Trommel zum Transport von Flüssigkeiten
| tight barrel
|
Anschlusshülse f
Anschlusshülsen pl
| conductor barrel
conductor barrels
|
Barrique n, Eichenfass zur Weinherstellung
| barrique, oak barrel for wine-making
|
in Bausch und Bogen
| lock, stock, and barrel
|
Bierfass n
Bierfässer pl
| beer barrel
beer barrels
|
Brennerrücklauf m (Rohr im Brenner) mach.
| burner fuel return barrel
|
Brennervorlauf m (Rohr im Brenner) mach.
| burner fuel supply barrel
|
Drehorgel f, Leierkasten m mus.
Drehorgeln pl, Leierkästen pl
| barrel-organ
barrel-organs
|
Drehung f um die Längsachse, Fassrolle f aviat.
| barrel roll
|
Fass n
Fässer pl
| barrel
barrels
|
Fass n, Tonne f, Barrel n
| barrel
|
Fassdaube f, Fassbrett n
| stave (of barrel)
|
Fasspumpe f
| barrel pump
|
Fassventil n
Fassventile pl
| barrel valve
barrel valves
|
Gehäuse n techn. (Extrusion)
| barrel
|
Gewehrlauf m
Gewehrläufe pl
| rifle barrel, shotgun barrel
barrels
|
Gewinderohrnippel n techn.
| barrel nipple
|
Gleitschleifen n, Trowalisieren n techn.
| barrel finishing
|
Isolierungshülse f
| insulation barrel
|
Kabelverstellschraube f
Kabelverstellschrauben pl
| cable adjusting barrel
cable adjusting barrels
|
|
Kontakt m electr.
Kontakte pl
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt, gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben, Kontakte einbringen
| contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts
|
Langkessel m
| boiler barrel, cylindrical boiler
|
Lauf m, Rohr n (einer Kanone)
| barrel (of a cannon)
|
Ölfass n
Ölfässer pl
durchlöchertes Ölfass
| oildrum, oil barrel
oildrums, oil barrels
pierced oildrum
|
Rohrkrepierer m
| barrel burst
|
Schaft m
| barrel
|
Stammtisch...
| cracker-barrel, crackerbarrel
|
Teerfass n
| tar barrel
|
Tonne f (Gefäß)
Tonnen pl
| barrel, cask
barrels, casks
|
Tonnengewölbe n, Schildbogen m
| barrel vault
|
Tonnenrolle f techn.
| barrel roller
|
Trommel f
| cylinder, barrel
|
Trommelgalvanik f techn.
| barrel plating
|
Ventileinsatz m techn.
Ventileinsätze pl
Ventileinsatz m kurz
Ventileinsatz m lang
| barrel (valve), core (valve), valve barrel, valve core
barrels, cores, valve barrels, valve cores
short core
long core
|
Walze f
Walzen pl
| barrel
barrels
|
Zylinderfuß m techn.
| cylinder barrel
|
Zylindermutter f (zylindrische Form) techn.
Zylindermuttern pl
| barrel nut
barrel nuts
|
Zylinderschloss n
Zylinderschlösser pl
| cylinder lock, barrel lock
cylinder locks, barrel locks
|
Konusdichtung f
| barrel gasket (valve)
|
|
Fass
| barrel
|
Fass, Tonne, Lauf, Rohr
| barrel
|
Trommeldrucker, Walzendrucker
| barrel printer
|
Tonnengewoelbe
| barrel vault
|
Bierfass
| beer barrel
|
Stammtisch
| cracker-barrel
|
Auswölbung f; Wölbung f; Ausbauchung f techn.
Beule im Rohr
Fassbauchung f; Fassbauch m
| bulge
bulge of a pipe
bulge of a barrel
|
Bandhaken m; Bandzieher m; Reifzange f (Fassbinderei)
| dog (barrel-making)
|
Barrel n (Maßeinheit)
| barrel (unit of measure)
|
Barrique n; Eichenfass zur Weinherstellung
| barrique; oak barrel for wine-making
|
Birne f; Wulst f (Blasinstrument) mus.
| barrel socket (wind instrument)
|
Bohrer m für Holz
Bohrer pl für Holz
| drill barrel
drill barrels
|
Drehorgel f; Leierkasten m mus.
