clean swept Englisch Deutsch Übersetzung

besenrein adj	clean-swept, well-swept, broom-clean
besenrein adj	clean-swept; well-swept; broom-clean
aufräumen	clean-up
bedingunsloses Akzept	clean acceptance
bei einfachen Inkassi	in respect of clean collections
ein reines begebbares Konnossement	a clean negotiable B L
ein reines in ein unreines Konnossement	a clean into an unclean B L
ein reines Transportdokument	a clean transport document
einfacher Stücklohn	clean piece rate
einfaches Inkasso	clean collection
einwandfreier Wechsel	clean bill
Konnossement ohne Einschränkung	clean bill of lading
muss rein sein, müssen rein sein	must be clean
peinlich sauber	scrupulously clean
rein, ohne Einschränkung	clean
reines Dokument	clean document
reines Konnossement	clean bill of lading
reines Verladedokument	clean shipping document
reinigen, sauber machen	clean
Reinschrift	clean copy

uneingeschränktes Akzept	clean acceptance
Wechsel ohne Dokumentensicherung	clean bill of exchange
Aktiva pl, Bilanzaktiva pl, Wirtschaftsgüter pl fin. Aktiva und Passiva sonstige Aktiva, sonstiges Vermögen anrechnungsfähige Aktiva mündelsichere Anlagen	assets assets and liabilities other assets admitted assets squeaky-clean assets
Flugzeug n, Flieger m, Luftfahrzeug n, Fluggerät n, Flugsystem n aviat. Flugzeuge pl, Flieger pl, Luftfahrzeuge pl, Fluggeräte pl, Flugsysteme pl Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen überfälliges Luftfahrzeug landgestütztes Luftfahrzeug mil. vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	aircraft aircraft swept wing aircraft overdue aircraft land-based aircraft (LBA) strayed aircraft
Frühjahrsputz m, Hausputz m (großen) Frühjahrsputz machen, gründlich reinigen	spring-cleaning, spring-clean to spring-clean (the whole house)
Hubraum m, Zylinderinhalt m, Hubvolumen n	swept volume
Neuanfang m einen Neuanfang machen	clean slate to wipe the slate clean
Purosicherheitsbank f	clean safety bench
Purosondergerät n	specially designed clean-air device
Reingas n	clean gas
Reingaswert m	clean gas value
Reinluftgerät n, Reinraumgerät n	clean-air device
Reinraum m modularer Reinraum Reinraum m für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte	clean room, cleanroom modular cleanroom health care cleanroom
Reinraumausführungsprotokoll n	clean construction protocol
Reinraumkabine f	clean booth
Reinst-Druckluft f	ultra clean compressed air
Sanierung f, Altlastensanierung f langfristige Sanierung f	remediation, clean-up, reclamation of contaminated sites long-term remediation
Stall m, Viehstall m Ställe pl, Viehställe pl den Stall ausmisten	stable, barn Am., barnstable stables, barns Am., barnstables to clean out the stable
Staub saugen, staubsaugen alt Staub saugend Staub gesaugt er sie saugt Staub	to vacuum-clean, to vacuum, to hoover Br. vacuuming, hoovering vacuumed, hoovered he she vacuum-cleans, he she hoovers

Tisch m, Tafel f Tische pl, Tafeln pl auf dem Tisch bei Tisch bei Tisch sitzen, bei Tisch sein die Tafel aufheben auf Böcken stehender Tisch reinen Tisch machen mit übtr.	table tables on the table at table to be at table to rise from table trestle table to make a clean sweep of
eine weiße Weste haben, eine reine Weste haben übtr.	to have a clean slate fig.
reinen Tisch machen übtr.	to wipe the slate clean fig.
