bold (of a colour Englisch Deutsch Übersetzung

kräftig; auffällig; augenfällig; markant adj (Farbe, Muster, Form)	bold (of a colour, design, or shape)
Farbdiapositiv	colour slide
Farbfilm	colour film
Farbfoto	colour photo
Farbkontrast	colour contrast
Farbskala	colour scale
Farbwirkung	colour effect
fette Schrift	bold face
fetter Satz	bold type
Grundfarbe	primary colour
halbfett	semi-bold
Naturfarbe	natural colour
ruhige Farbe	quiet colour
Änderung f, Veränderung f, Wendung f, Umkehr f Änderungen pl, Veränderungen pl totale Veränderung einschneidende Veränderungen	change changes sea change bold changes
Aufdruckfarbe f	colour of overprint
Blaufärbung f	blue colour, blue coloration, blueness
Blutfarbe f	blood colour Br., blood color Am.
Darstellung f, Behauptung f, Feststellung f, Äußerung f, Stellungnahme f, Ausführung f Darstellungen pl, Behauptungen pl, Feststellungen pl, Äußerungen pl, Stellungnahmen pl, Ausführungen pl falsche Darstellung, falsche Behauptung eine kühne Behauptung pauschale Behauptung	statement statement misstatement a bold statement blanket statement
Deckfarbe f	body colour
Drucktype f mit Oberlänge	bold type

Farb...	colour Br., color Am.
Farbänderung f Farbänderungen pl	change of colour, change of color Am. changes of colour, changes of color
Farbanzeige f Farbanzeigen pl	colour advertisement, color ad colour advertisements, color ads
Farbbalken m Farbbalken pl	colour bar Br., color bar Am. colour bars, color bars
Farbberater m, Farbberaterin f	colour consultant Br., color consultant Am.
Farbbildschirm m, Farbmonitor m	colour monitor Br., color monitor Am.
Farbbildschirm m	colour terminal Br., color terminal Am.
Farbdrucker m comp. Farbdrucker pl	color printer Am., colour printer Br. color printers, colour printers
Farbe f Farben pl komplementäre Farben kühle Farben warme Farben verlaufene Farben Welche Farben gibt es?	colour Br., color Am. colours Br., colors Am. complementary colors cool colours warm colours runny colours Which colours are available?
Farbechtheit f	colour fastness Br., color fastness Am.
Farbenabart f	colour variety, color variety Am.
Farbenblindheit f, Achromatopsie f, Achromasie f med.	colour blindness, achondroplasia
Farbkennzeichnung f	colour coding, color coding Am.
Farbenpracht f, Farbenmeer n	blaze of colour
Farbentest m	colour test
Farbfernsehen n	color television, colour television
Farbfernseher m, Farbfernsehgerät n Farbfernseher pl, Farbfernsehgeräte pl	color TV, colour TV set color TVs, colour TV sets
Farbfilm m	color film, colour film
Farbfoto n Farbfotos pl	colour photo, colour photography colour photos, colour photographies