Drehorgeln pl; Leierkästen pl
| barrel-organ; street organ
barrel-organs; street organs
|
Drehung f um die Längsachse; Fassrolle f aviat.
| barrel roll
|
mit allem Drum und Dran
| lock stock and barrel
|
Einfachmanschette f textil.
Einfachmanschetten pl
| barrel cuff
barrel cuffs
|
Fass n; Tonne f
Fässer pl; Tonnen pl
etw. in Fässer füllen
ein Fass aufmachen übtr.
| barrel; cask
barrels; casks
to put sth. into barrels
to arrange a wild party
|
etw. in Fässer abfüllen füllen; etw. auf Fässer abziehen v cook.
in Fässer abfüllend füllend; auf Fässer abziehend
in Fässer abgefüllt gefüllt; auf Fässer abgezogen
| to barrel sth.; to cask sth.
barreling; casking
barreled; casked
|
Fassdaube f; Daube f; Fassbrett n
Fassdauben pl; Dauben pl; Fassbretter pl
| stave; lag (of barrel)
staves; lags
|
Fasspumpe f
Fasspumpen pl
| barrel pump
barrel pumps
|
Fassreifen m
Fassreifen pl
Fassreifen zusammenziehen auftreiben
| barrel hoop
barrel hoops
to truss barrel hoops
|
Gargelkamm m; Kimmhobel m (Fass)
| notching tool; notcher (barrel)
|
Geschosskanal m; Geschoßkanal m Ös. (Gewehrgranate) mil.
| barrel (rifle grenade)
|
Geschützrohr n mil.
Geschützrohre pl
| gun barrel; gun tube
gun barrels; gun tubes
|
Gewehrlauf m
Gewehrläufe pl
| rifle barrel; shotgun barrel
barrels
|
Gleitschleifen n; Trowalisieren n techn.
| barrel finishing
|
Igelkakteen pl; Kugelkakteen pl (Echinocactus) (botanische Gattung) bot.
Goldkugelkaktus m; Schwiegermutterstuhl m (Echinocactus grusonii)
| barrel cacti (botanical genus)
golden barrel cactus; golden ball cactus; mother-in-law's cushion
|
Isolierungshülse f
Isolierungshülsen pl
| insulation barrel
insulation barrels
|
Kernrohr n (Ölförderung)
Kernrohre pl
| core barrel; core tube (oil production)
core barrels; core tubes
|
Kessel m; Heizkessel m mach.
Kessel pl; Heizkessel pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
baumustergeprüfter Kessel
eingehängter Kessel
eingemauerter Kessel
Zweiflammrohrkessel m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung
| boiler
boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
type tested boiler
suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler
brick-set boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler
|
Kontakt m electr.
Kontakte pl
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen
| contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts
|
Konusdichtung f (am Reifenventil)
Konusdichtungen pl
| barrel gasket (valve)
barrel gaskets
|
Langkessel m
Langkessel pl
| boiler barrel; cylindrical boiler
boiler barrels; cylindrical boilers
|
Lauf m (eines Gewehrs); Rohr n (einer Kanone) mil.
gezogener Lauf
glatter Lauf
| barrel (of a rifle or cannon)
rifle bore barrel
smooth bore barrel
|
Mannloch n (Fass)
Mannlöcher pl
| manhole (barrel)
manholes
|
Mantelrohr n
Mantelrohre pl
| casing; outer core barrel
casings; outer core barrels
|
Ölfass n
Ölfässer pl
durchlöchertes Ölfass
| oildrum; oil barrel
oildrums; oil barrels
pierced oildrum
|
Primärsaugrohr n techn.
| primary barrel
|
Regenfass m
Regenfässer pl
| rain barrel
rain barrels
|
Röhrensehen n; Tunnelblick m (röhrenförmiges Gesichtsfeld) med.
| tubular vision; tube vision; tunnel vision; gun-barrel
|
Rohrkrepierer m mil.
Rohrkrepierer pl
| barrel burst
barrel bursts
|
Seiltrommel f
Seiltrommeln pl
gerillte Seiltrommel
| hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel
hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels
rope drum with grooves
|
Spannschlossmutter f; Spannschlosshülse f techn.
