(negative) Auswirkungen pl
die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren
| bite (bad effects)
to feel the bite of the budget cuts
|
Auswirkungen
| effects
|
beißen
| bite
|
externe Effekte
| external effects
|
externe Effekte
| neighborhood effects
|
externe Effekte
| spillover effects
|
Hausrat
| household and personal effects
|
Hausrat, Hausratsgut
| household effects
|
Nachwirkungen
| after-effects
|
Auswirkung f (auf), Folge f, Ergebnis n
Auswirkungen pl, Folgen pl, Ergebnisse pl
| effect (on)
effects
|
Bienenstich m
Bienenstiche pl
| bee sting, bee bite
bee stings, bee bites
|
Biss m, Beißen n
| bite
|
Bissen m, Happen m
| bite
|
Desinfektionswirkung f
Desinfektionswirkungen pl
| disinfectant effect
disinfectant effects
|
jdn. unter Druck setzen
| to put the bite on sb. Am.
|
Effekt m
Effekte pl
| effect
effects
|
Erwartungseffekt m
Erwartungseffekte pl
| expectancy effect
expectancy effects
|
Fassen n, Greifen n
| bite
|
Fernwirkung f
Fernwirkungen pl
| long-distance effect
long-distance effects
|
Gegenwirkung f
Gegenwirkungen pl
| counteraction, counter-effect
counteractions, counter-effects
|
|
Gesamtwirkung f
Gesamtwirkungen pl
| cumulative effect
cumulative effects
|
Hornissenstich m
Hornissenstiche pl
| hornet sting, hornet bite
hornet stings, hornet bites
|
Knutschfleck m
Knutschflecke pl
| love bite, hickey Am.
love bites, hickeys
|
Kostendämpfungseffekt m
Kostendämpfungseffekte pl
| cost dampening effect
cost dampening effects
|
Kriegseinwirkung f
| effects of war, aftermath of war
|
Langzeitwirkung f
Langzeitwirkungen pl
| long-term effect
long-term effects
|
Lichteffekt m
Lichteffekte pl
| lighting effect
lighting effects
|
Mückenstich m
Mückenstiche pl
| mosquito bite
mosquito bites
|
Nebenerscheinung f, Nebeneffekt m
Nebenerscheinungen pl
| side effect
side effects
|
Nebenwirkung f, Seiteneffekt m
Nebenwirkungen pl, Seiteneffekte pl
| side effect, byeffect
side effects, byeffects
|
Pille f, Medikament n
Pillen pl
die Pille nehmen
die bittere Pille schlucken übtr.
Pille danach
| pill, tablet
pills, tablets
to take (be on, go on) the pill
to bite the bullet fig.
morning-after pill
|
Saugwirkung f
Saugwirkungen pl
| suction effect
suction effects
|
Schlangenbiss m
Schlangenbisse pl
| snakebite, snake bite
snakebites, snake bites
|
Stich m (Mücken-)
| bite
|
Verfremdungseffekt m
Verfremdungseffekte pl
| alienation effect
alienation effects
|
Wespenstich m
Wespenstiche pl
| wasp sting, wasp bite
wasp stings, wasp bites
|
Wirkung f, Eindruck m (auf)
Wirkungen pl, Eindrücke pl
sich allmählich ausbreitende Wirkung
Wirkung erlangen
abschreckende Wirkung
mit der Folge, dass
| effect (on)
effects
ripple effect
to take effect, to become effective
deterrent effect
with the effect that
|
Wohlfahrtseffekte pl
Wohlfahrtseffekte des Außenhandels
| welfare effects
gains from trade
|
Zeckenbiss m
Zeckenbisse pl
| tick bite, bite of a tick
tick bites, bites of a tick
|
|
Zunge f anat.
Zungen pl
eine scharfe Zunge haben übtr.
sich auf die Zunge beißen
(jdm.) die Zunge herausstecken
lose (scharfe) Zunge f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
| tongue
tongues
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to put one's tongue out, to stick one's tongue out (at sb.)
