Zuchtprogramm n zool.
Zuchtprogramme pl
| breeding programme
breeding programmes
|
Arbeitsbeschaffungsprogramm
| employment-creation programme
|
ehrgeiziges Programm
| ambitious programme
|
Fertigungsprogramm
| production programme
|
P.E.R.T.
| programme evaluation and review technique
|
Programm (Br.)
| programme
|
Rinderzucht
| cattle breeding
|
Aktionsprogramm n, Handlungsprogramm n
| action program, action programme Br.
|
Arbeitsprogramm n
| work programme, work program
|
Ausstieg m aus der Kernenergie, Atomausstieg m
| phasing out nuclear energy, withdrawal from the nuclear energy programme, opting out of the nuclear energy program
|
Austauschprogramm n
| exchange program, exchange programme Br.
|
ERASMUS-Programm m
| ERASMUS programme
|
Erziehung f
schlechte Erziehung f, Unerzogenheit f
| breeding
ill-breeding
|
Fernsehprogramm n
| TV program, televison programme Br.
|
Förderprogramm n
| promotional program, support programme, aid programm
|
Forschungsrahmenprogramm n
| framework programme for research
|
Gesetzgebungsprogramm n
| legislative programme
|
Graduiertenkolleg n
Graduiertenkollegs pl
| post graduate programme
post graduate programmes
|
Hilfsprogramm n
Hilfsprogramme pl
| aid program, aid programme
aid programs, aid programmes
|
Hühnerzucht f
| chicken breeding
|
|
Hundezucht f
| dog breeding
|
Intensivprogramm n
Intensivprogramme pl
| crash programme
crash programmes
|
Investitionsprogramm n
| capital expenditure program, capital expenditure programme Br.
|
Kaninchenzucht f
| rabbit breeding
|
Konvergenzprogramm n
| convergence programme, convergence program
|
Originalsendung f
| live program, live programme Br.
|
Pferdezucht f
| horse breeding, stud farm
|
Produktionsprogramm n
| production program, production programme Br.
|
Programm n
Programme pl
absolutes Programm
ausführbares Programm comp.
diagnostisches Programm
Programm aus einer Zeile Anweisungen
| program, programme Br.
programs
absolute program
object program, executable
diagnostic program
one-liner
|
Programmausarbeitung f
| programme elaboration
|
Quizsendung f
| quiz program, quiz programme Br.
|
Radioübertragung f
| radio programme
|
Rahmenprogramm n
Rahmenprogramme pl
| supporting program, supporting programme Br.
supporting programs, supporting programmes
|
Raumfahrtprogramm n
| space programme
|
Regionalprogramm n
| regional programme
|
Reinrassigkeit f
| purity of breeding
|
Reinzucht f
| pure-breeding
|
Rinderzucht f
| cattle breeding, cattle farming, cattle rearing
|
Schafzucht f
| sheep farming, sheep breeding
|
|
Schonwaschgang m
| delicate wash, gentle wash, washing programme for delicate fabrics
|
Schweinezucht f agr.
| pig breeding
|
Schwerpunktprogramm n
| programme of selective measures
|
Sommerprogramm n
Sommerprogramme pl
| summer program, summer programme Br.
summer programs, summer programmes
|
Taubenzucht f
| pigeon breeding
|
Tierzucht f, Viehzucht f agr.
| livestock breeding, stock breeding, animal breeding
|
Unterhaltungsprogramm n
| light programme
|
Vermehrung f biol.
starke Vermehrung f
| reproduction, breeding
proliferation
|
Vorfilm m
| programme picture
|
Winterprogramm n
Winterprogramme pl
| winter program, winter programme Br.
winter programs, winter programmes
|
Wunschkonzert n
| musical request programme
|
Wunschsendung f
| request programme
|
Zeugenschutzprogramm n
Zeugenschutzprogramme pl
| witness protection program, witness protection programme Br.
witness protection programs, witness protection programmes
|
Zucht f, Züchtung f, Aufzucht f
| breeding
|
Zucht f in Gefangenschaft
| captive breeding
|
Zuchtschaf n agr.
Zuchtschafe pl
| breeding ewe
breeding ewes
|
Züchtung f
Züchtungen pl
| breeding
breedings
|
Zuchtvieh n agr.
| breeding cattle
|
programmieren
programmierend
programmiert
programmierter Halt
| to program Am., to programme
programing Am., programming
programed Am., programmed
programmed stop
|
züchten
züchtend
gezüchtet
er
sie züchtet
ich
er
sie züchtete
er
sie hat
hatte gezüchtet
| to breed {bred, bred}
breeding
bred
he
she breeds
I
he
she bred
he
she has
had bred
|
UNDCP : Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung
| UNDCP : United Nations International Drug Control Programme
|
UNDP : UNO-Entwicklungsprogramm
| UNDP : United Nations Development Programme
|
UNEP : Umweltprogramm der Vereinten Nationen
| UNEP : United Nations Environment Programme
|
Aufzuchtsysteme pl techn.