Spannschlossmuttern pl; Spannschlosshülsen pl
| turnbuckle sleeve; turnbuckle barrel Am.; barrel nut Am.
turnbuckle sleeves; turnbuckle barrels; barrel nuts
|
Stammtisch...
| cracker-barrel; crackerbarrel
|
Teerfass n
Teerfässer pl
| tar barrel
tar barrels
|
Tubus m (eines optischen Instruments)
Verlängerungstubus m; Ansatztubus m
| tube; barrel (of an optical instrument)
extension tube
|
Tönnchenspule f (Nähmaschine) textil.
Tönnchenspulen pl
| embroidery spool; barrel-shaped package (sewing machine)
embroidery spools; barrel-shaped packages
|
Tonnengewölbe n; Schildbogen m
| barrel vault
|
Trommel f techn.
Trommeln pl
| cylinder; barrel
cylinders; barrels
|
Türschließzylinder m
| door lock barrel
|
Typenwalze f (Zeilendrucker) print
Typenwalzen pl
| type drum; barrel (line printer)
type drums; barrels
|
Ventileinsatz m techn.
Ventileinsätze pl
Ventileinsatz m kurz
Ventileinsatz m lang
| barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core
barrels; cores; valve barrels; valve cores
short core
long core
|
Verzeichnung f (eines Fotos) photo.
tonnenförmige Verzeichnung
| distortion (of a photo)
barrel distortion
|
Zapfen m; Spund m; Hahn (vom Fass) m
Zapfen pl; Spunde pl; Hähne pl
mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen
| tap (on a barrel)
taps
to tap
|
Zarge f; Kimme f (Fass)
| chimb; cross groove (barrel)
|
Zündschlosszylinder m auto
| ignition lock barrel
|
Zylinderfuß m mach.
Zylinderfüße pl
| cylinder barrel
cylinder barrels
|
Zylinderschloss n
Zylinderschlösser pl
| cylinder lock; barrel lock
cylinder locks; barrel locks
|
etw. anzapfen; etw. anstechen v
anzapfend; anstechend
angezapft; angestochen
sticht an; zapft an
stach an; zapfte an
ein Fass anzapfen anstechen
jdn. anzapfen übtr.
| to tap sth.; to broach sth.
taping; broaching
tapped; broached
taps; broaches
tapped; broached
to tap broach start a barrel
to tap pump sb. for money
|
brettern; donnern v ugs. (schnell fahren)
bretternd; donnernd
gebrettert; gedonnert
| to barrel coll.
barreling; barrelling
barreled; barrelled
|
einläufig adj (Schusswaffe) mil.
| single-barrel (gun)
|
mehrläufig adj (Schusswaffe) mil.
| multiple-barrel (gun)
|
orgeln v; Drehorgel spielen mus.
| to play the barrel-organ
|
etw. verstärken; etw. beschlagen (Holz Schloss) techn.
verstärkend; beschlagend
verstärkt; beschlagen
ein Fass mit Reifen zusammenhalten
| to truss sth. (wood; lock)
trussing
trussed
to truss a barrel with hoops
|
ganz und gar
voll und ganz
mit allem drum und dran
| lock stock and barrel
lock stock and barrel
lock stock and barrel
|
Abteufkübel m mach. techn.
| kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel
|
Doppelkernrohr n constr. mach.
| double tube core barrel
|
Einfachkernrohr n constr. mach.
| single-core barrel
|
Entnahmegerät n min.
| soil-sample barrel; drive sampler; soil sampler; sampling apparatus; sampling device; sampling instrument
|
Kernbüchse f
Kernbüchsen pl
| core barrel
core barrels
|
Anhänger m; Hänger m ugs. auto
Anhänger pl; Hänger pl
Fassanhänger m
Hundeanhänger m
| trailer
trailers
barrel trailer
dog trailer
|
Auswölbung f; Wölbung f; Ausbauchung f; Ausbeulung f techn.
Beule im Rohr
Fassbauchung f; Fassbauch m
| bulge
bulge of a pipe
bulge of a barrel
|
Bombe f mil.
