carte blanche (freedom to act as you wish) Englisch Deutsch Übersetzung

freie Hand f; Blankovollmacht f; Blankoscheck m übtr. freie Hand haben Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten. Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen. Er kann schalten und walten, wie er will. Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.	carte blanche (freedom to act as you wish) to be given carte blanche We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house. Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees. He enjoys carte blanche to do whatever he wants. This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
Arbeitsfrieden	freedom from industrial disputes
Blankovollmacht	carte blanche
Freiheit	freedom
Freizügigkeit	freedom of movement
Furchtlosigkeit	freedom from fear
Gewerbefreiheit	freedom of trade
Koalitionsfreiheit	freedom of association
Niederlassungsfreiheit	freedom of establishment
Pressefreiheit	freedom of press
Redefreiheit	freedom of speech
Religionsfreiheit	freedom of religion
Versammlungsfreiheit	freedom of assembly
Vertragsfreiheit	freedom of contract
Wettbewerbsfreiheit	freedom of competition
Berufsfreiheit f	free choice of job, freedom to choose and carry out one's career, freedom to choose an occupation
Bewegungsfreiheit f	freedom of movement
Denkfreiheit f	freedom of thought
Dienstleistungsfreiheit f, freier Dienstleistungsverkehr	free movement of services, freedom to provide services, liberalization of services
Freiheit f, Ungebundenheit f, Ungezwungenheit f akademische Freiheit persönliche Freiheit	freedom academic freedom personal freedom

Freiheitsgrad m math. Freiheitsgrade pl, Anzahl der Freiheitsgrade	degree of freedom degrees of freedom
Freiheitskampf m Freiheitskämpfe pl	struggle for freedom struggles for freedom
Freiraum m	freedom
Freizügigkeit f pol. Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr Freizügigkeit der Arbeitnehmer Freizügigkeit der Studenten	freedom of movement, free movement of persons Free movement of persons, services and capital free movement of workers free movement of students
Gedankenfreiheit f	freedom of thought
Gestaltungsspielraum m	sphere of influence, leeway, freedom
Gewerbefreiheit f	freedom of trade
Gewissensfreiheit f	freedom of conscience
Glaubensfreiheit f	religious freedom, freedom of worship
Grundfreiheiten pl, Grundfreiheit f	fundamental freedom
Handlungsfreiheit f	freedom of action, freedom to act
Handlungsspielraum m	scope (of action), freedom to act
Informationsfreiheit f	freedom of information
Investitionsfreiheit f	freedom of investment
Koaltitionsfreiheit f	freedom to form a coalition
Kochmütze f Kochmützen pl	toque, toque blanche toques
Maulkorberlass m	decree muzzling freedom of speech
Meinungsfreiheit f	freedom of opinion
Niederlassungsfreiheit f	freedom of establishment

Pressefreiheit f	freedom of the press
Redefreiheit f	freedom of speech
Religions- und Bekenntnisfreiheit f	freedom of religion
Religionsausübung f freie Religionsausübung	practice of religion freedom of practice one's religion
Religionsfreiheit f	religious liberty, religious freedom, freedom of religion
Schmerzfreiheit f med.	freedom from pain
Streikrecht n	freedom of strike
Vereinigungsfreiheit f	freedom of association
Versammlungsfreiheit f pol.	freedom of assembly
nach eigener Wahl, à la carte	à la carte, a la carte
Weisungsfreiheit f	freedom from instructions
Wettbewerbsfreiheit f	freedom of competition
Wirtschafts- und Berufsfreiheit f	freedom to engage in business and to choose and practice a profession
Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.	Freedom is everywhere but I'm here.
Freiheit, Ungebundenheit	freedom
Handlungsfreiheit	freedom of action
Gewissensfreiheit	freedom of conscience
Meinungsfreiheit	freedom of opinion
Streikrecht	freedom of strike
Pressefreiheit	freedom of the press
Denkfreiheit	freedom of thought
Glaubensfreiheit	religious freedom
Freiheitskampf	struggle for freedom
Freiheitskaempfe	struggles for freedom
Berufsfreiheit f	free choice of job; freedom to choose and carry out one's career; freedom to choose an occupation
Bewegungsfreiheit f Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. mil.	freedom of movement He was hampered in his movements by the helmet. The troops were restricted in their movements by the enemy.