abputzen, saubermachen v abputzend, saubermachend abgeputzt, saubergemacht	to clean cleaning cleaned
alles pron alles andere alles eingerechnet alles auf den Kopf stellen alles setzen auf alles eingestehen alles mögliche	everything everything else including everything to turn everything topsy-turvy to put one's shirt on fig. to make a clean breast of fig. all sorts of things, everything you can think of, everything or one can think of, everything feasible
aufputzen aufputzend aufgeputzt	to clean up cleaning up cleaned up
aufräumen, (ordentlich) sauber machen aufräumend, sauber machend aufgeräumt, sauber gemacht räumt auf, macht sauber räumte auf, machte sauber	to tidy, to clean up tidying up, cleaning up tidied up, cleaned up tidies, cleans up tidied, cleaned up
ausmisten ausmistend ausgemistet	to clean out, to muck out, to tidy out cleaning out, mucking out, tidying out cleaned out, mucked out, tidyed out
besenrein adj	clean-swept, well-swept, broom-clean
beziehen, überziehen v beziehend, überziehend bezogen, überzogen Betten frisch beziehen	to cover, to put a cover (on) covering, putting a cover covered, put a cover to put clean sheets on the beds
chemisch reinigen chemisch reinigend chemisch gereinigt	to dry clean dry cleaning dry cleaned
dampfstrahlen v	to vapor-blast, to steam-clean
einreiben, abreiben, reiben v einreibend, abreibend, reibend eingerieben, abgerieben, gerieben reibt ein, reibt ab, reibt rieb ein, rieb ab, rieb sich die Hände reiben sich mit Sonnencreme einreiben etw. blank reiben etw. sauber reiben etw. trocken reiben	to rub rubbing rubbed rubs rubbed to rub one's hands to rub oneself with sun cream to rub sth. until it shines to rub sth. clean to rub sth. dry
einwandfrei, fehlerfrei, fehlerlos, makellos, tadellos adj	squeaky-clean
fegen, ausfegen, kehren, auskehren, wegkehren fegend, ausfegend, kehrend, auskehrend, wegkehrend gefegt, ausgefegt, gekehrt, ausgekehrt, weggekehrt er sie fegt, er sie kehrt ich er sie fegte, ich er sie kehrte er sie hat hatte gefegt, er sie hat hatte gekehrt nicht gekehrt	to sweep {swept, swept} sweeping swept he she sweeps I he she swept he she has had swept unswept
gut aussehend, wohlgeformt adj	clean-cut
hochrein adj	ultra-clean, ultrapure
peinlich sauber	neat and clean
pflegeleicht adj pflegeleichter am pflegeleichtesten	easy to clean easier to clean easiest to clean
putzen, reinigen, reinemachen, säubern v putzend, reinigend, reinemachend, säubernd geputzt, gereinigt, reinegemacht, gesäubert putzt, reinigt putzte, reinigte nicht gereinigt seine Kleider reinigen lassen	to clean, to clean up cleaning cleaned cleans cleans uncleaned to have one's clothes cleaned
putzen v (Gemüse) putzend geputzt	to clean cleaning cleaned
rasieren v rasierend rasiert rasiert rasierte glatt rasiert	to shave {shaved, shaved, shaven} shaving shaved shaves shaved clean-shaven
regengepeitscht, regnerisch adj	rain-swept
rückstandsfrei adj	residue-free, clean
sandstrahlen v sandstrahlend sandgestrahlt	to blast clean, to sandblast blasting clean, sandblasting sandblasted
sanieren (Fluss) sanierend saniert	to clean up (river) cleaning up cleaned up
sauber, rein adj sauberer, reiner am saubersten, am reinsten	clean cleaner cleanest
dahin sausen	to sweep {swept, swept}
schadstoffarm adj	low in harmful substances, clean-exhaust
steril, sauber adj	clean
wegfegen v wegfegend weggefegt	to sweep away sweeping away swept away
sich zurechtmachen	to clean up Am.
Bring Ordnung in dein Leben!	Clean up your act!
Ein neuer Besen kehrt gut.	A new broom sweeps clean.
Er ist glattrasiert.	He's clean-shaven.
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.	I want to come clean with you.