Farbfotografie f	colour photography
Farbgefühl n	colour sense
Farbkontrast m	colour contrast, color contrast
Farbkorrektur f	colour correction, color correction
Farbmuster n	colour sample, color sample
Farbphotographie f Farbphotographien pl	colour photography colour photographies
Farbskala f	colour range, color range Am., gamut, colour chart
Farbtafel f	color chart, colour chart
Farbtemperatur f	colour temperature, color temperature
Farbtherapie f, Farbentherapie f, Colortherapie f med.	colour healing, color healing
Farbtiefe f	colour depth, color depth
Farbtreue f	color fidelity, colour fidelity
Farbtupfer m Farbtupfer pl	dash of colour dashes of colour
Farbunterschied m Farbunterschiede pl	color difference Am., colour difference Br. color differences, colour differences
Farbwahrnehmung f	experience of colour, experience of color
Farbwechsel f	change of colour, change of color Am.
Farbwiedergabe f	colour rendering, color rendering
Fettdruck m	bold face
Fettdruck m	bold formation
Fleischfarbe f	flesh colour
Grundfarbe f	ground colour
Grundfarbe f	primitive colour
Grundton m, Grundfarbton m	basic colour Br., basic color
Haarfarbe f	hair color Am., hair colour Br.
Hautfarbe f Hautfarben pl	colour of the skin colours of the skin
Klangfarbe f, Klangcharakter m	tone colour, tone quality, tone
Komplementärfarbe f	complementary colour Br., complementary color Am.
Kontrastfarbe f	contrasting colour, contrasting color Am.
Lichtorgel f	clavilux, color organ, colour organ
Lieblingsfarbe f Lieblingsfarben pl	favorite color Am., favourite colour Br. favorite colors, favourite colours
Pastellfarbe f Pastellfarben pl	pastel colour, pastel color Am. pastel colours, pastel colors
Rassenschranke f	color bar Am., colour bar Br.
Schockfarbe f	outrageous colour
Sekundärfarbe f Sekundärfarben pl	secondary color, secondary colour secondary colors, secondary colours
Tatsachen verdrehen	to give a false colour
Temperafarbe f Temperafarben pl	tempera colour tempera colours
Unterglasurfarbe f Unterglasurfarben pl	underglaze colour underglaze colours
Vierfarb...	four-colour Br., four-color
Vierfarbdruck m	four-colour printing Br., four-color printing
Vorurteil n, Voreingenommenheit f, Befangenheit f Vorurteile pl Vorurteile pl gegen Andersfarbige mit einem Vorurteil beeinflussen ein Vorurteil gegen etw. haben, gegen etw. voreingenommen sein Vorurteile haben, Vorurteile hegen seine Voreingenommenheit gegen ... voller Vorurteile gegen Abbau von Vorurteilen	prejudice, biased opinion prejudices colour prejudice to prejudice to have a prejudice against sth. to be prejudiced his prejudice against ... full of prejudice against reduction of prejudices
Waffenfarbe f mil. Waffenfarben pl	branch-of-service colour Br., branch-of-service color Am. branch-of-service colours Br., branch-of-service colors Am.
sich färben	to colour, to color, to change color, to change colour
färben, beschönigen färbend gefärbt färbt färbte	to colour Br., to color Am. colouring, coloring coloured, colored colours, colors coloured, colored
farbempfindlich adj photo.	colour-sensitive
farbenblind adj	colour-blind, colourblind Br., color-blind Am.
farblich abgesetzt	of contrasting colour, of contrasting color
fett adj	bold
fettgedruckt adj	in bold print
frech wie Oskar übtr.	bold as brass fig.
keck, dreist, frech, unverschämt, verwegen adj kecker, dreister, frecher, unverschämter, verwegener am kecksten, am frechsten, am unverschämtesten, am verwegensten	bold bolder boldest
klar, deutlich, ausgeprägt adj	bold
kräftig, heftig, wild adj	bold
kühn, mutig, tapfer, unerschrocken adj	bold
plakativ adj	bold, bold and simple, eye-catching, striking
riskant, gewagt adj	bold
sich verfärben verfärbend verfärbt verfärbt verfärbte	to change colour, to become discoloured changing colour, becoming discoloured changed colour, become discoloured changes colour changed colour
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a horse of a different colour.
Er war frech wie Oskar.	He was as bold as brass.
Welche Farbe hat es?	What colour is it?
Deckfarbe	body colour
fett	bold
kuehn	bold
kuehn, mutig, fett	bold
Fettdruck	bold formation
Drucktype mit Oberlaenge	bold type
verfaerbe	change colour
verfaerbte	changed colour
verfaerbt	changes colour
farbenblind	colour-blind
Farbe	colour
farbenblind	colour blind
farbecht, farbechte	colour fast
Farbechtheit	colour fastness
Farbbildschirm	colour monitor
Hautfarbe	colour of the skin
Farbphotographien	colour photographies
Farbfotografie	colour photography
Farbphotographie	colour photography
Farbfernsehen	colour television
Farbbildschirm	colour terminal
Fleischfarbe	flesh colour
Grundfarbe	ground colour
Er war frech wie Oskar	he was as bold as brass
Grundfarbe	primitive colour
