breath taking Englisch Deutsch Übersetzung

atemberaubend, atemraubend adj	breath-taking, breathtaking
atemberaubend; atemraubend adj	breath-taking; breathtaking
Atem holen	take breath
Atem schöpfen	draw breath
außer Atem	scant of breath
Inventuraufnahme	taking of an inventory
Kassenrevision	cash stock taking
Übernahme der Ware	taking in charge of the goods
Übernahme von Risiken	risk taking
Verladehafen, Verladeort, Übernahmeort	place of taking in charge
wieder zu Atem kommen	recover one's breath
Alkoholtest m, Alkotest m, Alkoholkontrolle f	(roadside) breath test, breathalyzer test
in Anbetracht, unter Berücksichtigung	in consideration of, by taking into consideration
Anrechnung f, Berechnung f Anrechnungen pl unter Anrechnung	charges charges taking into account
Antritt m vor Antritt seiner Reise bei Antritt des Amtes	beginning, setting out before setting out on his journey on taking up office
Arrestierung f, Verhaftung f	taking into custody
Atem m, Atemzug m Atemzüge pl Atem holen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten	breath breaths to catch one's breath with bated breath to hold one's breath
Atemalkoholkonzentration f	breath alcohol concentration
Aufnahme f photo.	taking, take
Bestandsaufnahme f	stock taking, stocktaking

Bestandsaufnahme f	inventory control, taking of an inventory
Blutdruckmessung n med.	taking the blood pressure
Blutentnahme f	taking of a blood sample
Doping n sport	taking drugs
Doppelsieg m einen Doppelsieg feiern	first and second place to celebrate taking first and second place
Eidesleistung f	oath taking
Einbeziehung f, Einbeziehen n unter Einbeziehung aller Faktoren	inclusion taking all factors into account
Einnahme f Einnahme einstellen, absetzen	taking to stop taking
Geiselnahme f	taking of hostage
Gewinnmitnahme f fin.	profit-taking
Hauch m	breath
zur Kenntnis nehmen, vermerken zur Kenntnis nehmend, vermerkend zur Kenntnis genommen, vermerkt nimmt zur Kenntnis, vermerkt nahm zur Kenntnis, vermerkte	to take note of, to take notice of taking note of, taking notice of taken note of, taken notice of takes note of, takes notice of took note of, took notice of
jdn. ins Krankenhaus einliefern jdn. ins Krankenhaus einliefernd jdn. ins Krankenhaus eingeliefert	to take sb. to hospital, to admit sb. to hospital taking sb. hospitaling, admitting sb. to hospital taken sb. hospitaled, admitted sb. to hospital
Mundgeruch m	halitosis, bad breath
Peilung f, Peilen n	taking a bearing
Puste f außer Puste Mir ging die Puste aus.	puff, breath out of puff, puffed (out) I ran out of breath.
Rechtsweg m unter Ausschluss des Rechtsweges den Rechtsweg beschreiten, den Rechtsweg einschlagen auf dem Rechtsweg	legal action, legal process without possibility of recourse to legal action to have recourse to by taking legal action, by recourse to legal action
Rücknahme f	taking back
Übernehmen n, Übernahme f	taking over

Übertölpelung f	taking-in
Verabschiedung f	farewell, leave-taking
abbauen v abbauend abbaut baut ab baute ab	to take down taking down taken down takes down took down
abbrechen, abreißen, abtragen v abbrechend, abreißend, abtragend abgebrochen, abgerissen, abgetragen	to tear down, to take down tearing down, taking sown torn down, taken down
abfliegen, starten, abheben v aviat. abfliegend, startend, abhebend abgeflogen, gestartet, abgehoben fliegt ab, startet, hebt ab flog ab, startete, hob ab abfliegend abgeflogen	to take off taking off taken off takes off took off departing departed
abhängen, abnehmen, herunternehmen v abhängend, abnehmend, herunternehmend abgehängt, abgenommen, heruntergenommen ein Bild von der Wand abhängen	to take down taking down taken down to take a picture down off the wall
ablösen, entfernen v ablösend, entfernend abgelöst, entfernt	to remove, to take off removing, taking off removed, taken off
ablösen (Kollegen) ablösend abgelöst	to take over from taking over from taken over from
abnähen v (enger machen) abnähend abgenäht	to stitch down, to take in stitching down, taking in stitched down, taken in
abnehmen, entfernen v abnehmend, entfernend abgenommen, entfernt er sie nimmt ab ich er sie nahm ab er sie hat hatte abgenommen	to take off, to take down, to remove taking off, taking down, removing taken off, taken down, removed he she takes off I he she took off he she has had taken off
(Hut) absetzen, (Kleider) ausziehen absetzend, ausziehend abgesetzt, ausgezogen	to take off taking off taken off
(Arznei) absetzen	to stop taking pills, to go off a drug
sich abspielen v ugs. sich abspielend sich abgespielt Da spielt sich (bei mir) nichts ab!	to happen, to take place happening, taking place happened, taken place Nothing doing!
