campaign for donations Englisch Deutsch Übersetzung

Spendenaktion f	campaign for donations
Spendenaktion f Spendenaktionen pl	campaign for donations campaigns for donations
Einführungskampagne	initial campaign
Einführungswerbung	introductory campaign
Feldzug, Kampagne, Aktion	campaign
Flüsterpropaganda	whispering campaign
örtliche Kampagne, regionale Kampagne	local campaign
Pressekampagne	press campaign
Reklamefeldzug	propaganda campaign
Verkaufskampagne	selling campaign
Verkaufswerbung	sales campaign
Werbefeldzug	advertising campaign
Werbefeldzug	marketing campaign
Werbefeldzug zur Verkaufsförderung	promotion campaign
Werbekampagne	publicity campaign
Alphabetisierungskampagne f, Kampagne gegen das Analphabetentum	literacy campaign
Antiabtreibungskampagne f	anti-abortion campaign
Aufklärungskampagne f Aufklärungskampagnen pl	information campaign information campaigns
Blutspende f Blutspenden pl	blood donation blood donations
Bürgerrechtsbewegung f	civil rights campaign

Feldzug m Feldzüge m	campaign campaigns
Geldbeschaffung f Aktion f zur Geldbeschaffung	fundraising fundraising campaign
Kampagne f, Aktion f Kampagnen pl, Aktionen pl moralisch fragwürdige, offensive Kampagne	campaign campaigns sleaze campaign
Propagandafeldzug m, Reklamefeldzug m	propaganda campaign
Protestaktion f	protest campaign
Rufmordkampagne f	smear campaign
Sachspende f Sachspenden pl	donation in kind donations in kind
Spende f, Geldspende f Spenden pl, Geldspenden pl	donation donations
Spendenaktion f	fundraising campaign
Spendenaktion f	campaign for donations
Spendenaufruf m	appeal for donations
Spendenaffäre f	donations scandal
Spendenkonto n	donations account
Umweltkampagne f	environmental campaign
Verkaufsaktion f	sales campaign
Verleumdungskampagne f	whispering campaign
Wahlkampf m, Wahlfeldzug m Wahlkämpfe pl, Wahlfeldzüge pl einen Wahlkampf führen	election campaign election campaigns to run an election campaign
Wahlkampfhelfer m, Wahlkampfhelferin f	supporter (at the election campaign)
Werbeaktion f	publicity campaign

Werbefeldzug m, Werbekampagne f	advertising campaign, publicity campaign
eingehen, einlaufen v (Waren, Post) eingehend, einlaufend eingegangen, eingelaufen eingehende Post eingegangene Spenden	to come in, to arrive, to be received coming in, arriving, being received come in, arrived, been received incoming mail donations received
sich einsetzen, sich stark machen, agitieren (für, gegen) sich einsetzend sich eingesetzt	to campaign (for, against) campaigning campaigned
(einen Feldzug) führen führend geführt führt führte	to wage (campaign, war) waging waged wages waged
kämpfen, Krieg führen kämpfend, Krieg führend gekämpft, Krieg geführt	to campaign campaigning campaigned
Arbeitsstiftungen pl techn.	work donations
Werbefeldzug, Werbekampagne	advertising campaign
Feldzug	campaign
Gaben	donations
Schenkungen	donations
Wahlfeldzug	election campaign
Wahlkampagne	election campaign
Werbeaktion	publicity campaign
Kampagne	campaign
Alphabetisierungskampagne f; Kampagne gegen das Analphabetentum	literacy campaign
Aufklärungskampagne f; Informationskampagne f soc. Aufklärungskampagnen pl; Informationskampagnen pl	awareness campaign; (public) information campaign awareness campaigns; information campaigns
Auftakt m (zu etw.); Eröffnung f; Start m (+Gen.); Startschuss m (für etw.) Wahlkampfauftakt m	kick-off coll. (of sth.) fig. campaign kick-off
Blutspende f med. Blutspenden pl	blood donation blood donations
Einführungskampagne f Einführungskampagnen pl	initial campaign; introductory campaign initial campaigns; introductory campaigns
Einschüchterungskampagne f Einschüchterungskampagnen pl	campaign of intimidation; fear campaign campaigns of intimidation; fear campaigns
Einthemenwahlkampf m pol. Einthemenwahlkämpfe pl	single-issue campaign single-issue campaigns
Eispende f med. Eispenden pl	egg donation egg donations
am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt adv eine lange aber am Ende erfolgreiche Kampagne Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr was ich glauben sollte. Am Ende zuletzt hat sie dann doch nachgegeben. Zuletzt war sie Vorstandsmitglied. Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	in the end; ultimately; finally; eventually a long but ultimately successful campaign In the end I just didn't know what to think. In the end eventually she did give in. At the end of her career she was a board director. However towards the end of his life he was over-taxing his strength.