faerben	to colour
Aquarell	water colour
welche Farbe hat	what colour is
Welche Farbe ist das	what colour is it
die Farbe verblasste	the colour faded
farbig machen, anmalen	colour
fette Druckbuchstaben	bold type
die Farbe die Sie wünschen	the colour you desire
in allen Farben	in any shade of colour
muss in der Farbschattierung entsprechen	must correspond in the shade of colour
Abbildungsgenauigkeit f; Abbildungsqualität f techn.	colour fastness Br.; color fastness Am.
Änderung f (bei etw. gegenüber etw.); Veränderung f; Wende f; Wandel m Änderungen pl; Veränderungen pl; Wenden pl einschneidende Veränderungen	change (in sth. from sth.) changes bold changes
Anlassfarbe f; Anlauffarbe f (Metallurgie) techn. Anlassfarben pl; Anlauffarben pl	tempering colour; temper colour (metallurgy) tempering colours; temper colours
Anschein m; Anstrich m unter dem Mantel des Gesetzes unter dem Vorwand einer Amtshandlung ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen übtr.	colour Br.; color Am. under the colour of law under the colour of office to give a false colour Br. color Am. to the incidents fig.
Applikationsfarbe f textil. Applikationsfarben pl	chemical colour Br.; chemical color Am. chemical colours; chemical colors
jdn. etw. im Auge haben; sich jdn. etw. vorstellen; jdm. vorschweben (für etw.) im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor Haben Sie für den Posten jemanden im Auge? Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor? Das Haus ist nicht ganz das was uns vorschwebt.	to have sb. sth. in mind (for sth.) having in mind had in mind has in mind had in mind Do you have anyone in mind for the job? Have you any particular colour in mind for the kitchen? The house isn't quite what we have in mind.
Augenfarbe f	color of eyes; colour of eyes
Bariumchromat n; Zitronengelb n (Farbe)	lemmon-yellow Br.; lemon chrome Am. (colour)
Bariummanganat n (Farbe)	Rosenstiehl's green (colour)
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung) Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht Beuchechtheit f textil. Blutechtheit f (Farbe) Bügelechtheit f textil. Bügelechtheit f (Färbung) Dämpfechtheit f textil. Entbastungsechtheit f textil. Farbbeständigkeit f gegen Licht Farbechtheit f Karbonisierechtheit f textil. Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung Lösungsmittelechtheit f Merzerisierechtheit f textil. Pottingechtheit f textil. Reibechtheit f textil. Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung) Schweißechtheit f textil. Trockenhitzeechtheit f textil. Trockenlichtechtheit f textil. Überfärbeechtheit f textil. Walkechtheit f textil. Waschechtheit f textil. Wasserechtheit f Wassertropfenechtheit f (Färbung) Wetterechtheit f textil.	fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface) fastness to dry-cleaning fastness to sunlight; sunlight fastness fastness to bucking; fastness to kier-boiling fastness to bleeding (paint) fastness to ironing; fastness to pressing colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye) fastness to steaming fastness to degumming; degumming fastness colour Br. color Am. fastness to light colour Br. color Am. fastness fastness to carbonizing fastness to light; light-fastness fastness to solvents fastness to mercerizing fastness to potting fastness to rubbing fastness to saltwater (dye) fastness to perspiration fastness to dry heat fastness to light in dry state fastness to cross-dyeing fastness to fulling fastness to washing fastness to water fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) fastness to weathering
Bild n; Bilddarstellung f (im Gegensatz zu Text oder Ton) Bilder pl; Bilddarstellungen pl; Bildmaterial n fotorealistische farbige Bilddarstellungen Die Musik sollte zu den Bildern passen. Soll ich Bilder Bildmaterial in meine Präsentation einbauen? Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	visual visuals photo-realistic colour visuals The music should fit the visuals. Shall I include visuals in my presentation? The film director is known for his powerful visuals.
Blaufärbung f	blue colour; blue coloration; blueness
Blaustanze f (TV) techn.	blue screen; chroma key; colour key
Blutfarbe f	blood colour Br.; blood color Am.
Darstellung f; Feststellung f; Behauptung f Darstellungen pl; Feststellungen pl; Behauptungen pl falsche Darstellung; falsche Behauptung Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...) eine pauschale Behauptung	statement statements misstatement This is a bold statement (considering ...) a blanket statement
Eisbordeaux n (Farbe)	ice bordeaux (colour)
Erdfarbe f	earth colour Br.; earth color Am.
Falschfarbenfotografie f photo.	false colour photography; false color photography