anbandeln, anbändeln (mit) anbandelnd, anbändelnd angebandelt, angebändelt	to take up (with) taking up taken up
anfassen, ergreifen, zugreifen, greifen anfassend, ergreifend, zugreifend, greifend angefasst, ergriffen, zugegriffen, gegriffen	to take hold of, to catch hold of taking hold, catching hold taken hold, caught hold
angewöhnen angewöhnend angewöhnt	to take to taking to taken to
an etw. anknüpfen v an etw. anknüpfend an etw. angeknüpft	to take sth. up taking sth. up taken sth. up
atemberaubend, atemraubend adj	breath-taking, breathtaking
atemlos adj	breathless, out of breath
aufgreifen v aufgreifend aufgegriffen einen Punkt aufgreifen	to pick up, to take up picking up, taking up picked up, taken up to pick up on a point
aufnehmen aufnehmend aufgenommen er sie nimmt auf ich er sie nahm auf er sie hat hatte aufgenommen	to absorb, to take up absorbing, taking up absorbed he she absorbs I he she absorbed he she has had absorbed
aufnehmen, eindringen lassen v aufnehmend, eindringen lassend aufgenommen, eindringen lassen	to take in taking in taken in
aufpassen, sich Mühe geben aufpassend, sich Mühe gebend aufgepasst, sich Mühe gegeben	to take care taking care taken care
aufschreiben, notieren, mitschreiben v aufschreibend, notierend, mitschreibend aufgeschrieben, notiert, mitgeschrieben schreibt auf, notiert, schreibt mit schrieb auf, notierte, schrieb mit	to take down taking down taken down takes down took down
auseinander nehmen, auseinandernehmen alt auseinander nehmend, auseinandernehmend alt	to take apart taking apart
ausmustern, (als unbrauchbar) aussondern v ausmusternd, aussondernd ausgemustert, ausgesondert	to take out of service taking out of service taken out of service
ausnutzen ausnutzend ausgenutzt	to take advantage of taking advantage of taken advantage of
außer prp, +Dativ (räumlich) außer Atem außer Sicht sein	out of out of breath to be out of sight
beanspruchen, erfordern v beanspruchend, erfordernd beansprucht, erfordert	to take taking taken
befolgen v (Rat) befolgend befolgt Befolge meinen Rat!	to take taking taken Take my advice!