Blankoscheck m fin. Blankoschecks pl Das ist ein Blankoscheck für Beamte sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.	blank cheque Br.; blank check Am. blank cheques; blank checks This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
Blankoscheck m; unbeschränke Handlungsvollmacht f; freie Hand f übtr. econ.	carte blanche
Blankovollmacht f	full discretionary power; full power of attorney; carte blanche
Dienstleistungsfreiheit f; freier Dienstleistungsverkehr (EU)	free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services eAm.; liberalisation of services (EU) Br.
Ehrenbürger m soc. Ehrenbürger pl Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.	honorary citizen; freeman Br. (male) honorary citizens; freemen Paul McCartney was made a freeman given the freedom of the City of Liverpool.
Ehrenbürgerschaft f; Ehrenbürgerrecht n soc. jdm. die Ehrenbürgerschaft eines Landes verleihen die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten	honorary citizenship; freedom of a city Br. to confer the honorary citizenship on sb. to receive the honorary citizenship freedom Br. of a city
Forschungsfreiheit f	freedom of research
Freiheit f; Ungebundenheit f akademische Freiheit persönliche Freiheit Freiheit der Fischerei Freiheit der Schifffahrt Freiheit des Überflugs Transitfreiheit f seine Freiheit wiedererlangen	freedom academic freedom personal freedom freedom of fishing freedom of navigation freedom of overflight freedom of transit to be set free again
Freiheitsbegriff m	concept of freedom
Freiheitsgrad m math. Freiheitsgrade pl; Anzahl der Freiheitsgrade	degree of freedom degrees of freedom
Freiheitskämpfer m; Freiheitskämpferin f pol. Freiheitskämpfer pl; Freiheitskämpferinnen pl Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. pol.	freedom fighter freedom fighters One man's terrorist is another man's freedom fighter.
Freizügigkeit f pol. Freizügigkeit freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr Freizügigkeit der Arbeitnehmer Freizügigkeit der Studenten	freedom of movement; free movement of persons Free movement of persons services and capital free movement of workers free movement of students
Gestaltungsspielraum m Gestaltungsspielräume pl	sphere of influence; leeway; freedom spheres of influence; leeways; freedoms
Gewissensfreiheit f	freedom of conscience; liberty of conscience
Glaubensfreiheit f	religious freedom; freedom of worship
Grundfreiheit f pol. Grundfreiheiten pl	fundamental freedom fundalmental freedoms
Handlungsfreiheit f; Bewegungsfreiheit f übtr.	freedom of action; freedom to act; liberty of action
Handlungsspielraum m	scope (of action); freedom to act
Kochmütze f Kochmützen pl	toque; toque blanche toques
jdm. ins Konzept passen v jdm. nicht ins Konzept passen sich nur die Dinge heraussuchen (wollen) die einem ins Konzept passen Sie befolgen die Hausordnung nur dann wenn sie ihnen ins Konzept passt und ignorieren sie wenn das nicht der Fall ist.	to suit sb. sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. to adopt an Ã la carte approach They only abide by the house rules when they suit their purposes and ignore them when they don't.
jdn. in die Lage versetzen etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben etw. zu tun v Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen sich den billigsten Anbieter zu suchen.	to empower sb. to do sth. The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider.
Lehrfreiheit f; Freiheit f der Lehre	freedom of teaching
Maulkorberlass m	gag order; decree muzzling freedom of speech
Meinungsfreiheit f pol.	freedom of opinion; freedom of expression
Pressefreiheit f	freedom of the press; freedom of press
Redefreiheit f	freedom of speech; liberty of speech
Religionsausübung f freie Religionsausübung	practice of religion freedom of practice one's religion; free practice of religion
Religionsfreiheit f	religious liberty; religious freedom; freedom of religion
Ruhe f (Ungestörtheit) etw. in aller Ruhe tun die Ruhe des frühen Morgens genießen Es ginge schneller wenn ich ein bisschen Ruhe hätte. Ich gehe jetzt damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst. Ich möchte in Ruhe lesen einen Kaffee trinken. Sie soll mich doch in Ruhe lassen!	peace; peace and quiet (freedom from disturbance) to do sth. in peace and quiet to enjoy the peace of the early morning It would be quicker if I had some peace and quiet. I'll leave you now and let you prepare in peace. I want to read have a coffee in peace. I wish she would just leave me in peace!