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in one's mouth
with forked tongue
to talk falsely
|
abbeißen
abbeißend
abgebissen
| to bite off
biting off
bitten off
|
anbeißen v
anbeißend
angebissen
| to bite into
biting into
bitten into
|
beißen, zubeißen
beißend, zubeißend
gebissen, zugebissen
er
sie beißt
ich
er
sie biss (biß alt)
er
sie hat
hatte gebissen
ich
er
sie biss
Ich wurde durch einen Hund gebissen.
in den sauren Apfel beißen müssen übtr.
in den sauren Apfel beißen übtr.
in den sauren Apfel beißen, die bittere Pille schlucken übtr.
| to bite {bit, bitten}
biting
bitten
he
she bites
I
he
she bit
he
she has
had bitten
I
he
she would bite
I was bitten by a dog.
to have to bite the bullet fig.
to grin and bear it
to swallow the pill, to grasp the nettle
|
durchbeißen
durchbeißend
durchgebissen
| to bite through
biting through
bitten through
|
durchführen, ausführen v
durchführend, ausführend
durchgeführt, ausgeführt
führt durch, führt aus
führte durch, führte aus
| to effect
effecting
effected
effects
effected
|
einkehren (in)
| to stop off (in), to stop (for a bite to eat)
|
gesundheitsschädigende Wirkungen
| adverse health effects
|
giftig, schädlich adj
gesundheitsschädliche Effekte
| noxious
noxious effects
|
mundgerecht adj
| bite-sized
|
jdn. nachahmen
nachahmend
nachgeahmt
| to bite off sb. Am.
biting off
bitten off
|
stechen, schneiden
| to bite {bit, bitten}
|
sterben v (an)
sterbend
gestorben
du stirbst
er
sie stirbt
ich
er
sie starb
er
sie ist
war gestorben
ich
er
sie stürbe
stirb!
jung sterben
eines natürlichen Todes sterben
eines gewaltsamen Todes sterben
an einer Krankheit sterben
an einer einer Wunde sterben
an einer Verletzung sterben
vor Hunger (Durst) sterben
ins Gras beißen, daran glauben müssen ugs., sterben
ohne direkte Nachkommen sterben
tausend Tode sterben
im Elend sterben
| to die {died, died} (of, from)
dying
died
you die
he
she dies
I
he
she died
he
she has
had died
I
he
she would die
die!
to die young
to die a natural death
to die a violent death
die of an illness
die from a wound
to die from an injury
to die of hunger (thirst)
to bite the dust coll.
to die without issue
to die a thousand deaths
to die like a dog
|
sich etw. verkneifen (Bemerkung)
| to bite back sth.
|
zerbeißen
zerbeißend
zerbissen
er
sie zerbeißt
ich
er
sie zerbiss
er
sie hat
hatte zerbissen
| to bite through
biting through
bitten through
he
she bites through
I
he
she bit through
he
she has
had bitten through
|
Bellende Hunde beißen nicht. Sprw.
| Barking dogs seldom bite. prov.
|
Bellende Hunde beißen nicht. Sprw.
| His bark is worse than his bite. prov.
|
Der Biss war weg.
| Bite was gone.
|
Er wird dich schon nicht fressen.
| He won't bite you.
|
UNSCEAR : Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung
| UNSCEAR : United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
|
gesundheidsschaedigende Wirkungen
| adverse health effects
|
Hunde
| barking dogs seldom bite
|
Biss
| bite
|
Biss, beissen, schneiden
| bite
|
zubeissen
| bite
|
anbeissen
| bite into
|
abbeissen
| bite off
|
durchbeissen
| bite through
|
Auswirkungen, Wirkungen
| effects
|
Effekte
| effects
|
Wirkungen
| effects
|
Erfrierung
| frost-bite
|
Bellende Hunde beissen nicht.
| his bark is worse than his bite.
|
Nebenerscheinungen
| side effects
|
Schlangenbiss
| snake bite
|
Saugwirkungen
| suction effects
|
beissen
| to bite
|
beissen
| to bite (bit,bitten)
|
beißen
| bite (irr.)