Neue Besen kehren gut.	A new broom sweeps clean.
Sie rauschte aus dem Zimmer.	She swept from the room.
Neue Besen kehren gut	a new broom sweeps clean
purge	clean
abputzen, sauber	clean
sauber	clean
steril sauber	clean
aufputzen	clean up
aufräumen	clean up
chemisch reinigen	dry-clean
chemisch reinigen	dry clean
pflegeleichtere	easier to clean
pflegeleichteste	easiest to clean
pflegeleicht	easy to clean
reinen Tisch machen mit	make a clean sweep of
Sie rauschte aus dem Zimmer	she swept from the room
ausgefegt, fegte	swept
fegte	swept
weggefegt	swept away
putzen	to clean
saeubern	to clean
aufraeumen	to clean up
sich zurechtmachen AM	to clean up
alles eingestehen	to make a clean breast of
reinen Tisch machen mit	to make a clean sweep of
ein sauberes Hemd	a clean shirt
fegte, gefegt	swept
halte dich sauber, bleib sauber	keep yourself clean
putze deine Zähne	clean your teeth
saubermachen	clean
sauber machen	clean up
sauber und ordentlich	clean and tidy
saubermachen	clean up
säubern, reinigen	clean
Aktiva pl; Bilanzaktiva pl; Wirtschaftsgüter pl fin. Aktiva und Passiva sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen anrechnungsfähige Aktiva geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens) mündelsichere Anlagen	assets assets and liabilities other assets admitted assets low-value assets; inferior assets squeaky-clean assets
Altlastensanierung f; Altlastsanierung f envir. langfristige Sanierung f	remediation reclamation clean-up of contaminated sites; polluted site remediation reclamation clean-up long-term remediation
Bettzeug n die Betten neu beziehen	bedcloths; bedding to put on clean bedding
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt. She completely swept him off his feet. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert.	to sweep sb. off their feet The first time I met him her I was swept off my feet. Er war von ihr vÃ¶llig Ã¼berwÃ¤ltigt. My sister has been swept off her feet by an older man. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
Gemüse n cook. frisches Gemüse gekochtes Gemüse viele Gemüse Gemüse putzen	vegetable; vegetables {pl}; veggie coll. fresh vegetables cooked vegetables lots of veggies coll. to clean vegetables
Gesundheitszeugnis n	bill of health; clean bill of health
Kaminplatte f; Kaminsohle f Sie kehrte die Asche von der Kaminplatte.	hearth She swept the ashes from the hearth.
Luftfahrzeug n; Fluggerät n; Flugzeug n aviat. Luftfahrzeuge pl; Fluggeräte pl; Flugzeuge pl unbemanntes Luftfahrzeug ferngesteuertes Fluggerät zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt) Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze überfälliges Luftfahrzeug vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	aircraft; craft; aerial vehicle aircraft; craft; aerial vehicles unmanned aerial vehicle UAV remotely piloted aerial vehicle RPV two-stage vehicle (astronautics) swept wing aircraft droop-nose aircraft overdue aircraft strayed aircraft
Putzaktion f; Säuberung f; Reinemachen n Mitteldt. Norddt.; Putzete f BW Schw. Hausputz m; Hausputzete BW Schw. Großputz m; Großreinemachen Mitteldt. Norddt.; Großputzete BW Schw. Frühjahrsputz m; Frühjahrsreinemachen Mitteldt. Norddt.; Frühjahrsputzete BW Schw. Bachsäuberung f; Bachputzete BW Schw. Seeufer-Säuberung f; Seeufer-Putzete BW Schw. Waldsäuberung f; Waldputzete BW Schw. (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen	clean-up session; cleaning session; cleaning house clean-up; house cleaning big clean-up; big cleaning session spring-clean-up; spring-cleaning (session) brook river clean-up; brook river cleaning (session) lakeside clean-up; lakeside cleaning (session) forest clean-up; forest cleaning (session) to spring-clean (the whole house)
Reaktorwasserreinigung f RWR techn.	reactor water clean-up
Rechtsvorschrift f jur. Rechtsvorschriften pl ergänzende Rechtsvorschriften innerstaatliche Rechtsvorschriften Harmonisierung der Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften bereinigen	piece of legislation; legislative provision; legal provision pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation complementary legislation national legislation harmonization of legislation eAm.; harmonisation of legislation Br. to clean up legislation
Reindruckbogen m print Reindruckbögen pl	clean sheet; specimen sheet clean sheets; specimen sheets
Reinkohle f; wasser und aschefreie Kohle f min.	clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal
Reinluftgerät n; Reinraumgerät n	clean-air device
Reinraum m; staubfreier Raum Reinräume pl; staubfreie Räume modularer Reinraum Reinraum in einer medizinischen Einrichtung unter Reinraumbedingungen	clean room; cleanroom clean rooms; cleanrooms modular cleanroom health care cleanroom under cleanroom conditions
Reinraumtechnik f	clean-room technology
Reinstkohle f	super-clean coal
Rückzahlung f (eines Kredits) fin.	clean-up Am.