Schwenkbereich m (TV)	transverse freedom (TV)
Sichversammeln n; Zusammenkommen n; Versammlung f (Vorgang) soc. Versammlungsfreiheit f pol.	assembly (process) freedom of assembly
Streikrecht n	right to strike; freedom of strike
nach eigener Wahl; Ã la carte	Ã la carte; a la carte
Zitierfreiheit f	freedom of quotation
ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch adv über Freiheit ganz allgemein reden Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.	in a general way; in the abstract to talk about freedom in the abstract Politicians are always better in the abstract than in reality.
etw. erkämpfen v erkämpfend erkämpft hart erkämpfte soziale Rechte hart erkämpfte Freiheiten die hart erkämpfte Pressefreiheit	to achieve sth.; to win sth. achieving; winning achieved; won social rights achieved after a long battle hard-won liberties hard-earned press freedom
sich freikaufen v sich freikaufend sich freigekauft	to pay for your release freedom paying for your release freedom paid for your release freedom
'Von der Freiheit eines Christenmenschen' (von Luther Werktitel) relig.	'On the Freedom of a Christian' (by Luther work title)
Angriff m (auf etw.) übtr. ein Angriff auf die Pressefreiheit	inroad (on sth.) an inroad on the freedom of the press
Ehrenbürger m soc. Ehrenbürger pl Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.	honorary citizen; freeman Br. (male) honorary citizens; freemen Paul McCartney was made a honorary citizen freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.
Freiheit f; Ungebundenheit f akademische Freiheit persönliche Freiheit Medienfreiheit f Freiheit der Fischerei Freiheit der Schifffahrt Freiheit des Überflugs Transitfreiheit f seine Freiheit wiedererlangen	freedom academic freedom personal freedom media freedom freedom of fishing freedom of navigation freedom of overflight freedom of transit to be set free again
Freiheitsgrad m chem. phys. Anzahl der Freiheitsgrade System mit einem Freiheitsgrad mechanisches System mit mehreren Freiheitsgraden Schwingungsfreiheitsgrad (von Molekülen usw.) chem. Schwingungssystem mit endlich vielen Freiheitsgraden; mehrfacher Schwinger	degree of freedom df number of degrees of freedom; variability one-degree-of-freedom system multi-degree-of-freedom mechanical system; multiple-degree-of-freedom mechanical system vibrational degree of freedom (of molecules etc.) vibrating system with several degrees of freedom, multi-degree-of-freedom vibrator
Freiheitsgrad m statist. System mit mehreren Freiheitsgraden Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können.	degree of freedom multi-degree-of-freedom system; multiple-degree-of-freedom system The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary.
Freizügigkeit f pol. Personenfreizügigkeit f; freier Personenverkehr Recht auf Freizügigkeit Freizügigkeit für Personen, Dienstleistungen und Kapitalverkehr; freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Kapital Arbeitnehmerfreizügigkeit; Freizügigkeit für Arbeitnehmer Studentenfreizügigkeit; Freizügigkeit für Studenten	freedom of movement; free movement free movement of persons right to freedom of movement free movement of persons, services and capital free movement of workers free movement of students
Gestaltungsspielraum m; Spielraum m (für etw.) Gestaltungsspielräume pl; Spielräume pl	leeway; scope (for initiative); wiggle room; wriggle room; freedom (for sth.) leeways; scopes; wiggle rooms; wriggle rooms; freedoms
Getriebefreiheitsgrad m; Getriebelaufgrad m techn.	degree of mechanism freedom
freie Hand f; Blankovollmacht f; Blankoscheck m übtr. freie Hand haben Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten. Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen. Er kann schalten und walten, wie er will. Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.	carte blanche (freedom to act as you wish) to be given carte blanche We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house. Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees. He enjoys carte blanche to do whatever he wants. This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
Handlungsfreiheit f; Bewegungsfreiheit f; Handlungsspielraum m; Aktionsradius m pol. soc.	freedom of action; freedom to act; liberty of action
US-Gesetz zur Informationsfreiheit jur.	Freedom of Information Act FOIA
engagierter Kämpfer m; Streiter m geh. (für ein Sache); Verfechter f (einer Sache) pol. engagierte Kämpfer pl; Streiter pl; Verfechter pl ein engagierter Kämpfer für ein freies Internet; ein Verfechter eines freien Internets	campaigner; crusader (for a cause) campaigners; crusaders a campaigner for Internet freedom; a crusader for Internet freedom
Koalitionsfreiheit f	freedom to form a coalition
jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen ugs. v jdm. nicht ins Konzept passen sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.	to suit sb. sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. to adopt an à la carte approach They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun v Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen.	to empower sb. to do sth. The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider.