|
Gegenstände zum persönlichen Gebrauch
| personal effects
|
Spezialeffekte
| special effects
|
Abkühlungseffekt m
Abkühlungseffekte pl
| cooling effect
cooling effects
|
Anstoßeffekt m
Anstoßeffekte pl
| knock-on-effect
knock-on-effects
|
Anstoßeffekt m; Anfangseffekt m
Anstoßeffekte pl; Anfangseffekte pl
| impact effect
impact effects
|
Aufholeffekt m
Aufholeffekte pl
| catch-up effect
catch-up effects
|
Außenwirkung f
Außenwirkung haben; außenwirksam sein
außenwirksame Entscheidungen pl
| external effects
to have external effects; to have effects on third parties
decisions affecting third parties
|
Auswirkung f (auf); Folge f; Ergebnis n
Auswirkungen pl; Folgen pl; Ergebnisse pl
übersehbare Auswirkungen
| effect (on)
effects
containable effects
|
Beißkante f (Tierhaltung) agr.
| bite edge (animal husbandry)
|
Beschäftigungseffekt m
Beschäftigungseffekte pl
| effect on employment; employment effect
effect on employments; employment effects
|
Bienenstich m
Bienenstiche pl
| bee sting; bee bite
bee stings; bee bites
|
Biss m; Beißen n
| bite
|
Bissen m; Happen m
| bite
|
Bissfestigkeit f cook.
| firmness to the bite
|
Bissspur f zool.
Bissspuren pl
| bite mark
bite marks
|
Bühneneffekte pl (Theater)
| scenic effects
|
Bumerangeffekt m
Bumerangeffekte pl
einen Bumerangeffekt haben auslösen (für jdn.)
| boomerang effect
boomerang effects
to have create trigger a boomerang effect (on sb.)
|
jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen v
unter Druck setzend; drängend
unter Druck gesetzt; gedrängt
Kinder dazu drängen ein Musikinstrument zu spielen
Alle stehen unter dem Druck wählen zu gehen.
jdn. unter Druck setzen
jdn. unter Druck setzen ( dass er etw. tut)
| to pressurise Br. sb.; to pressure sb. Am. (to do sth. into doing sth.)
pressurising; pressuring
pressurised; pressured
to pressurize pressure children into playing a musical instrument
Everyone is pressurized pressured to vote.
to put the bite on sb. Am.
to bully sb. (into doing sth.)
|
Druckwirkung f
Druckwirkungen pl
| pressure effect
pressure effects
|
Dünnungseffekt m
Dünnungseffekte pl
| diluting effect
diluting effects
|
Effekt m
Effekte pl
komische Effekte
| effect
effects
strange effects
|
Effektpedal n
Effektpedale pl
| effects pedal; effect pedal
effects pedals; effect pedals
|
Einkommenseffekt m
Einkommenseffekte pl
| income effect
income effects
|
Fassen n; Greifen n
| bite
|
Fernwirkung f
Fernwirkungen pl
| distant effect; action at a distance
distant effects; actions at a distance
|
Fingernagel m; Nagel m anat.
Fingernägel pl; Nägel pl
künstliche modellierte Nägel
an den Fingernägeln kauen
| fingernail; nail
fingernails; nails
artificial fake false fashion nails
to bite one's nails
|
Folgenbeseitigung f
| elimination of consequential effects
|
Frostwirkung f
Frostwirkungen pl
| frost effect
frost effects
|
Frühstückspause f; Kaffeetrinken n; Vesperpause f Süddt.; Brotzeit f Süddt.; Jausenszeit Ös.; Znünipause f (vormittags) Schw.; Zvieripause f (nachmittags) Schw.
| break for a snack; break for a bite to eat
|
persönliche Gegenstände pl; persönliche Effekten pl adm.
| belongings; personal effects
|
Gegenwirkung f
Gegenwirkungen pl
| counteraction; counter-effect
counteractions; counter-effects
|
Gründereffekt m biol.
Gründereffekte pl
| founder effect
founder effects
|
Hausrat m
| household effects
|
Hornissenstich m
Hornissenstiche pl
| hornet sting; hornet bite
hornet stings; hornet bites
|
Hundebiss m
Hundebisse pl
| dog bite
dog bites
|
Imbiss m; Snack m; kleine Zwischenmahlzeit f; Jause f Ös. cook.
einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen
Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.
| snack; bite to eat
to have a snack; to snack
Drinks and light snacks are served at the bar.
|
Klangeffekt m mus.