Ersatzmann m für den Spitzenkandiaten bei Wahlkampfautftritten pol.	campaign surrogate Am.
Feldzug m mil. Feldzüge m einen Feldzug führen	military campaign military campaigns to wage a campaign
Kampagne f; Aktion f; Feldzug m übtr. Kampagnen pl; Aktionen pl eine Kampagne (durch)führen eine Kampagne aufziehen starten der Feldzug gegen den Terrorismus	campaign campaigns to conduct run a campaign to launch start a campaign the campaign against terrorism
Kleckerkampagne f (Werbung)	drip campaign (advertising)
Kriegszug m; Heerfahrt f hist. mil. Kriegszüge pl; Heerfahrten pl Kriegszug unter dem türkischen Halbmond	military expedition; military campaign military expeditions; military campaigns crescentade
Propagandafeldzug m; Reklamefeldzug m Propagandafeldzüge pl; Reklamefeldzüge pl	propaganda campaign propaganda campaigns
Protestaktion f pol. Protestaktionen pl	protest action; protest campaign protest actions; protest campaigns
Sachspende f Sachspenden pl	donation in kind; contribution in kind donations in kind; contributions in kind
Samenspende f med. Samenspenden pl	sperm donation sperm donations
Schenkung f; Vergabung f Schw. jur. Schenkungen pl; Vergabungen pl letztwillige Schenkung Schenkung mit Auflage Schenkung mit einer Auflage die sie entwertet Schenkung unter Lebenden Schenkung wegen sittlicher Pflicht Schenkung von Todes wegen eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen eine Schenkung zurückfordern	donation; gift; transfer by way of gift donations; gifts; transfers by way of gift gift by will testamentary gift gift subject to a burden onerous gift life-time gift; gift inter vivos gift out of moral duty deathbed gift; donatio mortis causa DMC to revoke a gift because of gross ingratitude to demand the return of a gift
Schmutzkampagne f; Schmutzkübelkampagne f Ös. pol. Schmutzkampagnen pl; Schmutzkübelkampagnen pl Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher zweifelhafter Fakten	dirty campaign; sleaze campaign dirty campaigns; sleaze campaigns swiftboating Am. (swiftboat)
Spende f Spenden pl abzugsfähige Spende	donation donations tax-deductible donation
Spendenaktion f Spendenaktionen pl	campaign for donations campaigns for donations
Spendenfreudigkeit f	readiness to make donations
Spendenkonto n Spendenkonten pl	donations account donations accounts
Sympathiewerbung f (für etw.)	campaign for greater popularity (of sth.)
Terrorfeldzug m Terrorfeldzüge pl	campaign of terror campaigns of terror
Umweltkampagne f envir. Umweltkampagnen pl	environmental campaign environmental campaigns
Verkaufsaktion f; Verkaufswerbung f Verkaufsaktionen pl; Verkaufswerbungen pl	sales campaign sales campaigns
Vorwahlkampagne f pol.	pre-election campaign; preliminary election campaign Am.