| breeding systems
|
Aufzucht, zuechtend
| breeding
|
Erziehung
| breeding
|
züchtend
| breeding
|
Zuchtvieh
| breeding cattle
|
Zuchtschaf
| breeding ewe
|
Zuchtschafe
| breeding ewes
|
Viehzucht
| cattle-breeding
|
Viehzucht
| cattle breeding
|
Huehnerzucht
| chicken breeding
|
Hundezucht
| dog breeding
|
Pferdezucht
| horse breeding
|
Unterhaltungsprogramm
| light programme
|
Originalsendung
| live programme
|
Tierzucht
| live stock breeding
|
Wunschkonzert
| musical request programme
|
Schweinezucht
| pig breeding
|
Taubenzucht
| pigeon breeding
|
Programm(ieren)
| programme
|
Programmgesteuert
| programme controlled
|
Vorfilm
| programme picture
|
Radiouebertragung
| radio programme
|
Fernsehprogramm
| TV programme
|
Programm
| programme
|
Abendprogramm n (TV; Radio)
| evening programme
|
Abferkelbereich f (Schweinezucht) agr.
Abferkelbereiche pl
| farrowing area (pig breeding)
farrowing areas
|
Abferkelbucht f (Schweinezucht) agr.
Abferkelbuchten pl
| farrowing pen; sow stall (pig breeding)
farrowing pens; sow stalls
|
Abferkeln n; Abferkelung f (Schweinezucht) agr.
| farrowing (pig breeding)
|
Abferkelstall m (Schweinezucht) agr.
Abferkelställe pl
| farrowing house (pig breeding)
farrowing houses
|
Abferkelstand m; Kastenstand m (Schweinezucht) agr.
Abferkelstände pl; Kastenstände pl
begrenzte Abfertigung
| farrowing crate; gestation crate (pig breeding)
farrowing crates; gestation crates
limited service
|
Aktionsprogramm n; Handlungsprogramm n
Aktionsprogramme pl; Handlungsprogramme pl
| action program; action programme Br.
action programs; action programmes
|
den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten v
den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend
den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet
ein Reformprogramm anstoßen
Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.
Ich werde einen Prozess anstrengen.
| to instigate sth.
instigating
instigated
to instigate a programme of reforms
An investigation has already been instigated.
I will be instigating legal proceedings.
|
Arbeitsprogramm n
| work programme; work program
|
Aufzuchtsystem n (Viehzucht) agr.
Aufzuchtsysteme pl
| breeding system (livestock farming)
breeding systems
|
Ausstieg m aus der Kernenergie; Atomausstieg m
| phasing out nuclear energy; withdrawal from the nuclear energy programme; opting out of the nuclear energy program; phase-out of nuclear power
|
Austauschprogramm n
Austauschprogramme pl
| exchange program; exchange programme Br.
exchange programs; exchange programmes
|
Bakterienschleuder f med.
| bacteria breeding ground; breeding ground for bacteria
|
Besamungszucht f (Viehzucht) agr.
| artificial insemination breeding (livestock farming)
|
Besuchsprogramm n
| programme of visits
|
ERASMUS-Programm m stud.
| ERASMUS programme
|
Erhaltungszucht f zool.
| conservation breeding
|
Erziehung f
schlechte Erziehung f; Unerzogenheit f
| breeding
ill-breeding
|
Erziehungsprogramm n
Erziehungsprogramme pl
| educational program; educational programme
educational programs; educational programmes
|
Fernsehen n
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
| television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television will give you square eyes.
|
Fernsehformat n; Sendeformat n
Fernsehformate pl; Sendeformate pl
| TV format; TV programme Br. program Am. format
TV formats
|
Fernsehprogramm n
| TV program; televison programme Br.
|
Fernsehsendung f; Sendung f (TV)
Fernsehsendungen pl; Sendungen pl
Ich weiß nicht genau wann diese Sendung ausgestrahlt wird.
| TV programme Br. program Am.; telecast; broadcast
TV programmes programs; telecasts; broadcasts
I'm not sure when this programme program will be aired.
|
Fernsehzeitschrift f; Fernsehillustrierte f; Programmzeitschrift f
Fernsehzeitschriften pl; Fernsehillustrierten pl; Programmzeitschriften pl
| TV programme Br. program Am. magazine; TV magazine
TV programme program magazines; TV magazines
|
Förderprogramm n adm. fin.
Förderprogramme pl
| support programme
support programmes
|
Forschungsprogramm n
Forschungsprogramme pl
Fischereiforschungsprogramm n
| research programme Br.; research program Am.
research programmes; research programs
fisheries research programme
|
Frauenförderprogramm n pol.
Frauenförderprogramme pl
| women's development programme
women's development programmes
|
Gesundheitsförderungsprogramm n
Gesundheitsförderungsprogramme pl
| health promotion programme; health promotion program
health promotion programmes; health promotion programs
|
Graduiertenkolleg n stud.
Graduiertenkollegs pl
| postgraduate programme; postgraduate college
postgraduate programmes
|
Grundsatzprogramm n
Grundsatzprogramme pl
| basic programme Br.; basic programm Am.
basic programmes; basic programms
|
Hauptabendprogramm (TV)
Es wird morgen im Hauptabendprogramm gesendet.
| prime-time programme Br.; prime-time program Am. (TV)
It will be broadcast at prime time tomorrow.
|
Hilfsprogramm n
Hilfsprogramme pl
| aid program; aid programme
aid programs; aid programmes
|
Hühnerzucht f agr.
| chicken breeding
|
Hundezucht f agr.
| dog breeding
|
Informationssendung f (Radio TV)
Informationssendungen pl
| informational programme Br.; informational program Am.
informational programmes; informational programs
|
Investitionsprogramm n
Investitionsprogramme pl
| capital expenditure program; capital expenditure programme Br.
capital expenditure programs; capital expenditure programmes
|
Kaninchenzucht f agr.
| rabbit breeding
|
Kesselleitprogramm n mach.
| boiler master control programme Br.; boiler master control program Am.
|
Konvergenzprogramm n
Konvergenzprogramme pl
| convergence programme Br.; convergence program Am.
convergence programmes; convergence programs
|
Lieblingssendung f
Lieblingssendungen pl
Meine Lieblingssendung ist ...
| favourite programme Br.; favorite program Am.
favourite programmes; favorite programs
My favourite programme is ...
|
Linienzucht f biol.
| line breeding
|
Musiksendung f
Musiksendungen pl
| music show; music programme
music shows; music programmes
|
Nahrungsmittelprojekt n (für Entwicklungsländer) pol.
Nahrungsmittelprojekte pl
| food aid programme (for developing countries)
food aid programmes
|
Name m
Namen pl
Namen in eine Liste eintragen
ein Name der Wunder wirkt
eingetragener Name
eine Interessenvertretung die diesen Namen verdient
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
Es gab immer schon Verbrechen die im Namen der Religion verübt wurden.
Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
Diese Kugel war für mich bestimmt.
Wir haben da etwas gekocht das genau das Richtige für Euch ist.
| name
names
to enter names on a list
a name to conjure with
registered name
an interest representation worthy of the name
May I have your name?
The name captures the spirit of our vision programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
We reserved two tickets in the name of Viktor.
The motor vehicle is registered in my name.
I arrest you in the name of the law.
There have always been crimes that were committed in the name of religion.
The country is a democracy in name only alone.
These detention centres are actually prisons in all but name.
Their marriage was over in everything but name five years ago.
That bullet had my name on it.
We have a dish with your name on it!
|
Null f; Nuller m Ös. (Ziffer Zahl) math.
Nullen pl
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0 02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei null drei null null vier (Telefonnummer)
nachfolgende Nullen math.
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen
| zero; nought Br.; naught Br.
zeros; zeroes (rare)
non-zero
above zero
below zero
zero nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres Br.; Point-zero-two millimeters Am.
two O three double-O four (telephone number)
trailing zeros
A million is 1 with 6 zeros noughts after it.
I give the programme zero nought out of ten for reality.
to zeroize eAm.; to zeroise Br.
|
Originalsendung f
| live program; live programme Br.
|
Pferdezucht f agr.
| horse breeding
|
Produktionsprogramm n
| production program; production programme Br.
|
Programm n
Programme pl
ein neues Programm fahren
| program; programme Br.
programs; programmes
to start launch a new program
|
Programm n comp.
Programme pl
absolutes Programm
ausführbares Programm comp.
diagnostisches Programm
Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
Blaues-Band-Programm n (auf Anhieb fehlerfrei)
| program; programme Br.
programs
absolute program
object program; executable
diagnostic program
one-liner
blue-ribbon program (works properly on first try)
|
Programmausarbeitung f comp.
| programme elaboration
|
Programmgestaltung f
| programming; programme planning
|
Programmmusik f mus.
| programme music; program music
|
Qualzucht f zool.
| breeding heritable defects; breeding of animals with heritable defects
|
Quizsendung f
Quizsendungen pl
| quiz program; quiz programme Br.
quiz programs; quiz programmes
|
Rahmenprogramm n
Rahmenprogramme pl
| supporting program; supporting programme Br.
supporting programs; supporting programmes
|
Raumfahrtprogramm n
Raumfahrtprogramme pl
| space programme Br.; space program
space programmes; space programs
|
Regionalprogramm n
Regionalprogramme pl
| regional programme
regional programmes
|
Rinderzucht f agr.
| cattle breeding; cattle farming; cattle rearing
|
Rückenschule f sport
| back care; programme of back exercises
|
Rüstungsprogramm n pol.
Rüstungsprogramme pl
| arms programme
arms programmes
|
Sanierung f
Sanierung f eines Flusses
Altlastensanierung f
Währungssanierung f
wirtschaftliches Sanierungsprogramm
sanierungsbedürftig adj
| rehabilitation
rehabilitation of a river; cleaning up of a river
rehabilitation of inherited waste
monetary rehabilitation
programme for economic rehabilitation
in need of rehabilitation
|
Sau f agr. zool.
Sauen pl
Zuchtsau f
| sow
sows
breeding sow
|
Schafzucht f agr.
| sheep farming; sheep breeding
|
Schonwaschgang m
| delicate wash; gentle wash; washing programme for delicate fabrics
|