Stall m; Viehstall m agr. Ställe pl; Viehställe pl den Stall ausmisten	stable; barn Am.; barnstable stables; barns Am.; barnstables to clean out the stable
Staub saugen; staubsaugen Staub saugend; staubsaugend Staub gesaugt; staubgesaugt er sie saugt Staub	to vacuum-clean; to vacuum; to hoover Br. vacuuming; hoovering vacuumed; hoovered he she vacuum-cleans; he she hoovers
Sterilbank f biol.	laminar flow cabinet; laminar flow closet; tissue culture hood; laminar flow hood; clean bench
Tisch m; Tafel f Tische pl; Tafeln pl vierflügeliger Tisch auf dem Tisch bei Tisch bei Tisch sitzen; bei Tisch sein die Tafel aufheben auf Böcken stehender Tisch reinen Tisch machen mit übtr. ganz hinten am Tisch Er sitzt am Tisch obenan. Er sitzt ganz hinten am Tisch.	table tables four-leaved table on the table at table to be at table to rise from table trestle table to make a clean sweep of at the bottom of the table He sits at the upper end of the table. He sits at the bottom (lower end) of the table.
Tratte f; trassierter Wechsel m; gezogener Wechsel m ohne Akzept fin. Tratte ohne Dokumente Trattenankündigung f; Trattenavis n Trattenbetrag m eine Tratte ankaufen eine Tratte einlösen eine Tratte nicht einlösen	draft; non yet accepted bill clean draft advice of draft amount of draft to accept a draft to honour a draft to dishonour a draft
Unterwäsche f; Leibwäsche f (veraltet) textil. Damenunterwäsche f; Damenwäsche f Herrenunterwäsche f Kinderunterwäsche f neue Unterwäsche anziehen keine Unterwäsche tragen	underwear; underclothing; underclothes; undergarments (old-fashioned); undies coll. lingerie; ladies' underwear; women's underwear Am. men's underwear children's underwear to put on clean underwear to go commando coll.
Wäsche f saubere Wäsche Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen ugs. Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf. Die Wäsche hängt auf der Leine. Ben war dabei Wäsche zusammenzulegen. Die Wäsche muss noch gewaschen werden.	laundry clean laundry to do the laundry She did the laundry and hung it out to dry. The washing is on the line. Ben was folding laundry. The laundry still has to be done.
eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben übtr.	to have a clean slate fig.