Bomben pl
Atombombe f; Nuklearbombe f; A-Bombe f
bakteriologische Bombe
Blitzlichtbombe f
Brandbombe f
Dreiphasenbombe f; Drei-F-Bombe f
Fassbombe f
Fliegerbombe f; Abwurfwaffe f
gelenkte Bombe; intelligente Bombe
Kernspaltungsbombe f
Kobaltbombe f
lasergeführte Bombe
Leuchtbombe f
Nagelbombe f
Napalmbombe f
Neutronenbombe f; N-Bombe
Plutoniumbombe f
Rohrbombe f
selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
Splitterbombe f
Sprengbombe f
Stachelbombe f hist.
Streubombe f; Schüttbombe f; Kassettenbombe f
ungelenkte Bombe
unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
Wasserstoffbombe f; H-Bombe f; thermonukleare Bombe f
Bombe mit Detonationsdruckzündung
Bombe mit verzögerter Zündung
ungelenkte Bombe f; Freifallbombe f
nicht detonierte Bombe
schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
eine Bombe scharfmachen
eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen v
(an einem Ort) eine Bombe legen deponieren
eine Bombe zünden
die Bombe explodiert
Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
| bomb
bombs
nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
germ bomb
photoflash bomb
firebomb; incendiary bomb
three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
barrel bomb
aerial bomb
blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
nuclear fission bomb
cobalt bomb
laser-guided bomb
flare bomb; illuminating bomb
nail bomb
napalm bomb
neutron bomb; N-bomb
plutonium bomb
pipe bomb
robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
scatter bomb; fragmentation bomb
high-explosive bomb
nose-spike bomb
cluster bomb
dumb bomb
salted bomb
hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
concussion bomb
delayed-action bomb
unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
unexploded bomb
dirty bomb; radiological dispersal device RDD
to arm a bomb
to drop a bomb on a target
to firebomb a target
to plant a bomb (in a place)
to detonate a bomb
the bomb explodes goes off
The room looked like a bomb had hit it.
|
Büchse f (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) mil.
Büchsen pl
Biathlongewehr n sport
Bockbüchse f; Bockgewehr n; Bergstutzen m
Bügelspannerbüchse f; Unterhebelgewehr n; Unterhebelrepetierer m
Büchsdrilling m
Doppelbüchse f
Einzelladerbüchse f; Einzellader m
Flobertgewehr n
Freigewehr n
Ganzschaftgewehr n
Großkaliberbüchse n
Halbschaftgewehr n
Jagdstutzen m
Kleinkaliberbüchse f
Keilerbüchse f
Kurzlaufgewehr n; Karabiner m; Stutzen m
Perkussionsbüchse f hist.
Pirschbüchse f
Repetierbüchse f; Mehrladebüchse f; Mehrlader m; Magazingewehr n
Scheibenbüchse f; Meisterschaftsbüchse f
Schießbudengewehr n
Schonzeitbüchse f
Sportkarabiner m
Steinschlossbüchse f hist.
Teschingbüchse f; Teschinggewehr n; Tesching n hist.
Tropenbüchse f
Unterhebelkarabiner m
Vorderladerbüchse f; Vorderlader m hist.
Zimmerstutzen m
Zündnadelbüchse f; Zündnadelgewehr n hist.
Zündnadelkarabiner m; Zündnadelstutzen m hist.
zweiläufige Büchse
Büchse mit Kammerverschluss Zylinderverschluss
automatische Büchse; Selbstladebüchse f; Selbstladegewehr n
| rifled gun; rifle
rifled guns; rifles
biathlon rifle
over-and-under rifle; superposed rifle
lever-action rifle
three-barrelled rifle
double-barrelled rifle
single-shot rifle
Flobert rifle
free rifle
full-stock rifle
high-power rifle
half-stock rifle
hunting carbine
small-bore rifle
boar rifle
short-barrel rifle; short rifle; carbine
percussion rifle
deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
target rifle; match rifle; schuetzen rifle
gallery rifle
closed-season rifle; rim-fire rifle
sporting rifle
flintlock rifle
light rifle
rifle for hunting in the tropics
lever-action carbine
muzzle-loading rifle; muzzle loader
gallery rifle; parlour rifle Br.; parlor rifle Am.
needle rifle
needle carbine
double-barrelled rifle
bolt-action rifle
automatic rifle; self-loading rifle
|
Drilling m; Dreiläufer m (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) mil.