Klangeffekte pl
| tonal effect; sound effect
tonal effects; sound effects
|
Klangeffektgerät n; Effektgerät n
Klangeffektgeräte pl; Effektgeräte pl
| (sound) effects device
effects devices
|
Knutschfleck m
Knutschflecke pl
| love bite; hickie; hickey Am. coll.
love bites; hickies; hickeys
|
Köder m
Köder pl
nach dem Köder schnappen
| bait
baits
to bite the bait
|
Kontrastwirkung f
Kontrastwirkungen pl
| contrasting effect
contrasting effects
|
Kost f (Medienangebot) übtr.
Es ist leichte musikalische Kost die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
| fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff is heavy-going.
|
Kriegseinwirkung f
Kriegseinwirkungen pl
| effects of war; aftermath of war
effects of war; aftermaths of war
|
Krümmungseffekt m
Krümmungseffekte pl
| bending effect
bending effects
|
(eingespieltes) Kurzstatement n (Ausschnitt aus einer Rede einem Interview) (TV Radio Internet)
Kurzstatements pl
| sound bite; soundbite
sound bites; soundbites
|
Lernerfolg m; Lerneffekt m
Lernerfolge pl; Lerneffekte pl
| learning effect
learning effects
|
Mitnahmeeffekt m electr.
Mitnahmeeffekte pl
| pulling effect
pulling effects
|
Mückenstich m
Mückenstichen pl
| mosquito bite; gnat bite; midge bite
mosquito bites; gnat bites; midge bites
|
Nebenerscheinung f; Nebeneffekt m
Nebenerscheinungen pl; Nebeneffekte pl
| side effect
side effects
|
Nebenwirkung f; Seiteneffekt m
Nebenwirkungen pl; Seiteneffekte pl
Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
| side effect; byeffect
side effects; byeffects
Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.
|
Nettoergebnis n
Nettoergebnisse pl
| net result; net effect
net results; net effects
|
Pille f; Medikament n
Pillen pl
die Pille nehmen
eine bittere Pille übtr.
die bittere Pille schlucken; in den sauren Apfel beißen übtr.
| pill; tablet
pills; tablets
to take (be on; go on) the pill
a bitter pill to swallow
to bite the bullet fig.
|
Schlangenbiss m
Schlangenbisse pl
| snakebite; snake bite
snakebites; snake bites
|
Schnappen n (Angeln)
| bite (fishing)
|
Spezialeffekt m
Spezialeffekte pl
| special effect
special effects
|
Splitterwirkung f mil.
Splitterwirkungen pl
| fragmentation effect
fragmentation effects
|
Stich m (Mücken-)
Stiche pl
| bite
bites
|
Substitutionseffekt m
Substitutionseffekte pl
| substitution effect
substitution effects
|
Trittbrettfahrereffekt m
Trittbrettfahrereffekte pl
| free-rider effect
free-rider effects
|
Ãœberraschungseffekt m
Ãœberraschungseffekte pl
| surprise effect
surprise effects
|
Verdrängungseffekt m econ.
Verdrängungseffekte pl
| crowding-out effect
crowding-out effects
|
die Vereinten Nationen UNO pol.
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR
Internationale Atomenergieorganisation IAEO
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR
UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
UNESCO-Institut für Pädagogik UIE
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP
UNO-Entwicklungsprogramm UNDP
Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR
Ãœberwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR
Universität der Vereinten Nationen UNU
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
Konferenz der Verei
| the United Nations UN
United Nations Children's Fund UNICEF
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
International Atomic Energy Agency IAEA
UN Counter Terrorism Committee
United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP
UNESCO Institute for Education UIE
United Nations Compensation Commission UNCC
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
United Nations Capital Development Fund UNCDF
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
United Nations Centre for Regional Development UNCRD
United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
United Nations International Drug Control Programme UNDCP
United Nations Development Programme UNDP
United Nations Environment Programme UNEP
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
United Nations Population Fund UNFPA
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC
United Nations Office for Project Services UNOPS
United Nations Office at Vienna UNOV
United Nations Research Institute for Social Development UNRISD
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
United Nations University UNU
United Nations Volunteers UNV
United Nations Conference on Environment and Development UNCED
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC ; Rights of the Child Conv
|
Wespenstich m
Wespenstiche pl
| wasp sting (wasp bite)
wasp stings
|
Wirkung f; Eindruck m (auf)
Wirkungen pl; Eindrücke pl
übergreifende Wirkungen
mit sofortiger Wirkung jur.