Wahlfinanzierung f; Wahlkampffinanzierung f pol.	election funding; (election) campaign funding financing
Wahlkampf m; Wahlfeldzug m pol. Wahlkämpfe pl; Wahlfeldzüge pl einen Wahlkampf führen schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe Ös. Politiker auf Wahlkampftour	election campaign; electioneering election campaigns to run an election campaign dirty campaigning politicians on a whistle-stop election campaign
Wahlkampfbüro n pol. Wahlkampfbüros pl	campaign office campaign offices
Wahlkampfberichterstattung f	campaign coverage
Wahlkampfgelder pl pol.	campaign funds
Wahlkampfhelfer m; Wahlkampfhelferin f Wahlkampfhelfer pl; Wahlkampfhelferinnen pl	supporter (at the election campaign) supporters
Wahlkampfmanager m pol. Wahlkampfmanager pl	election campaign manager election campaign managers
Wahlkampfhelfer m; Wahlkampfhelferin f (von jdm.) pol. Wahlkampfhelfer pl; Wahlkampfhelferinnen pl	campaign aid (to sb. Br. for sb. Am.) campaign aids
Wahlveranstaltung f Wahlveranstaltungen pl	campaign rally campaign rallies
Werbeaktion f Werbeaktionen pl	publicity campaign publicity campaigns
Werbefeldzug m; Werbekampagne f	advertising campaign; publicity campaign
Wiederholung f; Wiederaufwärmen n; Aufguss m übtr. Das ist ein Aufguss des letzten Wahlkampfs. übtr.	rehash This is a rehash of the last election campaign. fig.
Ziel n; angestrebtes Ergebnis n Ziele pl ein Ziel erreichen sein Ziel verfehlen eine Aktion mit dem Ziel das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen Sie tut alles um ihre Ziele zu erreichen.	aim; end (formal) aims to achieve an aim to miss one's aim a campaign with the aim of increasing to increase awareness about elder abuse She'll do anything to achieve her own ends.
jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten v inständig bittend inständig gebeten bittet inständig bat inständig um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten Es ist öffentlichen Angestellten untersagt Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen. Historiker werden um ihre Meinung gebeten.	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb. soliciting solicited solicits solicited to solicit donations for a charity Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours. Historians are solicited for their opinions.
eingehen; einlaufen; einlangen Ös. adm. v (Geld Post Lieferung) eingehend; einlaufend; einlangend eingegangen; eingelaufen; eingelangt eingehende Post eingegangene Spenden	to come in; to arrive; to be received (money mail consignment) coming in; arriving; being received come in; arrived; been received incoming mail donations received
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb. sth. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely regarded as unlikely. Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
für gegen etw. kämpfen v; eine Aktion für gegen etw. durchführen; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. stark machen v; gegen jdn. etw. agitieren pol. soc. kämpfend; eine Aktion durchführend; sich einsetzend; sich stark machend gekämpft; eine Aktion durchgeführt; sich eingesetzt; sich stark gemacht	to campaign for against sth. campaigning campaigned
landesweit; bundesweit; überregional adj eine landesweite überregionale Kampagne	nationwide a nationwide campaign
spendenfinanziert adj fin.	donations-based
spendenfreudig adj	ready to make donations
zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln v zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema. Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.	to emerge as sth. emerging as sth. emerged as sth. His war record has emerged as a key issue in the election campaign. The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.
jdm. etw. zufließen; zuteilwerden v Die Spenden fließen einem Hilfsfonds zu.	to go to sb. sth. The donations go to a relief fund.
führen v	to wage (e.g. war a campaign...)
(einmaliger) Aktionstag m pol. Aktionstage pl	day of action; campaign day days of action; campaign days
Altmaterialsammlung f envir. Altmaterialsammlungen pl	salvage campaign; salvaging salvage campaigns; salvagings
Altstoffsammelaktion f envir. Altstoffsammelaktionen pl	salvage campaign; salvaging salvage campaigns; salvagings
Angstkampagne f	scare campaign
Besuch m; Teilnahme f; Beteiligung f an einer Veranstaltung (als große Gruppe) soc. Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da? Der Besuch war hervorragend ganz gut durchschnittlich schwach bescheiden. Die Bürgerversammlung war gut besucht. Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht. Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion? Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	attendance at an event; turn-out; turnout for at an event What was the attendance turnout like? (The) attendance turnout was high fair average poor low. There was a good large turnout at the citizens' meeting. The opening game of the season brought a small turnout. How do I get a good turnout for the campaign? The table shows turnout at local racing events since 2014.