bemächtigen bemächtigend bemächtigt bemächtigt bemächtigte	to take possession of taking possession of taken possession of takes possession of took possession of
sich beurlauben lassen sich beurlauben lassend sich beurlauben lassen	to take leave taking leave taken leave
blasen, pusten, schnaufen v blasend, pustend, schnaufend geblasen, gepustet, geschnauft ich blase, ich puste, ich schnaufe du bläst, du pustetst er sie bläst ich er sie blies er sie hat hatte geblasen ich er sie blies in einem Atemzug blasen	to blow {blew, blown} blowing blown I blow you blow he she blows I he she blew he she has had blown I he she would blow to blow in one breath
dauern, beanspruchen dauernd, beanspruchend gedauert, beansprucht dauert dauerte lange dauern Dauert das noch lange? Das dauert (mir) zu lange. Es dauert nicht mehr lange.	to take taking taken takes took to take long Will it take much longer? It takes too long. It won't take much longer
durchgreifen durchgreifend durchgegriffen	to take drastic measures taking drastic measures taken drastic measures
sich duschen v sich duschend sich geduscht duscht sich duschte sich	to take a shower, to have a shower, to shower taking a shower, having a shower, showering taken a shower, had a shower, showered takes a shower, has a shower, showers took a shower, had a shower, showered
(eine Fahne) einholen v einholend eingeholt	to take down (a flag) taking down taken down
einspringen, jds. Platz einnehmen einspringend, jds. Platz einnehmend eingesprungen, jds. Platz eingenommen	to step in, to take sb.'s place stepping ind, taking sb.'s place stepped it, taken sb.'s place
engagieren v engagierend engagiert	to employ, to take on employing, taking on employed, taken on
entnehmen, hernehmen v entnehmend, hernehmend entnommen, hergenommen	to take from taking from taken from
erfolgen, sich ereignen, geschehen v erfolgend, sich ereignend, geschehend erfolgt, ereignet, geschehen es erfolgt, es ereignet sich, es geschieht es erfolgte, es ereignete sich, es geschah es ist war erfolgt, es hat hatte sich ereignet, es ist war geschehen	to take place, to happen taking place, happening taken place, happened it takes place, it happens it took place, it happened it has had been taken place, it has had happened
erkranken, krank werden (an) erkrankend, krank werdend erkrankt, krank geworden er sie erkrankt ich er sie erkrankte er sie ist war erkrankt	to fall ill, to fall sick, to take ill, to be taken ill, to be taken sick (with) falling ill, falling sick, taking ill, taking sick fallen ill, fallen sick, taken ill, taken sick he she falls ill, he she takes ill I he she fell ill, I he she took ill he she has had fallen ill, he she has had taken ill
ernst nehmen, ernstnehmen alt v ernst nehmend, ernstnehmend ernst genommen, ernstgenommen nimmt ernst nahm ernst er sie hat hatte ernst genommen	to take seriously taking seriously taken seriously takes seriously took seriously he she has had taken seriously
ewig adv Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. Das dauert ja ewig! ugs.	for ages I haven't seen her for ages. It's taking ages!
fliegen, mit dem Flugzeug fliegen aviat. fliegend, mit dem Flugzeug fliegend geflogen, mit dem Flugzeug geflogen	to go by plane, to take a plane, to travel by air going by plane, taking a plane, travelling by air gone gy plane, taken a plane, travelled by air
flüstern flüsternd geflüstert	to speak under breath speaking under breath spoken under breath
fortschaffen fortschaffend fortgeschafft	to take away taking away taken away
fotografieren, photographieren alt fotografierend fotografiert fotografiert fotografierte	to take a picture, to take a photograph taking a photo taken a photo takes a photo took a photo
gefangen nehmen, gefangennehmen alt v gefangen nehmend, gefangennehmend gefangen genommen, gefangengenommen nimmt gefangen nahm gefangen	to capture, to take prisoner, to take captive capturing, taking prisoner, taking captive captured, taken prisoner, taken captive captures, takes prisoner, takes captive captures, took prisoner, took captive
geradestehen geradestehend geradegestanden	to take the responsibility taking the responsibility taken the responsibility
gutschreiben, anrechnen v gutschreibend, anrechnend gutgeschrieben, angerechnet	to take into account taking into account taken into account
herausnehmen, entfernen v herausnehmend, entfernend herausgenommen, entfernt	to take out, to remove taking out, removing taken out, removed
hereinlegen, übertölpeln v hereinlegend, übertölpelnd hereingelegt, übertölpelt	to take in taking in taken in
hernehmend	taking from
hinbringen hinbringend hingebracht	to take there taking there taken there
inhaftieren v inhaftierend inhaftiert	to take into custody taking into custody taken into custody
kassieren kassierend kassiert kassiert kassierte	to take the money taking the money taken the money takes the money took the money
kurzatmig adj med. kurzatmig werden	short-winded, short of breath to become short of breath
mitkämpfen v mitkämpfend mitgekämpft	to take part in the combat taking part in the combat taken part in the combat
mitmachen (bei) mitmachend mitgemacht	to take part (in) taking part taken part
mitnehmen v mitnehmend mitgenommen nimmt mit nahm mit	to take along taking along taken along takes along took along
mitreden v mitredend mitgeredet	to join in, to take part joining ind, taking part joined it, taken part
nehmen v nehmend genommen du nimmst er sie nimmt ich er sie nahm er sie hat hatte genommen ich er sie nähme nimm!	to take {took, taken} taking taken you take he she takes I he she took he she has had taken I he she would take take!