blood-oxygenation level dependent functional magnetic resonance imaging BOLD FMRI	functional magnetic resonance imaging that relies on intrinsic changes in hemoglobin oxygenation
color television colour television color television system colour television system color TV colour TV	a television that transmits images in color
color tube colour tube color television tube colour television tube color TV tube colour TV tube	a television tube that displays images in full color
color wash colour wash	a wash of whitewash or other water-base paint tinted with a colored pigment
oil oil color oil colour	oil paint containing pigment that is used by an artist
tempera poster paint poster color poster colour	pigment mixed with water-soluble glutinous materials such as size and egg yolk
color colour	the appearance of objects (or light sources) described in terms of a person's perception of their hue and lightness (or brightness) and saturation
semblance gloss color colour	an outward or token appearance or form that is deliberately misleading, he hoped his claims would have a semblance of authenticity, he tried to give his falsehood the gloss of moral sanction, the situation soon took on a different color
color of law colour of law	a mere semblance of legal right, something done with the apparent authority of law but actually in contravention of law, the plaintiff claimed that under color of law the officer had deprived him of his civil rights
color colour coloring colouring	a visual attribute of things that results from the light they emit or transmit or reflect, a white color is made up of many different wavelengths of light
primary color primary colour	any of three colors from which all others can be obtained by mixing
primary color for pigments primary colour for pigments	any of three pigments from which all colors can be obtained by mixing, the primary colors for pigments are red, blue, and yellow
primary color for light primary colour for light	any of three primary colors of light from which all colors can be obtained by additive mixing, the primary colors for light are red, blue, and green
primary subtractive color for light primary subtractive colour for light	any of the three colors that give the primary colors for light after subtraction from white light, the primary subtractive colors for light are magenta, cyan, and yellow
chromatic color chromatic colour spectral color spectral colour	a color that has hue
achromatic color achromatic colour	a color lacking hue, white or grey or black
complexion skin color skin colour	the coloring of a person's face
nonsolid color nonsolid colour dithered color dithered colour	a color produced by a pattern of differently colored dots that together simulate the desired color
color colour coloration colouration	the timbre of a musical sound, the recording fails to capture the true color of the original music
color colour vividness	interest and variety and intensity, the Puritan Period was lacking in color, the characters were delineated with exceptional vividness
color bar colour bar color line colour line Jim Crow	barrier preventing blacks from participating in various activities with whites
color constancy colour constancy	the tendency for a color to look the same under widely different viewing conditions
color colour	(physics) the characteristic of quarks that determines their role in the strong interaction, each flavor of quarks comes in three colors
colour supplement	(British) a magazine that is printed in color and circulated with a newspaper (especially on weekends)
boldface bold face bold	a typeface with thick heavy lines
coloring colouring food coloring food colouring food color food colour	a digestible substance used to give color to food, food color made from vegetable dyes
color scheme colour scheme	a planned combination of colors, the color scheme for this room was determined by an interior decorator
color colour people of color people of colour	a race with skin pigmentation different from the white race (especially Blacks)
person of color person of colour	(formal) any non-European non-white person
color blindness colour blindness color vision deficiency colour vision deficiency	genetic inability to distinguish differences in hue
red-green dichromacy red-green color blindness red-green colour blindness	confusion of red and green
basic dye basic color basic colour	a dye that is considered to be a base because the chromophore is part of a positive ion
coloring material colouring material color colour	any material used for its color, she used a different color for the trim
discolor discolour colour color	change color, often in an undesired manner, The shirts discolored
color colorize colorise colourise colourize colour color in colour in	add color to, The child colored the drawings, Fall colored the trees, colorize black and white film
tinge d color colour distort	affect as in thought or feeling, My personal feelings color my judgment in this case, The sadness tinged his life
color colour gloss	give a deceptive explanation or excuse for, color a lie
color colour emblazon	decorate with colors, color the walls with paint in warm tones
make bold dare presume	take upon oneself, act presumptuously, without permission, How dare you call my lawyer?
color colour	modify or bias, His political ideas color his lectures
bold	fearless and daring, bold settlers on some foreign shore, a bold speech, a bold adventure
color-blind colour-blind nonracist	unprejudiced about race
color colour	having or capable of producing colors, color film, he rented a color television, marvelous color illustrations
s motley calico multicolor multi-color multicolour multi-colour multicolored multi-colored multicoloured multi-coloured painted particolored particoloured piebald pied varicolored varicoloured	having sections or patches colored differently and usually brightly, a jester dressed in motley, the painted desert, a particolored dress, a piebald horse, pied daisies
bold	clear and distinct, bold handwriting, a figure carved in bold relief, a bold design
bluff bold sheer	very steep, having a prominent and almost vertical front, a bluff headland, where the bold chalk cliffs of England rise, a sheer descent of rock
color-blind colour-blind	unable to distinguish one or more chromatic colors
indelicate off-color off-colour	in violation of good taste even verging on the indecent, an indelicate remark, an off-color joke

bold (of a colour Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe Muster Form) Synonyme

Englische bold Synonyme

bold (of a colour Definition

bold (of a colour Bedeutung