sich allmählich ausbreitende Wirkung
Wirkung erlangen
abschreckende Wirkung
mit der Folge dass
erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. jur.
Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
| effect (on)
effects
spillover effects
with immediate effect
ripple effect
to take effect; to become effective
deterrent effect
with the effect that
the desired effects and potential side effects (of medications)
He was suspended with immediate effect.
The ban shall take have immediate effect.
|
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ.
boomende Wirtschaft
expandierende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft f
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
| economy; economic system
vibrant economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
|
Zeckenbiss m
Zeckenbisse pl
| tick bite; bite of a tick
tick bites; bites of a tick
|
Zunge f anat.
Zungen pl
Zünglein n
in der Zunge (befindlich) adj
eine scharfe Zunge haben übtr.
sich auf die Zunge beißen
jdm. die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen cook.
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten dass ....
Sein Name liegt mir auf der Zunge.
Es lag mir auf der Zunge.
Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'
| tongue; lingua
tongues
little tongue
intralingual
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to stick out () your tongue at sb.
to smack flick your tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in your mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that ...
His name is on the tip of my tongue.
I had it on the tip of my tongue.
It was on the tip of my tongue to say 'Keep your negative thoughts to yourself.'
|
abbeißen v
abbeißend
abgebissen
sich übernehmen; sich zu viel zumuten
| to bite off
biting off
bitten off
to bite off too much; to bite off more than one can chew fig.
|
abkauen v (z. B. Fingernägel)
abkauend
abgekaut
kaut ab
kaute ab
die Nägel bis zum Fleisch abkauen
jdm. ein Ohr abkauen ugs. übtr.
| to chew (e.g. fingernails)
chewing
chewed
chews
chewed
to bite one's nails to the quick
to talk the hind leg off a donkey coll. fig.
|
etw. abmildern; mildern; mäßigen v
abmildernd; mildernd; mäßigend
abgemildert; gemildert; gemäßigt
er sie mildert (ab); er sie mäßigt
ich er sie milderte (ab); ich er sie mäßigte
er sie hat hatte (ab)gemildert; er sie hat hatte gemäßigt
seinen Zorn bändigen
seine Forderungen zurückschrauben
Mäßige dich im Ton!
Das mildert die Wirkung von Stress.
| to moderate sth.; to temper sth.
moderating; tempering
moderated; tempered
he she moderates
I he she moderated
he she has had moderated
to moderate one's anger
to moderate one's demands
Moderate your language!
This moderates the effects of stress.
|
jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären v
Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.
Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.
| to educate sb. (about in on complex facts)
Children need to be educated on the dangers of drug-taking.
People have been miseducated about the drug's effects.
|
beißen v v; zubeißen v
beißend; zubeißend
gebissen; zugebissen
er sie beißt
ich er sie biss (biß alt)
er sie hat hatte gebissen
ich er sie biss
Ich wurde durch einen Hund gebissen.
in den sauren Apfel beißen müssen übtr.
in den sauren Apfel beißen übtr.
in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken übtr.
| to bite {bit; bitten}
biting
bitten
he she bites
I he she bit
he she has had bitten
I he she would bite
I was bitten by a dog.
to have to bite the bullet fig.
to grin and bear it
to swallow the pill; to grasp the nettle
|
etw. bekämpfen v
bekämpfend
bekämpft
bekämpft
bekämpfte
die Kriminalität die Schwarzarbeit bekämpfen
Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht.
Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.
| to combat sth.
combating
combated
combats
combated
to combat crime illicit work
To combat inflation the Central Bank has raised interest rates.
Exercise can help combat the effects of stress.
|