pfleglich behandeln, schonen pfleglich behandelnd, schonend pfleglich behandelt, geschont	to take care of, to look after taking care of, looking after taken care of, looked after
risikolos, risikofrei adv	safely, without taking risks, play-it-safe
es mit der Angst zu tun bekommen, scheuen es mit der Angst zu tun bekommend, scheuend mit der Angst zu tun bekommen, gescheut er sie bekommt es mit der Angst zu tun, er sie scheut ich er sie bekam es mit der Angst zu tun, ich er sie scheute	to take fright taking fright taken fright he she takes fright I he she took fright
schlagen v (Schach) schlagend geschlagen	to capture, to take capturing, taking captured, taken
schnupfen v schnupfend geschnupft schnupft schnupfte	to snuff, to take snuff snuffing, taking snuff snuffed, taken snuff snuffs, takes snuff snuffed, took snuff
sich setzen, sich niederlassen v sich setzend, sich niederlassend sich gesetzt, sich niedergelassen	to sit down, to take a seat sitting down, taking a seat sat down, taken a seat
sondieren sondierend sondiert sondierte sondiert	to take a sounding taking a sounding takes a sounding took a sounding taken a sounding
sorgen für, sich kümmern um, Acht geben auf, erledigen sorgend, sich kümmernd, Acht gebend, erledigend gesorgt, sich gekümmert, Acht gegeben, erledigt	to take care of taking care of taken care of
stattfinden stattfindend stattgefunden	to take place, to happen taking place, happening took place, happened
teilnehmen (an), sich beteiligen (an) teilnehmend, sich beteiligend teilgenommen, beteiligt	to take part (in) taking part taken part
tief durchatmen	to take a deep breath
übernehmen übernehmend übernommen er sie übernimmt ich er sie übernahm er sie hat hatte übernommen ich er sie übernähme	to take over taking over taken over he she takes over I he she took over he she has had taken over I he she would take over
überrumpeln überrumpelnd überrumpelt überrumpelt überrumpelte	to take by surprise taking by surprise taken by surprise takes by surprise took by surprise
unterbringen, aufnehmen v unterbringend, aufnehmend untergebracht, aufgenommen	to house, to take (in) housing, taking in housed, taken in
verantworten v verantwortend verantwortet verantwortet verantwortete sich für etw. verantworten sich vor jdm. verantworten müssen sich vor Gericht verantworten	to answer for, to take (the) responsibility for answering for, taking responsibility for answered for, taken responsibility for answers for, takes the responsibility answered for, took the responsibility to answer for sth. to have to answer to sb. to stand (one's) trial
verarschen ugs. verarschend verarscht	to mess around, to muck around, to take the piss out of messing around, mucking around, taking the piss out of messed around
sich verbeugen, sich verneigen, sich für Beifall bedanken v sich verbeugend, sich verneigend, sich für Beifall bedankend sich verbeugt, sich verneigt, sich für Beifall bedankt	to take a bow taking a bow taken a bow
jdn. verschaukeln, jdn. auf die Schippe nehmen ugs. verschaukelnd, auf die Schippe nehmend verschaukelt, auf die Schippe genommen	to take sb. for a ride coll. taking for a ride taken for a ride
verschnaufen v verschnaufend verschnauft verschnauft verschnaufte	to pause for breath pausing for breath paused for breath pauses for breath paused for breath
visieren visierend visiert	to take aim taking aim taken aim
vorgehen v, anführen v mil. vorgehend, anführend vorgegangen, angeführt Du gehst vor., Sie führen an.	to take the point taking the point taken the point You take the point.