Blutspende f med. Blutspenden pl Eigenblutspende f Fremdblutspende f	blood donation blood donations autologous blood donation foreign blood donation
Blutspendeaktion f med. Blutspendeaktionen pl	blood donor campaign; blood drive Am. blood donor campaigns; blood drives
Bord m aviat. naut. an Bord an Bord eines Flugzeugs Schiffs gehen über Bord jdn. etw. an Bord nehmen etw. über Bord werfen naut. über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) übtr. Alle Mann an Bord!; Alle an Bord! Alle Mann von Bord! Wir sinken! naut. weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen übtr.	board on board; aboard to go aboard on board an aircraft a ship overboard to take sb. sth. on board to throw sth. overboard to go by the board (convictions, principles etc.) fig. All aboard! All hands abandon ship! We are going down! to get more supporters on board for the campaign fig.
am Ende; letztendlich geh.; schlussendlich Ös. Schw.; zuletzt; schließlich; zum Schluss adv eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte. Am Ende zuletzt hat sie dann doch nachgegeben. Zuletzt war sie Vorstandsmitglied. Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	in the end; finally; eventually; ultimately a long but ultimately successful campaign In the end I just didn't know what to think. In the end eventually she did give in. At the end of her career she was a board director. However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
Ersatzmann m für den Spitzenkandidaten bei Wahlkampfauftritten pol.	campaign surrogate Am.
Feld n Felder pl in Felder aufgeteilt ein weites Feld ins Feld ziehen gegen etw. jdn. zu Felde ziehen für etw. jdn. zu Felde ziehen Architektur ist ein weites Feld.	field fields fielded a wide broad field to take the field to wage war a campaign against sth. sb.; to campaign against sth. sb. to wage war a campaign for sth. sb. Architecture is a wide broad field.
Feldzug m mil. Feldzüge m Russlandfeldzug m einen Feldzug führen	military campaign military campaigns campaign in against Russia; Russian campaign to wage a campaign
Hetzkampagne f soc. Hetzkampagnen pl	hate campaign; smear campaign hate campaigns; smear campaigns
auf Hochtouren; mit Volldampf adv übtr. nur eingeschränkt Die Maschinen liefen auf Hochtouren. Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.	at full throttle; on full throttle fig. at half throttle The engines were at full throttle. The campaign is continuing to run on full throttle.
Kampagne f; Aktion f; Feldzug m übtr. Kampagnen pl; Aktionen pl Impfkampagne f Lügenkampagne f eine Kampagne starten; eine Aktion starten eine Kampagne organisieren gegen jdn. einen Feldzug führen eine Kampagne (durch)führen eine Kampagne aufziehen starten der Feldzug gegen den Terrorismus	campaign campaigns vaccination campaign; jab campaign Br. coll. campaign of lies to launch a campaign; to mount a campaign to orchestrate a campaign; to organize a campaign to conduct carry on wage a campaign against sb. to conduct run a campaign to launch start a campaign the campaign against terrorism
Marketingkampagne f; Werbeaktion f Marketingkampagnen pl; Werbeaktionen pl Partnerwerbung f; Partnerprogramm n (im Internet)	marketing campaign marketing campaigns affiliate marketing
Pracht f; Glanz m; Herrlichkeit f; Glorie f geh. +Gen. die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt der krönende Abschluss ihrer Laufbahn Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs. Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz. Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen. Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten. Da stand er in seiner ganzen Pracht in all seiner Pracht geh.. Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	glory; glories (of sth.) the glories of our wildlife the crowning glory of her career He is basking bathing in the glory of his success. The veteran car has been restored to all its former glory. The donations could help return the castle to its former glory. The autumn leaves are in their glory now. He was there in all his glory. For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
Rede f; Ansprache f Fernsehansprache f die Rede des Präsidenten eine Rede halten; eine Ansprache halten (über zu etw.) Begrüßungsrede f; Begrüßungsansprache f Dankesrede f (bei einer Preisverleihung) Nominierungsrede f pol. Tischrede f Wahlrede f pol.	speech; address television address the President's speech; the speech given by the President to give make deliver a speech; to give deliver an address (about on sth.) speech of welcome; welcoming speech; welcoming address acceptance speech (given by sb. receiving an award prize) nominating speech after-dinner speech campaign speech; stump speech Am.
Rufmordkampagne f Rufmordkampagnen pl	smear campaign smear campaigns
Schenkung f; Vergabung f Schw. jur. Schenkungen pl; Vergabungen pl letztwillige Schenkung Schenkung mit Auflage Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet Schenkung unter Lebenden Schenkung wegen sittlicher Pflicht Schenkung von Todes wegen eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen eine Schenkung zurückfordern	donation; gift; transfer by way of gift donations; gifts; transfers by way of gift gift by will, testamentary gift gift subject to a burden onerous gift life-time gift; gift inter vivos gift out of moral duty deathbed gift; donatio mortis causa DMC to revoke a gift because of gross ingratitude to demand the return of a gift
Schmutzkampagne f; Schmutzkübelkampagne f Ös. pol. Schmutzkampagnen pl; Schmutzkübelkampagnen pl Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher zweifelhafter Fakten	dirty campaign; smear campaign dirty campaigns; smear campaigns swiftboating Am. (swiftboat)
Steuerabzugsfähigkeit f fin. Steuerabzugsfähigkeit von Spenden; Spendenabzugsfähigkeit f Steuerabzugsfähigkeit von den Zinsaufwendungen eines Unternehmens	tax-deductibility tax-deductibility of donations tax-deductibility of corporate interest expense
Terrorfeldzug m; Terrorkampagne f Terrorfeldzüge pl; Terrorkampagnen pl	campaign of terror; terror campaign campaigns of terror; terror campaigns
Umtauschaktion f Umtauschaktionen pl	swap transaction; exchange campaign; exchange operation swap transactions; exchange campaigns; exchange operations
Verkaufszahlen pl econ. Mit der Werbeaktion konnten wir unsere Verkaufszahlen steigern.	sales figures; sales Our advertising campaign has improved sales.
Wahlkampf m; Wahlfeldzug m pol. Wahlkämpfe pl; Wahlfeldzüge pl Bundestagswahlkampf m Europawahlkampf m einen Wahlkampf führen schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe Ös. Politiker auf Wahlkampftour	election campaign; electioneering election campaigns German national election campaign; election campaign for the Bundestag European election campaign; campaign for the European elections to run an election campaign dirty campaigning politicians on a whistle-stop election campaign
Wahlkampfversprechen n; Wahlversprechen n pol. Wahlkampfversprechen pl; Wahlversprechen pl ein Wahlversprechen einlösen	pre-election promise; election promise; campaign promise; pre-election pledge; election pledge; campaign pledge pre-election promises; election promises; campaign promises; pre-election pledges; election pledges; campaign pledges to fulfil a pre-election promise; to deliver on a campaign promise
Werbeaktion f; Werbefeldzug m; Werbekampagne f; Anzeigenkampagne f Werbeaktionen pl; Werbefeldzüge pl; Werbekampagnen pl; Anzeigenkampagnen pl intensive Werbekampagne	advertising campaign; publicity campaign advertising campaigns; publicity campaigns blitz
Ziel n; angestrebtes Ergebnis n Ziele pl ein Ziel erreichen sein Ziel verfehlen eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.	aim; end formal aims to achieve an aim to miss one's aim a campaign with the aim of increasing to increase awareness about elder abuse She'll do anything to achieve her own ends.
jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten v inständig bittend inständig gebeten bittet inständig bat inständig um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen. Historiker werden um ihre Meinung gebeten.	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb. soliciting solicited solicits solicited to solicit donations for a charity Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours. Historians are solicited for their opinions.
(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) adj ein anhaltendes Wirtschaftswachstum lang anhaltender Applaus eine langfristig angelegte Kampagne sich ständig fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun	sustained sustained economic growth sustained applause a sustained campaign to make a sustained effort sustained efforts to do sth.
deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant; signifikant geh. adv ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko geh. sich in den beiden Gruppen deutlich signifikant unterscheiden durch Abwesenheit glänzen (Person) Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war … Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert. Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand. Die beiden Berichte ähneln sich frappant. Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.	remarkably; significantly; notably formal a remarkably significantly higher risk to differ significantly between the two groups to be notably absent (of a person) What was notably noticeably absent in the election campaign was … It has been significantly notably improved over the past year. The car is in remarkably good condition for its age. The two reports are remarkably similar. This has not been a notably successful project.
eingehen; einlaufen; einlangen Ös. adm. v (Geld, Post, Lieferung) eingehend; einlaufend; einlangend eingegangen; eingelaufen; eingelangt eingegangene Spenden	to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment) coming in; arriving; being received come in; arrived; been received donations received
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten v haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb. sth. sth.; to consider sb. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth.; to think of sb. sth. as sth. considering; regarding; thinking considered; regarded; thought I consider that a mistake. I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely regarded as unlikely. Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
hereinkommen; fließen v (Geld, Gewinne, Spenden usw.) hereinkommend; fließend hereingekommen; geflossen warten, bis Geld fließt	to roll in (of money, profits, donations etc.) rolling in rolled in to wait for the money to start rolling in
für gegen etw. kämpfen; eine Aktion für gegen etw. durchführen; öffentlich für gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn. etw. agitieren v pol. soc. kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert	to campaign for against sth.; to agitate for against sth. campaigning; agitating campaigned; agitated
zu etw. raten v ratend geraten rät riet jdm. zur Vorsicht raten zur zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten	to advise sth.; to counsel sth. formal advising; counselling; counseling advised; counselled; counseled advises; counsels advised; counselled; counseled to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution to advise restraint in the campaign
Eroberungszug m	campaign of conquest; conquest
(dringende) Bitte f; Aufruf m Spendenaufruf m	solicitation eAm. formal solicitation of donations
Spendengelder pl	donations; donated money; money from donations
Heereszug m; Feldzug m mil.	campaign

campaign hunting expedition safari	an overland journey by hunters (especially in Africa)
campaign cause crusade drive movement effort	a series of actions advancing a principle or tending toward a particular end, he supported populist campaigns, they worked in the cause of world peace, the team was ready for a drive toward the pennant, the movement to end slavery, contributed to the war effort
advertising campaign ad campaign ad blitz	an organized program of advertisements
charm campaign	a campaign of flattery and friendliness (by a company, politician, etc.) to become more popular and gain support
campaigning candidacy candidature electioneering political campaign	the campaign of a candidate to be elected
front-porch campaigning front-porch campaign	a campaign in which the candidate makes speeches but does not travel, William McKinley's dignified front-porch campaign won him the presidency in , her approach was the opposite of a passive front-porch campaign
fundaising campaign fundaising drive fundaising effort	a campaign to raise money for some cause
whispering campaign	the organized dissemination of derogatory rumors designed to discredit a candidate
sales campaign	an advertising campaign intended to promote sales
publicelations campaign	an advertising campaign intended to improve public relations
campaign military campaign	several related operations aimed at achieving a particular goal (usually within geographical and temporal constraints)
naval campaign	an operation conducted primarily by naval forces in order to gain or extend or maintain control of the sea
Dardanelles Dardanelles campaign	the unsuccessful campaign in World War I () by the English and French to open a passage for aid to Russia, defeated by the Turks
Okinawa Okinawa campaign	a campaign in the closing days of World War II in the Pacific (April to June ), in savage close-quarter fighting United States marines and regular army troops took the island from the Japanese, considered the greatest victory of the Pacific campaign for the Americans
Petersburg Petersburg Campaign	the final campaign of the American Civil War (-), Union forces under Grant besieged and finally defeated Confederate forces under Lee
Wilderness Campaign	American Civil War, a series of indecisive battles in Grant's campaign () against Lee in which both armies suffered terrible losses
campaign hat	a broad-brimmed felt hat with a high crown, formerly worn by the United States Army and Marine personnel
political campaign campaign run	a race between candidates for elective office, I managed his campaign for governor, he is raising money for a Senate run
governor's race campaign for governor	a race for election to the governorship
senate campaign senate race	a race for election to the senate
campaign take the field	go on a campaign, go off to war
campaign run	run, stand, or compete for an office or a position, Who's running for treasurer this year?
crusade a fight a press campaign a push a agitate	exert oneself continuously, vigorously, or obtrusively to gain an end or engage in a crusade for a certain cause or person, be an advocate for, The liberal party pushed for reforms, She is crusading for women's rights, The Dean is pushing for his favorite candidate

campaign for donations Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Spendenaktion {f} Synonyme

Englische campaign for donations Synonyme

campaign for donations Definition

campaign for donations Bedeutung