Strichkode Strichcode-Auslesen n; Balkenkode Balkencode-Auslesen n; Barcode-Auslesen m comp.
| barcode reading
|
Fortschrittszeitverfahren
| continuous reading method
|
Meßpunkt
| reading point
|
Multimomentverfahren
| snap-reading method
|
Ablesen n, Ablesung f, Messung f, Ableseergebnis n
das (Thermometer, Messgerät) steht auf ...
| reading
the reading is ...
|
Abtastfehler m
Abtastfehler pl
| sampling error, reading error
sampling errors, reading errors
|
Barometerstand m
| barometer reading
|
Belesenheit f
| reading, wide reading
|
Bettlektüre f
| bedtime reading
|
Blattspiel n mus.
| sight-reading
|
Dichterlesung f
| poetry reading
|
Einschraubthermometer n
Einschraubthermometer pl
| direct-reading thermometer
direct-reading thermometers
|
Fernthermometer n
| remote-reading thermometer
|
Lektüre f, Lesestoff m
empfohlene Lektüre
| reading, reading matter
recommended reading
|
Lesart f
| reading, version
|
Lese-Rechtschreibschwäche f
| reading and writing disability
|
Lesebrille f
Lesebrillen pl
| reading glasses
reading glassess
|
Lesebuch n
Lesebücher pl
| reading book, reader
reading books, readers
|
Lesefenster n
Lesefenster pl
| reading window, scanning window
reading windows, scanning windows
|
Lesegeschwindigkeit f
Lesegeschwindigkeiten pl
| reading rate
reading rates
|
|
Leselupe f, Leseglas n
Leselupen pl, Lesegläser pl
| reading magnifier
reading magnifiers
|
Lesen n
nach dem Lesen (des Briefes)
| reading
after reading (the letter)
|
Leseprobe f
Leseproben pl
| reading rehearsal
reading rehearsals
|
Lesesaal m
Lesesäle pl
| reading room
reading rooms
|
Lesung f
Lesungen pl
| reading
readings
|
Literaturhinweise pl
| further reading
|
Messwert m
Messwerte pl
abgelesener Messwert
| measurement, measured value, indicated value
measurements, measured data, measured values
reading
|
Rückwärtslesen n
| backward reading
|
Schreiblesegeschwindigkeit f
| writing-reading speed
|
Testamentseröffnung f
gerichtliche Testamentseröffnung
| opening of will, reading of the will
probate
|
Thermometerstand m
Thermometerstände pl
| thermometer reading
thermometer readings
|
Unterhaltungslektüre f
| light reading
|
Windkanalmessung f
| wind tunnel reading
|
Zählerstand m
Zählerstände pl
aktueller Zählerstand
| meter reading, count
meter readings, counts
actual count
|
ablesen, abtasten
ablesend, abtastend
abgelesen, abgetastet
den Zähler ablesen
| to read off
reading off
read off
to read the meter
|
von den Lippen ablesen, vom Mund ablesen v
von den Lippen ablesend, vom Mund ablesend
von den Lippen abgelesen, vom Mund abgelesen
| to lipread {lipread, lipread}, to lip-read
lipreading, lip-reading
lipread, lip-read
|
auslesen v
auslesend
ausgelesen
ein Buch auslesen
Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.
| to finish reading
finishing reading
finished reading
to finish reading a book
I finished reading the book last night.
|
ausspeichern, herauslesen v
ausspeichernd, herauslesend
ausgespeichert, herausgelesen
| to read out
reading out
read out
|
ein sehr belesener Mann
| a man of vast reading
|
|
blattspielen v mus.
blattspielend
blattgespielt
| to sight-read
sight-reading
sight-read
|
durchlesen
durchlesend
durchgelesen
etw. genau durchlesen
| to read through
reading through
read through
to give sth. a careful perusal
|
einlesen, eingeben (in)
einlesend, eingebend
eingelesen, eingegeben
| to read in (to)
reading in
read in
|
lesen
lesend
gelesen
du liest
er
sie liest
ich
er
sie las
er
sie hat
hatte gelesen
ich
er
sie läse
lies!