Zylinderhubraum m; Hubvolumen n eines Zylinders	cylinder capacity; piston capacity displacement; piston-swept volume
ablecken; abschlecken; ausschlecken v ableckend; abschleckend; ausschleckend abgeleckt; abgeschleckt; ausgeschleckt	to lick off; to lick clean licking off; licking clean licked off; licked clean
abputzen; saubermachen v abputzend; saubermachend abgeputzt; saubergemacht	to clean cleaning cleaned
Quadersteine abschalen; behauen; putzen v Quadersteine abschalend; behauend; putzend Quadersteine abgeschalt; behauen; geputzt	to pare ashlars; to clean off ashlars; to chisel off the soft of ashlars paring ashlars; cleaning off ashlars; chiseling off the soft of ashlars pared ashlars; cleaned off ashlars; chiseled off the soft of ashlars
alles pron alles andere alles eingerechnet alles auf den Kopf stellen alles setzen auf alles eingestehen alles mögliche alles was dein Herz begehrt fast alles Alles hat seine Grenzen. Alles zu seiner Zeit. Du bist mein Ein und Alles!	everything everything else including everything to turn everything topsy-turvy to put one's shirt on fig. to make a clean breast of fig. all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink humor. everything but the kitchen sink humor. There is a limit to everything. Everything at the proper time. You're my all and everything!
etw. aufräumen aufräumend aufgeräumt räumt auf räumte auf	to tidy (up) sth. Br.; to clean up sth.; to neaten up sth.; to straighten up sth. tidying; cleaning up; neatening up; straightening up tidied; cleaned up; neatened up; straightened up tidies; cleans up; neatens up; straightens up tidied; cleaned up; neatened up; straightened up
etw. ausmisten v ugs. (von Unnützem befreien)	to clean sth. out; to tidy sth. out
besenrein adj	clean-swept; well-swept; broom-clean
beziehen; überziehen v beziehend; überziehend bezogen; überzogen bezieht; überzieht bezog; überzog Betten frisch beziehen etw. mit Stoff beziehen	to cover; to put a cover (on) covering; putting a cover covered; put a cover covers; puts a cover covered; put a cover to put clean sheets on the beds to cover sth. with fabric
blitzsauber; picobello adj	spotless; immaculate; squeaky clean
etw. chemisch reinigen v textil. chemisch reinigend chemisch gereinigt etw. chemisch reinigen lassen; putzen lassen Ös.	to dry-clean sth. dry-cleaning dry-cleaned to have sth. dry-cleaned
dampfstrahlen v	to vapor-blast; to steam-clean
einwandfrei; fehlerfrei; fehlerlos; makellos; tadellos adj	squeaky-clean
fegen; ausfegen; kehren; auskehren; wegkehren fegend; ausfegend; kehrend; auskehrend; wegkehrend gefegt; ausgefegt; gekehrt; ausgekehrt; weggekehrt er sie fegt; er sie kehrt ich er sie fegte; ich er sie kehrte er sie hat hatte gefegt; er sie hat hatte gekehrt nicht gekehrt	to sweep {swept; swept} sweeping swept he she sweeps I he she swept he she has had swept unswept
gut aussehend; wohlgeformt adj	clean-cut
hochrein adj	ultra-clean; ultrapure
und noch dazu; und auch noch; und sogar Da es eine Farbe auf Ölbasis ist und noch dazu eine sehr zähe ist das Putzen äußerst mühsam. Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft und sogar ein schickes.	and ... at that Being an oil-based paint and very thick at that it is a hassle to clean up. It is expensive and probably out-of-date at that. He finally bought a new car and a nice one at that.

clean and jerk clean	a weightlift in which the barbell is lifted to shoulder height and then jerked overhead
clean bomb	an atom bomb leaving little or no radioactive contamination
clean room white room	a room that is virtually free of dust or bacteria, used in laboratory work and in assembly or repair of precision equipment
laminar flow clean room	a clean room free of all extraneous particles, used in fabricating microprocessors
clean bill of health	an assurance that someone is healthy or something is in good condition, the doctor gave him a clean bill of health
fresh start clean slate tabula rasa	an opportunity to start over without prejudice
cleanse clean	clean one's body or parts thereof, as by washing, clean up before you see your grandparents, clean your fingernails before dinner
clean up	make oneself clean, presentable or neat, Clean up before you go to the party
clean pick	remove unwanted substances from, such as feathers or pits, Clean the turkey
clean	remove shells or husks from, clean grain before milling it
scavenge clean	remove unwanted substances from
tidy tidy up clean up neaten straighten straighten out square away	put (things or places) in order, Tidy up your room!
