail network
Bahnoberbau m; Oberbau m (Gleis Bettung und Planum) (Bahn)	permanent way (railway)
Bahnpersonal n	railway personnel; railway staff; railroad staff
Bahnpostwagen m; Postwagen m (Bahn)	post wagon Br.; postal van Br.; mail van Am.; mail car Am. (railway)
Bahnschotter m; Bettungsmaterial n; Bettungsstoff m (Bahn) constr.	railway ballast (railway)
Bahnspediteur m transp. Bahnspediteure pl	railway agent railway agents
Bahnstrecke f; Gleisstrecke f; Schienengleis n; Schienenstrang m; Gleisstrang m; Bahngleis n (Bahn) Bahnstrecken pl; Gleisstrecken pl; Schienengleise pl; Schienenstränge pl; Gleisstränge pl; Bahngleise pl	track (railway tram) tracks
Bahnsystem n techn. Bahnsysteme pl	railway system; railroad system Am. railway systems; railroad systems
Bahnüberführung f Bahnüberführungen pl	railway footbridge overbridge; railroad footbridge overbridge Am. railway footbridges overbridges; railroad footbridges overbridges
Bahnunterführung f Bahnunterführungen pl	railway underpass railway underpasses
Bahnunterhaltungsdienst m (Bahn)	temporary-way maintenance department (railway)

Underground Railroad Underground Railway	secret aid to escaping slaves that was provided by abolitionists in the years before the American Civil War
cable railway funicular funicular railway	a railway up the side of a mountain pulled by a moving cable and having counterbalancing ascending and descending cars
car railcar railway car railroad car	a wheeled vehicle adapted to the rails of railroad, three cars had jumped the rails
cog railway rack railway	railway for steep mountains, a cogwheel on the locomotive engages cogs on a center rail to provide traction
elevated railway elevated railroad elevated el overhead railway	a railway that is powered by electricity and that runs on a track that is raised above the street level
line railway line rail line	the road consisting of railroad track and roadbed
locomotive engine locomotive engine railway locomotive	a wheeled vehicle consisting of a self-propelled engine that is used to draw trains along railway tracks
railroad track railroad railway	a line of track providing a runway for wheels, he walked along the railroad track
railway railroad railroad line railway line railway system	line that is the commercial organization responsible for operating a system of transportation for trains that pull passengers or freight
railway junction	a junction where two or more railway lines meet or cross
railway station railroad station railroad terminal train station train depot	terminal where trains load or unload passengers or goods
scenic railway	small railway in an amusement park
yard railway yard railyard	an area having a network of railway tracks and sidings for storage and maintenance of cars and engines
trainman railroader railroad man railwayman railway man	an employee of a railroad

ballasting (railway) Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Schotterung {f} (Bahn) [constr.] Synonyme

Englische ballasting Synonyme

ballasting (railway) Definition

ballasting (railway) Bedeutung