Drillinge pl; Dreiläufer pl
Bockdrilling m (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf)
Büchsdrilling m
Doppelbüchsdrilling m (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf)
Flintendrilling m (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf)
Schienendrilling m (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen)
Schrotdrilling m (drei Schrotläufe)
| triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun
triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns
rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel
three-barrelled rifle-shotgun
rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel
rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel
rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel
shotgun with three shot barrels
|
mit allem Drum und Dran
| lock, stock, and barrel
|
Fässchen n; Birne f (Teil der Klarinette) mus.
| barrel (component of the clarinet)
|
Fass n; Tonne f
Fässer pl; Tonnen pl
Holzfass n
Anstich eines Fasses
etw. in Fässer füllen
ein Fass ausschwefeln; schwefeln
ein Fass aufmachen übtr.
| barrel; cask
barrels; casks
wooden barrel; wooden cask
tapping of a barrel
to put sth. into barrels
to fumigate a barrel with sulphur
to arrange a wild party
|
Fassdeckel m; Fasskrone f
Fassdeckel pl; Fasskronen pl
geschnitzte Fasskrone
| cask top; cask head; barrel top; barrel head
cask tops; cask heads; barrel tops; barrel heads
carved cask top
|
Fasslagergerüst n
Fasslagergerüste pl
| barrel storage stack
barrel storage stacks
|
Federgehäuse n; Federhaus n (einer mechanischen Uhr)
fliegendes Federgehäuse; einseitig unterstütztes Federhaus
| spring barrel; spring box (of a mechanical clock)
hanging barrel
|
Gewehrlauf m; Lauf m eines Gewehrs mil.
Gewehrläufe pl; Läufe pl
Büchsenlauf m; Lauf einer Büchse
Flintenlauf m; Lauf einer Flinte
Damastlauf m; Damaszenerlauf m
| gun barrel
gun barrels
rifle barrel; barrel of a rifle gun
shotgun barrel; barrel of a shotgun
Damascus barrel; laminated barrel; twist-steel barrel
|
Gleitschleifen n; Trowalisieren n techn.
| barrel finishing; vibratory finishing
|
im Holzfass Barriquefass vergoren; im Barriquefass gereift (Bier, Wein); im Barrique-Fass ausgebaut (Wein) adj agr.
| barrel-fermented (beer, wine)
|
Industriekessel m; Kessel m techn.
Industriekessel pl; Kessel pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
Zweiflammrohrkessel m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung
| industrial boiler
industrial boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler
|
Kontakt m electr.
Kontakte pl
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen
| contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts
|
Kurventrommel f; Mantelkurve f; Zylinderkurve f techn.
| barrel cam; cylinder cam; cylindrical cam; cam barrel; cam drum
|
Lauf m (einer Schusswaffe) mil.
Achtkantlauf m
Damastlauf m
Doppellauf m
Drehlauf m
Einschublauf m
Einstecklauf m; Futterlauf m
Kipplauf m
Kleinkaliberlauf m; KK-Lauf m
Pistolenlauf m
Prüflauf m
Revolverlauf m
Schnellwechsellauf m
Wechsellauf m; Einlegelauf m
beweglicher Lauf
extra schwerer Lauf
fester Lauf
frei schwingender Lauf
gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
kompletter Lauf; Lauf komplett
konischer Lauf
nebeneinanderliegende Läufe
schwerer Lauf zum Scheibenschießen
seitlich schwenkbarer Lauf
starrer Lauf
übereinanderliegende Läufe
Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
Lauf mit Hartverchromung innen
Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
Lauf mit länglichen Nuten
Lauf mit Mündungsverstärkung
Lauf mit Paradoxbohrung
Ausbrennen des Laufs
Laufsprengung f; Gewehrsprengung f
Kühlung des Laufs; Laufkühlung
(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
vorderes Laufende n; Vorderlauf m
| barrel (of a gun)
octagon barrel
Damascus barrel
double barrel; dual barrel
rotating barrel
sleeved barrel
insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel Br.; subcalibre barrel Am.; subcalibre tube Br.; subcaliber tube Am.
drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
small-bore barrel
pistol barrel
test barrel
revolver barrel
quick-change barrel
interchangeable barrel; conversion barrel
mobile barrel
bull barrel
stationary barrel
floating barrel
rifled barrel
button-rifled barrel
smooth-bore barrel; shot barrel
barrel assembly
tapered barrel
side-by-side barrels
target weight barrel
side-swing barrel
fixed barrel
over-and-under barrels; superposed barrels
quick choke barrel
hard chrome-lined barrel
integral ventilated barrel
fluted barrel
barrel with crowned muzzle
paradox-rifled barrel
erosion of the barrel
burst of barrel
cooling of the barrel
face of the barrel
front end of the barrel; muzzle end of the barrel
|
Laufachse f (Schusswaffe) mil.
| barrel axis; axis of the bore (gun)
|
Laufanschlag m (Schusswaffe) mil.
| barrel abutment; barrel stop (gun)
|
Laufaufbauchung f; Laufaufbeulung f (Schusswaffe) mil.
| barrel bulge (gun)
|
Laufbefestigungsklammer f (Schusswaffe) mil.
Laufbefestigungsklammern pl
| barrel bracket (gun)
barrel brackets
|
Laufbeschwerung f (Schusswaffe) mil.
| barrel weight; stabilizing weight (gun)
|
Laufbohrer m (für eine Schusswaffe) techn.
Laufbohrer pl
| barrel drill (for a gun)
barrel drills
|
Laufbohrung f; Laufseele f; Seele f (einer Schusswaffe) mil.
Laufbohrungen pl; Laufseelen pl; Seelen pl
gezogene Laufseele aus Stahl
Laufseelenachse f
| barrel bore; bore (of a gun)
barrel bores; bores
rifled steel insert
axis of the bore
|
Laufdichtung f (Luftgewehr) mil.
| barrel gasket (air gun)
|
Laufdichtungsring m; Laufdichtungsscheibe f (Luftgewehr) mil.
Laufdichtungsringe pl; Laufdichtungsscheiben pl
| barrel washer (air gun)
barrel washers
|
Laufdrehachse f (Schusswaffe) mil.
| barrel pivot pin (gun)
|
Laufdrehbank f (für Schusswaffen) techn.
| barrel drilling lathe; barrel lathe (for guns)
|
Laufdurchmesser m (von Zug zu Zug eines Gewehrs) mil.
| groove diameter (in a gun barrel)
|
Laufeinbettung f (Schusswaffe) mil.
| barrel embedding (gun)
|
Lauffutteral n (Schusswaffe) mil.
| barrel case (gun)
|
Laufführungsring m (Schusswaffe) mil.
Laufführungsringe pl
| barrel slide ring (gun)
barrel slide rings
|
Laufgelenkstück n (Schusswaffe) mil.
| barrel link (gun)
|
Laufhaken m (Schusswaffe) mil.
Laufhaken pl
| barrel locking lug; barrel lug (gun)
barrel locking lugs; barrel lugs
|
Laufhakenverriegelung f (Schusswaffe) mil.
doppelte Laufhakenverriegelung
| barrel lug locking (gun)
double barrel lug locking
|
Laufhalteführungsstange f (Schusswaffe) mil.
Laufhalteführungsstangen pl
| barrel holder guide rod (gun)
barrel holder guide rods
|
Laufhaltekopf m (Luftgewehr) mil.
Laufhalteköpfe pl
| barrel guide head (air gun)
barrel guide heads
|
Laufhalter m; Laufstütze f (Schusswaffe) mil.
Laufhalter pl; Laufstützen pl
| barrel bracket; barrel bushing; barrel retainer; barrel support; barrel stud (gun)
barrel brackets; barrel bushings; barrel retainers; barrel supports; barrel studs
|
Laufhaltestift m (Schusswaffe) mil.
Laufhaltestifte pl
| barrel retaining pin; barrel stud pin; barrel pin (gun)
barrel retaining pins; barrel stud pins; barrel pins
|
Laufhuhn n (Schusswaffe) mil.
| barrel rail (gun)
|