| to read {read, read}
reading
read
you read
he
she reads
I
he
she read
he
she has
had read
I
he
she would read
read!
|
lesenswert adj
| worth reading
|
nachlesen v
nachlesend
nachgelesen
| to read, to look up
reading, looking up
read, looked up
|
pauken ugs., gründlich studieren
paukend, gründlich studierend
gepaukt, gründlich studiert
| to read up {read, read}
reading up
read up
|
überlesen
überlesend
überlesen
überliest
überlas
| to read over
reading over
read over
reads over
read over
|
(Namen) verlesen v
verlesend
verlesen
| to call out (names), to read out
calling out, reading out
called out, read out
|
jdm. vorlesen
vorlesend
vorgelesen
er
sie liest vor
ich
er
sie las vor
er
sie hat
hatte vorgelesen
| to read to sb.
reading
read
he
she reads to
I
he
she read to
he
she has
had read to
|
weiterlesen v
weiterlesend
weitergelesen
| to read on
reading on
read on
|
wenn, als, während, bei, beim, wobei conj
beim Lesen eines Buches
| when
when reading a book
|
Druckanzeige f
| pressure reading
|
Leerlaufmessung f
| skim reading
|
Maschinenmessung f
| machine reading
|
Dieses Buch liest sich gut.
| This book makes good reading.
|
Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
| He spent his time in reading.
|
Es ist lesenswert.
| It's worth reading.
|
Fangen Sie an zu lesen!
| Begin reading!
|
Ich lese sehr gern.
| I am fond of reading.
|
Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
| She's got new rimless reading glasses.
|
Rueckwaertslesen
| backward reading
|
Barometerstand
| barometer reading
|
gerade lesen
| be reading
|
er verbrachte seine Zeit mit Lesen
| he spent his time in reading
|
Ich lese sehr gern
| i am fond of reading
|
es ist lesenswert
| it's worth reading
|
es ist lesenswert
| it is worth reading
|
Unterhaltungslektuere
| light reading
|
Ablesung, Lesung, lesen
| reading
|
lese
| reading
|
lesen
| reading
|
lesend
| reading
|
ablesend
| reading off
|
verlesend
| reading out
|
ueberlesend
| reading over
|
Lesegeschwindigkeit
| reading rate
|
durchlesend
| reading through
|
Thermometerstand
| thermometer reading
|
Dieses Buch liest sich gut
| this book makes good reading
|
Belesenheit
| wide reading
|
lesenswert
| worth reading
|
Schreiblesegeschwindigkeit
| writing-reading speed
|
Ablesefehler m
Ablesefehler pl
| reading error
reading errors
|
Ablesegenauigkeit f techn.
| reading accuracy; reading precision; accuracy of reading
|
Ablesen n; Ablesung f; Messung f; Ableseergebnis n
das (Thermometer; Messgerät) steht auf ...
| reading
the reading is ...
|
Abtastfehler m
Abtastfehler pl
| sampling error; reading error
sampling errors; reading errors
|
Abtastwiederholung f; erneutes Abtasten Einlesen n comp.
| rescanning; re-reading
|
Belesenheit f
| reading; wide reading
|
Belichtungsmessung f photo.
| exposure metering measurement reading; exposure meter reading; measuring exposure
|
Bereich m um eine offene Feuerstelle
Er saß am Feuer und las.
Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.
Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.
Sie sehnte sich nach der Ruhe der ihrer eigenen vier Wände.
| fireside
He sat reading by at the fireside.
The old domestic cat was dozing by at the fireside.
The boy scouts sat chatting round the fireside.
She longed for the quiet of her own fireside.
|
Blattspiel n; Blattsingen n mus.
| sight-reading
|
Brille f; Augengläser pl Ös.
randlose rahmenlose Brille; Randlosbrille f
Goldrandbrille f; Brille f mit goldener Fassung
Hornbrille f
Korrekturbrille f
Lesebrille f
Brille mit Metallfassung
optische Brille
durch eine rosa Brille sehen übtr.
Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
| glasses; eyeglasses; spectacles (formal); specs coll.
rimless glasses
gold-rimmed glasses
horn-rimmed glasses
correction glasses
(a pair of) reading glasses
wire-rimmed glasses
optical glasses
to see things through rose-colored glasses
She's got new rimless reading glasses.
|
Druckanzeige f
| pressure indicator; pressure reading
|
Fernthermometer n
Fernthermometer pl
| remote-reading thermometer
remote-reading thermometers
|
Gedankenlesen n; Telepathie f; Gedankenübertragung f
| thought-reading
|
Gesetzentwurf m; Gesetzesentwurf m; Entwurf m; Gesetzesvorlage f; Vorlage f pol.
Gesetzentwürfe pl; Gesetzesentwürfe pl; Gesetzesvorlagen pl
Lesung eines Gesetzentwurfs
Regierungsvorlage f
eine Gesetzesvorlage annehmen
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen
einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten
Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages Dt.
Gesetzesvorlage der Bundesregierung Dt.
Gesetzesvorlage des Bundesrates Dt.
| bill; draft law
bills
reading of a bill
government bill
to pass a bill
to railroad a bill Am.
to refer a bill to a committee
to give a bill its first reading
bill introduced by Members of the Bundestag
bill introduced by the Federal Government
bill introduced by the Bundesrat
|
Konjektur f (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) lit.
| conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless).
|
Korrektorat n (Verlag) print
Korrektorate pl
| copy-editing department; proof-reading department
copy-editing departments; proof-reading departments
|
Lektüre f; Lesestoff m
empfohlene Lektüre
| reading; reading matter
recommended reading
|
Lesart f
| reading; version
|
Lesebestätigung f
| reading confirmation
|
Lesebuch n
Lesebücher pl
| reading book; reader
reading books; readers
|
Leseexemplar n; Lesekopie f
Leseexemplare pl; Lesekopien pl
| reading copy
reading copies
|
Lesefenster n
Lesefenster pl
| reading window; scanning window
reading windows; scanning windows
|
Lesefluss m
| flow in reading
|
Leselampe f
Leselampen pl
| reading light
reading lights
|
Leselupe f; Leseglas n
Leselupen pl; Lesegläser pl
| reading magnifier
reading magnifiers
|
Lesestift m; Handleser m; Belegleser m; Lesepistole f comp.
Lesestifte pl; Handleser pl; Belegleser pl; Lesepistolen pl
| data pen; code pen; handheld reader; document reader; reading wand; scanning pistol
data pens; code pens; handheld readers; document readers; reading wands; scanning pistols
|
Lesetagebuch n school
Lesetagebücher pl
| reading log
reading logs
|
Leseverstehen n; Leseverständnis n (Sprachfertigkeit) ling.
| reading comprehension (language skill)
|
Lesung f
Lesungen pl
Lesung zur Neuerscheinung; Lesung aus dem neu erschienenen Buch
szenische Lesung f
| reading
readings
launch reading
play reading
|
Messwert m
Messwerte pl
abgelesener Messwert
reproduzierbare Messwerte
| measurement; measured value; indicated value
measurements; measured data; measured values
reading
consistent measurements
|
Nullablesung f
| zero reading
|
Pflichtlektüre f school stud.
'Hamlet' ist Pflichtlektüre in dieser Lehrveranstaltung.
| required reading
'Hamlet' is required reading in this course.
|
Strichkode Strichcode m; Balkenkode Balkencode m; Streifenkode Streifencode m; Barcode m comp.
| bar code barcode
|
Strichkode Strichcode-Beleg m; Balkenkode Balkencode-Beleg m; Barcode-Beleg m comp.
Strichkode Strichcode-Belege pl; Balkenkode Balkencode-Belege pl; Barcode-Belege pl
| bar code barcode receipt; bar code barcode voucher; bar code barcode slip
bar code barcode receipts; bar code barcode vouchers; bar code barcode slips
|
Strichkode Strichcode-Drucker m; Balkenkode Balkencode-Drucker m; Barcode-Drucker m comp.
Strichkode Strichcode-Drucker pl; Balkenkode Balkencode-Drucker pl; Barcode-Drucker pl
| bar code printer; barcode printer
bar code printers; barcode printers
|
Strichkode Strichcode-Symbol n; Balkenkode Balkencode-Symbol n; Barcode-Symbol n comp.