clean out clear out	empty completely, We cleaned out all the drawers
make a clean breast of own up fess up	admit or acknowledge a wrongdoing or error, the writer of the anonymous letter owned up after they identified his handwriting
vacuum vacuum-clean hoover	clean with a vacuum cleaner, vacuum the carpets
steam steam clean	clean by means of steaming, steam-clean the upholstered sofa
clean	remove while making clean, Clean the spots off the rug
clean make clean	make clean by removing dirt, filth, or unwanted substances from, Clean the stove!, The dentist cleaned my teeth
houseclean clean house clean	clean and tidy up the house, She housecleans every week
spring-clean	thoroughly clean the entire house, often done only once a year, she started spring-cleaning on April
dry clean	clean with chemical agents
clean strip	remove all contents or possession from, or empty completely, The boys cleaned the sandwich platters, The trees were cleaned of apples by the storm
clean c	deprive wholly of money in a gambling game, robbery, etc., The other players cleaned him completely
clean up	dispose of, settle the bills
clean up	make a big profit, often in a short period of time, The investor really cleaned up when the stock market went up
clean out	deprive completely of money or goods, The robbers cleaned us out in a couple of hours
clean out	force out, The new boss cleaned out the lazy workers
clean	be cleanable, This stove cleans easily
clean	free of drugs, after a long dependency on heroin she has been clean for years
clean neat	free from clumsiness, precisely or deftly executed, he landed a clean left on his opponent's cheek, a clean throw, the neat exactness of the surgeon's knife
clean	not carrying concealed weapons
clean	free from dirt or impurities, or having clean habits, children with clean shining faces, clean white shirts, clean dishes, a spotlessly clean house, cats are clean animals
clean unobjectionable	(of behavior or especially language) free from objectionable elements, fit for all observers, good clean fun, a clean joke
clean uncontaminating	not spreading pollution or contamination, especially radioactive contamination, a clean fuel, cleaner and more efficient engines, the tactical bomb is reasonably clean
clean	ritually clean or pure
clean	thorough and without qualification, a clean getaway, a clean sweep, a clean break
clean	without difficulties or problems, a clean test flight
clear clean-cut clear-cut	clear and distinct to the senses, easily perceptible, as clear as a whistle, clear footprints in the snow, the letter brought back a clear image of his grandfather, a spire clean-cut against the sky, a clear-cut pattern
clean sporting sporty sportsmanlike	exhibiting or calling for sportsmanship or fair play, a clean fight, a sporting solution of the disagreement, sportsmanlike conduct
blank clean white	(of a surface) not written or printed on, blank pages, fill in the blank spaces, a clean page, wide white margins
clean-burning	leaving little contamination while consuming fuel, natural gas is a clean-burning fuel
innocent guiltless clean-handed	free from evil or guilt, an innocent child, the principle that one is innocent until proved guilty
clean fair	(of a manuscript) having few alterations or corrections, fair copy, a clean manuscript
clean clean-living	morally pure, led a clean life
clean	(of a record) having no marks of discredit or offense, a clean voting record, a clean driver's license
clean fresh	free from impurities, clean water, fresh air
clean clear light unclouded	(of sound or color) free from anything that dulls or dims, efforts to obtain a clean bass in orchestral recordings, clear laughter like a waterfall, clear reds and blues, a light lilting voice like a silver bell
clean clear	free of restrictions or qualifications, a clean bill of health, a clear winner
uninfected clean	free from sepsis or infection, a clean (or uninfected) wound
clean-limbed	having well-proportioned limbs

clean swept Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche besenrein {adj} Synonyme

Englische clean-swept well-swept broom-clean Synonyme

clean swept Definition

clean swept Bedeutung