Narrenfreiheit f Narrenfreiheit haben	jester's licence to have the freedom to do whatever one wants
Niederlassungsfreiheit f; freie Niederlassung f pol. die freie Niederlassung von Staatsangehörigen eines Mitgliedsstaats in einem anderen Mitgliedsstaat	freedom of establishment freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State
Problemlosigkeit f	problemlessness; freedom from problems; unproblematic nature
Religions- und Bekenntnisfreiheit f; Religionsfreiheit f pol.	freedom of religion; religious freedom; freedom of worship; religious liberty rare
Roboter m techn. Roboter pl Industrieroboter m Nanoroboter m; Nanobot m Pendelroboter m Portalroboter m; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise Rasenmähroboter m; Mähroboter m Schweißroboter m Horizontal-Knickarm-Roboter Vertikal-Knickarm-Roboter Roboter mit Erkennungssystem Freiheitsgrad eines Roboters Freiheitsgradachse eines Roboters Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung) anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter	robot robots industrial robot nanorobot; nanobot oscillating robot gantry robot; Cartesian coordinate robot robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot rare; robomower rare welding robot horizontal articulated robot vertically articulated robot; jointed-arm robot feeling and seeing robot degree of freedom of a robot axis of freedom of a robot compliance of a robot Cartesian coordinate robot; linear robot
Rotationsfreiheitsgrad m phys. techn.	rotational degree of freedom
Ruhe f (Ungestörtheit) etw. in aller Ruhe tun die Ruhe des frühen Morgens genießen Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte. Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst. Ich möchte in Ruhe lesen einen Kaffee trinken. Sie soll mich doch in Ruhe lassen!	peace; peace and quiet (freedom from disturbance) to do sth. in peace and quiet to enjoy the peace of the early morning It would be quicker if I had some peace and quiet. I'll leave you now and let you prepare in peace. I want to read have a coffee in peace. I wish she would just leave me in peace!
Schmerzfreiheit f (nach vorherigen Schmerzen) med.	freedom from pain; anodynia (after previous pain)
Sichversammeln n; Zusammenkommen n; Versammlung f (Vorgang) soc. Versammlungsfreiheit f pol. eine Versammlung auflösen	assembly (process) freedom of assembly to break up an assembly
Streben n; Trachten n (nach etw.) Autonomiestreben n pol. Freiheitsstreben n Machtstreben n Profitstreben n	striving (for sth.) striving for autonomy; desire for autonomy striving for freedom striving for power striving for profit; profit-seeking
nach eigener Wahl; à la carte	à la carte; a la carte
das Weite suchen; flüchten; türmen v	to make a bolt for freedom
akademisch adj (den Hochschulbetrieb betreffend) stud. akademischer Beruf akademischer Grad akademische Freiheit; Freiheit von Wissenschaft, Forschung und Lehre akademischer Titel in akademischen Kreisen	academic (relating to university life) graduate occupation; graduate profession academic degree academic freedom academic rank in academic circles.
erkämpft adj (in Zusammensetzungen) hart erkämpfte soziale Rechte hart erkämpfte Freiheiten die hart erkämpfte Pressefreiheit ihre erkämpften Rechte manche der erkämpften Kompromisse	achieved; won (in compounds) social rights achieved after a long battle hard-won liberties hard-earned press freedom the rights they have fought for some of the compromises they have won
etw. dazu nutzen nützen Süddt. Ös. Schw., etw. zu tun v Sie nutzen die neue Freiheit dazu, ihre Aktivitäten auszudehnen.	to take advantage of sth. to do sth. They take advantage of the new freedom to expand their activities.
teuer adv (verlustreich) übtr. Diese Freiheit ist teuer erkauft. Wenn du mit uns nicht zusammenarbeitest, wirst du das teuer bezahlen. Diese Fehlentscheidung ist die Firma teuer zu stehen gekommen.	dearly (with much loss) This freedom has been bought dearly. If you refuse to cooperate with us, you will pay dearly for it. This mistake cost the company dearly dear.