vornehmen v vornehmend vorgenommen	to carry out, to make, to take carrying out, making, taking carried out, made, taken
wahrnehmen, beachten v wahrnehmend, beachtend wahrgenommen, beachtet nimmt wahr, beachtet nahm wahr, beachtete	to take notice of taking notice taken notice takes notice took notice
wegnehmen v wegnehmend weggenommen	to take away taking away taken away
wegnehmen, einnehmen, ergreifen v wegnehmend, einnehmend, ergreifend weggenommen, eingenommen, ergriffen	to take {took, taken} taking taken
wirken, wirksam werden wirkend, wirksam werdend gewirkt, wirksam geworden wirkt, wird wirksam wirkte, wurde wirksam	to take effect taking effect taken effect takes effect took effect
zurücknehmen v zurücknehmend zurückgenommen nimmt zurück nahm zurück Ware zurücknehmen	to take back taking back taken back takes back took back to take the goods back
Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
Er schmückte sich mit fremden Federn.	He's falsely taking all the credit.
Fall nicht vom Stängel (Stengel alt)!	Take a deep breath, wait for this!
Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?	Are you taking any medicine?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
Ohne mich!	I'm not taking any!
Sie eilen nicht sehr damit.	They're taking their time about it.
Sie können sich Ihre Worte sparen.	You're wasting your breath.
Atemalkoholtester m electr. techn.	breath analyser for alcohol
Atem	breath
Atem, Atemzug	breath
Atemzug	breath
Holen Sie tief Atem	draw a deep breath
er nimmt es sich zu Herzen	he's taking it to heart
Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.	i'm short of breath this month.
Eidesleistung	oath taking
atemlos	out of breath
ausser Atem	out of breath
verschnaufe	pause for breath
verschnaufte	paused for breath
verschnaufend	pausing for breath
Bestandsaufnahme	stock taking

farewell leave leave-taking parting	the act of departing politely, he disliked long farewells, he took his leave, parting is such sweet sorrow
succession taking over	acquisition of property by descent or by will
apprehension arrest catch collar pinch taking into custody	the act of apprehending (especially apprehending a criminal), the policeman on the beat got credit for the collar
pickings taking	the act of someone who picks up or takes something, the pickings were easy, clothing could be had for the taking
grasping taking hold seizing prehension	the act of gripping something firmly with the hands (or the tentacles)
breath	the process of taking in and expelling air during breathing, he took a deep breath and dived into the pool, he was fighting to his last breath
photography picture taking	the act of taking and printing photographs
inventory inventorying stocktaking stock-taking	making an itemized list of merchandise or supplies on hand, an inventory may be necessary to see if anything is missing, they held an inventory every month
stocktaking stock-taking	reappraisal of a situation or position or outlook
hint intimation breath	an indirect suggestion, not a breath of scandal ever touched her
breath of fresh air	a welcome relief, the new management was like a breath of fresh air
dismemberment taking apart	the removal of limbs, being cut to pieces
breath	a slight movement of the air, there wasn't a breath of air in the room
baby's breath babies'-breath Gypsophila paniculata	tall plant with small lance-shaped leaves and numerous tiny white or pink flowers
wild madder white madder white bedstraw infant's-breath false baby's breath Galium mollugo	Eurasian herb with ample panicles of small white flowers, naturalized in North America
shortness of breath SOB breathlessness	a dyspneic condition
breath	the air that is inhaled and exhaled in respiration, his sour breath offended her
breath breather breathing place breathing space breathing spell breathing time	a short respite
breathe take a breath respire suspire	draw air into, and expel out of, the lungs, I can breathe better when the air is clean, The patient is respiring
rest breathe catch one's breath take a breather	take a short break from one's activities in order to relax
fetching taking winning	very attractive, capturing interest, a fetching new hairstyle, something inexpressibly taking in his manner, a winning personality
in the same breath	simultaneously, she praised and criticized him in the same breath

breath taking Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche atemberaubend atemraubend {adj} Synonyme

Englische breath-taking breathtaking Synonyme

breath taking Definition

breath taking Bedeutung