Strichkode Strichcode-Symbole pl; Balkenkode Balkencode-Symbole pl; Barcode-Symbole pl
| bar code symbol; barcode symbol
bar code symbols; barcode symbols
|
Strichkode Strichcode-Auslesen n; Balkenkode Balkencode-Auslesen n; Barcode-Auslesen m comp.
| barcode reading
|
Strichkode Strichcode-Lesegerät n; Balkenkode Balkencode-Lesegerät n; Strichcode-Leser m; Barcode-Leser m comp.
Strichkode Strichcode-Lesegeräte pl; Balkenkode Balkencode-Lesegeräte pl; Strichcode-Leser pl; Barcode-Leser pl
| bar code reader; barcode reader
bar code readers; barcode readers
|
Strichkode Strichcode-Lesesystem n; Balkenkode Balkencode-Lesesystem n; Barcode-Lesesystem m comp.
Strichkode Strichcode-Lesesysteme pl; Balkenkode Balkencode-Lesesysteme pl; Barcode-Lesesysteme pl
| bar code scanning system; barcode scanning system
bar code scanning systems; barcode scanning systems
|
Strichkodeanlage f; Strichcodeanlage f; Barcode-Anlage f
Strichkodeanlagen pl; Strichcodeanlagen pl; Barcode-Anlagen pl
| bar code system; barcode system
bar code systems; barcode systems
|
Strichkode-Etikett n; Strichcode-Etikett n; Balkenkode-Etikett n; Balkencode-Etikett n; Streifenetikett n; Barcode-Etikett m comp.
Strichkode-Etiketten pl; Strichcode-Etiketten pl; Balkenkode-Etiketten pl; Balkencode-Etiketten pl; Streifenetiketten pl; Barcode-Etiketten pl
| bar code label; barcode label
bar code labels; barcode labels
|
Strichkode-Leser m; Strichcode-Leser m; Strichkode-Scanner m; Strichcode-Scanner m; Barcode-Scanner m; Kassenscanner m
Strichkode-Leser pl; Strichcode-Leser pl; Strichkode-Scanner pl; Strichcode-Scanner pl; Barcode-Scanner pl; Kassenscanner pl
| bar code scanner; barcode scanner; cash register scanner
bar code scanners; barcode scanners; cash register scanners
|
Strichkodeterminal n; Barcodeterminal n econ.
| barcode terminal
|
Testamentseröffnung f
gerichtliche Testamentseröffnung
| opening of will; reading of the will
probate
|
Zählerstand m
Zählerstände pl
aktueller Zählerstand
| meter reading; count
meter readings; counts
actual count
|
Zwischendurch n
Lesestoff für Zwischendurch
| in-between times
reading for in-between times
|
ablesen; abtasten v
ablesend; abtastend
abgelesen; abgetastet
den Zähler ablesen
| to read off
reading off
read off
to read the meter
|
von den Lippen ablesen; vom Mund ablesen v
von den Lippen ablesend; vom Mund ablesend
von den Lippen abgelesen; vom Mund abgelesen
| to lipread {lipread; lipread}; to lip-read
lipreading; lip-reading
lipread; lip-read
|
(zur Einsicht Ansicht; Entnahme) ausliegen; aufliegen Süddt. Ös. Schw. v (an einem Ort) adm.
Die Pläne liegen öffentlich aus auf.
| to be available; to be open for inspection; to be available for reading use; to be on display displayed (in a place)
The plans are open available to the public.
|
etw. (zur Einsicht Ansicht; Entnahme) auslegen; auflegen v adm.
| to make sth. available (for inspection reading use); to display sth.
|
ausspeichern; herauslesen v
ausspeichernd; herauslesend
ausgespeichert; herausgelesen
| to read out
reading out
read out
|
belesen; gebildet adj
ein sehr belesener Mann
| well-read; lettered
a man of vast reading
|
etw. vom Blatt spielen v mus.
vom Blatt spielend
vom Blatt gespielt
| to sight-read sth.
sight-reading
sight-read
|
etw. durchlesen v
durchlesend
durchgelesen
etw. genau durchlesen
| to read through sth.
reading through
read through
to give sth. a careful reading
|
einlesen; eingeben v (in)
einlesend; eingebend
eingelesen; eingegeben
| to read in (to)
reading in
read in
|
sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen v
sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend
sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen
sich in ein Thema einlesen
sich etw. nur angelesen haben pej.
Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen die wir besuchen werden.
Es ist eine gute Idee vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.
| to read up on sth.
reading up
read up
to read up on a subject
to have just read it out of books
I'll read up on the history of the countries we'll be visiting.
It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.
|
heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut (altertümelnd) adj
leichte Lektüre
eine leichte Komödie
| light-hearted
light-heared reading
a light-hearted comedy
|
kommen v
kommend
gekommen
ich komme
du kommst
er sie es kommt
ich er sie kam
ich kam
du kamst
er sie es kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen
er sie ist war gekommen
ich er sie käme
Komme sofort!
Nun kommt sie.
Er kommt sofort.
zu etw. kommen
wie gerufen kommen
wenn es um Arbeit geht
Und jetzt kommt's:
Wie bist du zu dieser Information gekommen?
Woher kommst du?; Ich komme aus ...
Wenn sie doch käme.
Wie hören Sie mich kommen? (Funkjargon) telco.
Klar und verständlich kommen. (Funkjargon) telco.
| to come {came; come}
coming
come
I come
you come
he she it comes; he she it cometh obs.
I he she came
I came
you came
he she it came
we came
you came
they came
he she has had come
I he she would come
Coming!
Now she comes.
He's coming right away.
to come across sth.
come in the nick of time
when it comes to work
And get ready for this:; And now get this:
How did you come across this information?
Where are you from?; I'm from ...
If only she would come.
Are you reading me over? (radio jargon)
Reading you fivers over. (radio jargon)
|
sich konzentrieren auf v
sich konzentrieren auf
sich konzentrieren auf
Ich muss mich darauf konzentrieren Marks Artikel zu lesen den er mir vor einer Woche geschickt hat.
| to focus on; to get down to
focussing on; focusing on; getting down to
focussed on; focused on; got down to
I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago.
|
lesen v v
lesend
gelesen
du liest
er sie liest
ich er sie las
er sie hat hatte gelesen
ich er sie läse
lies!
Lest den Text auf Seite ...
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
| to read {read; read}
reading
read
you read
he she reads
I he she read
he she has had read
I he she would read
read!
Read the text on page ...
I have read only ten pages so far.
|
lesenswert adj
Das Buch ist lesenswert.
| worth reading
The book worth reading.
|
nachlesen v
nachlesend
nachgelesen
| to read; to look up
reading; looking up
read; looked up
|
überlesen v
überlesend
überlesen
überliest
überlas
| to read over
reading over
read over
reads over
read over
|
verbringen; verleben v
verbringend; verlebend
verbracht; verlebt
er sie verbringt; er sie verlebt
ich er sie verbrachte; ich er sie verlebte
er sie hat hatte verbracht; er sie hat hatte verlebt
Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
Er verbrachte den Tag mit Freunden.
Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
| to spend {spent; spent}
spending
spent
he she spends
I he she spent
he she has had spent
He spent his time in reading.
He spent the day among friends.
I want to spend the rest of my life with you.
|
(Namen) verlesen v
verlesend
verlesen
| to call out (names); to read out
calling out; reading out
called out; read out
|
jdm. vorlesen
vorlesend
vorgelesen
er sie liest vor
ich er sie las vor
er sie hat hatte vorgelesen
laut vorlesen
| to read to sb.
reading
read
he she reads to
I he she read to
he she has had read to
to read out; to read aloud
|
wenn; als; während; bei; beim; wobei conj
beim Lesen eines Buches
| when
when reading a book
|
etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären v
zuschreibend; zurückführend; erklärend
zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt
Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.
Ich hatte mit dem Lesen Mühe was ich auf das schlechte Licht zurückführte.
| to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.
putting down; attributing
put down; attributed
You can put down the mistake to her inexperience.
I was having difficulty reading which I put down to the poor light.
|
Barcodetechnologie f
| barcode technology
|