(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben v die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten ohne Abstriche bei der Genauigkeit Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten? Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else) to reduce costs without sacrificing security without sacrificing accuracy Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members? Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.
zweifachfrei; bivariant; divariant; mit zwei Freiheitsgraden adj chem. phys. divariantes Gleichgewicht	bivariant; two-degree-of-freedom bivariant equilibrium
Reisefreiheit f	freedom of travel
Gestaltungsfreiheit f	design freedom; flexibility
Entscheidungsfreiheit f	freedom of decision-making; freedom of choice; freedom of decision
Vertragsfreiheit f	freedom of contract; contractual freedom
Die Freiheit winkte ihm.	Freedom beckoned him.
'Von der Freiheit eines Christenmenschen' (von Luther Werktitel) relig.	'On the Freedom of a Christian' (by Luther work title)

freedom of thought	the right to hold unpopular ideas
freedom of religion	a civil right guaranteed by the First Amendment to the US Constitution
freedom of speech	a civil right guaranteed by the First Amendment to the US Constitution
freedom of the press	a right guaranteed by the First Amendment to the US Constitution
freedom of assembly	the right to peaceably assemble and to petition the government for redress of grievances, guaranteed by the First Amendment to the US Constitution
freedom to bear arms	a right guaranteed by the nd amendment to the US Constitution
freedom from search and seizure	a right guaranteed by the th amendment to the US Constitution
freedom from self-incrimination privilege against self incrimination	the civil right (guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution) to refuse to answer questions or otherwise give testimony against yourself
freedom from double jeopardy	a civil right guaranteed by the Fifth Amendment to the US Constitution
freedom from cruel and unusual punishment	a right guaranteed by the th amendment to the US Constitution
freedom from involuntary servitude	a civil right guaranteed by the th amendment to the US Constitution
freedom from discrimination	immunity from discrimination on the basis of race or sex or nationality or religion or age, guaranteed by federal laws of the United States
carte blanche	complete freedom or authority to act
degree of freedom	(statistics) an unrestricted variable in a frequency distribution
degree of freedom	one of the minimum number of parameters needed to describe the state of a physical system
menu bill of fare card carte du jour carte	a list of dishes available at a restaurant, the menu was in French
a la carte	a menu having individual dishes listed with separate prices
Basque Homeland and Freedom Basque Fatherland and Liberty Euskadi ta Askatasuna ETA	a terrorist organization organized in by student activists who were dissatisfied with the moderate nationalism of the traditional Basque party, want to create an independent homeland in Spain's western Pyrenees, in ETA launched a campaign of political assassinations of government officials
Hizb ut-Tahrir Freedom Party	the most popular and feared Islamic extremist group in central Asia, advocates `pure' Islam and the creation of a worldwide Islamic state
freedom rider	one of an interracial group of civil rights activists who rode buses through parts of the South in order to protest racial segregation
insurgent insurrectionist freedom fighter rebel	a person who takes part in an armed rebellion against the constituted authority (especially in the hope of improving conditions)
D'Oyly Carte Richard D'Oyly Carte	English impresario who brought Gilbert and Sullivan together and produced many of their operettas in London (-)
breadroot Indian breadroot pomme blanche pomme de prairie Psoralea esculenta	densely hairy perennial of central North America having edible tuberous roots
freedom	the condition of being free, the power to act or speak or think without externally imposed restraints
academic freedom	the freedom of teachers and students to express their ideas in school without religious or political or institutional restrictions
freedom of the seas	the right of merchant ships to travel freely in international waters
exemption freedom	immunity from an obligation or duty
a la carte	(of a restaurant meal) having unlimited choices with a separate price for each item
a la carte	by ordering items listed individually on a menu, we ate a la carte

carte blanche (freedom to act as you wish) Englisch Deutsch Übersetzung

Englische carte blanche Synonyme

carte blanche (freedom to act as you wish) Definition

carte blanche (freedom to act as you wish) Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: