clearance Englisch Deutsch Übersetzung

Räumung, Freigabe	clearance
Abstand m	clearance
Abstandsmaß n	clearance
Entfernen n, Beseitigen n, Beseitigung f	clearance
Freigabe f	clearance
Freiraum m, Spielraum m	clearance
Klarierung f	clearance
erwünschtes Spiel n (mechanisch) techn.	clearance
Unbedenklichkeitserklärung f, Unbedenklichkeitsbescheinigung f	clearance
lichte Höhe f, lichter Durchgang	clearance
Einbauraum m	clearance
Klaerung	clearance
Spiel	clearance
Starterlaubnis	clearance
Entfernen n; Beseitigen n; Beseitigung f	clearance
Unbedenklichkeitserklärung f; Unbedenklichkeitsbescheinigung f	clearance
lichte Höhe f; lichter Abstand; lichter Durchgang	clearance
Längsspiel n techn.	end clearance
Stoßfuge f	gap clearance
loose fit	clearance fit

Totalausverkauf	clearance sale
Reifenfreigängigkeit f	tyre clearance
Wandabstand m	wall clearance
Durchgangsloch	clearance hole
Ausverkauf	clearance sale
Räumungsverkauf	clearance sale
Ausverkaufspreis	clearance price
Freiwinkel m	clearance angle
Radfreiraum m	wheel clearance
Schaufelspiel n	blade clearance
Ventilspiel n techn.	valve clearance
Freiwinkel	clearance angel
Fehlerbeseitigung	fault clearance
Ventilspiel	valve clearance
Kopfspiel n (Gewinde) techn.	crest clearance
Kolbenspiel n techn.	piston clearance
Zahnsteinentfernung f med.	dental clearance
Istspiel n (Passung) mach.	actual clearance
Radialspiel n techn.	radial clearance

Eingangsdeklaration	clearance inwards
Verzollung	customs clearance
Zollabfertigungsschein	bill of clearance
Landeerlaubnis f	clearance to land
Zollschein	bill of clearance
Zollabfertigung	customs clearance
Passungsspiel n mach.	fitting clearance
Verzollung f	customs clearance
Ausgangsdeklaration	clearance outwards
Zollabfertigungspapier	clearance document
Anlassfreigabe f, Anlaßfreigabe f alt aviat.	start-up clearance
Negativattest n	negative clearance
Zollscheine	bills of clearance
Anlassfreigabe f; Anlaßfreigabe f alt aviat.	start-up clearance
Ausgangsdeklaration f	clearance outwards
Schuttaufräumung	clearance of debris
Abflugfreigabe f aviat.	departure clearance
Abwehraktion f, Abwehr f sport	clearance, clearing
Alternativfreigabe f aviat.	alternate clearance
Abwehraktion f; Abwehr f sport	clearance; clearing
Nippeldurchgang m	clearance of nipple
Entriegelungsspiel n; Freigabebereich m techn.	unlatching clearance
Entstörungsfrist f; Entstörfrist f; Entstörungszeit f; Entstörzeit f techn. adm.	fault clearance time
Überflugverbot n aviat. adm.	overflight clearance
Zahlungsausgleich	clearance of payments
Zollfreigabebescheinigung	clearance certificate
Verzollungspapiere pl	clearance certificate
Klärung f Klärungen pl	clearance clearances
Starterlaubnis	clearance for take off
Zollfreigabeschein	certificate of clearance
Spielpassung f techn.	clearance fit, loose fit
Spielpassung f techn.	clearance fit; loose fit
Abstandsfläche f	distance space, clearance
Abstandsfläche f	distance space; clearance
Zollabwicklungsvorgang m	customs clearance process
Verzollungskosten	costs of customs clearance
Luftstrecke f	clearance in air, air path
die Abfertigung durchführen	to attend to the clearance
Luftstrecke f	clearance in air; air path
Bremsennachstellung f auto	brake clearance adjustment
Aufräumungskosten	cost of clearance of debris
Ultimogeld	money for monthly clearance
zum Zwecke der Abfertigung	for the purpose of clearance
lichte Höhe f	headroom; headway; clearance
Durchfahrtshöhe f	overhead clearance, clearance
Durchfahrtshöhe f	overhead clearance; clearance
Freiraum m; Zwischenraum m Freiraum für Demontage	clearance removal clearance
Sicherheitsüberprüfung f (von Personen) adm.	security clearance (of persons)
Störungsbehebung f techn.	fault clearing; fault clearance
Störungsbeseitigung f; Entstörung f techn.	fault clearing; fault clearance
Totalausverkauf m, Räumungsverkauf m Totalausverkäufe pl, Räumungsverkäufe pl	clearance sale clearance sales
Freiraum m Freiräume pl	clearance zone clearance zones
Aufklaren f (des Himmels) meteo.	clearing; clearance (of the sky)
Spreng- und Räumungspersonal n mil.	detonation and clearance personnel
Spiel n (mechanisch) techn. erwünschtes Spiel n (mechanisch)	play; slackness; backlash clearance
Schiffsabfertigung f (im Hafen); Klarierung f naut. adm.	ship clearance; clearance (in a port)
Zollabfertigung f Zollabfertigungen pl	customs clearance customs clearances
Zollschein m Zollscheine pl	bill of clearance bills of clearance
Spanloch n (Schneideisen) techn. Spanlöcher pl	clearance hole (die) clearance holes
Zollabfertigung f; Zollabwicklung f; Zollfreigabe f Zollabfertigungen pl	customs clearance customs clearances
Befreiungsschuss m; Befreiungsschlag m (Ballsport) sport	clearance kick; clearance (ball sports)
Pleuellagerspiel n techn.	clearance of the connecting rod bearing
Negativattest n Negativattests pl	negative clearance negative clearances
Kupplungsspiel n auto	clutch free play; clutch-pedal clearance
Lesesteinhaufen m agr. Lesesteinhaufen pl	(field) clearance cairn clearance cairns
Lesesteinhaufen m; Steinriegel m; Karmauer f; Rollmauer f agr. Lesesteinhaufen pl; Steinriegel pl; Karmauern pl; Rollmauern pl	(field) clearance cairn clearance cairns
Räumung f (eines Lagerraums) Räumungen pl	cleaning; clearance cleanings; clearances
Überfluggenehmigung f aviat. Überfluggenehmigungen pl	diplomatic clearance diplomatic clearances
Spaltmaß n auto	clearance (gap width between adjacent parts)
Winterdienst m	winter road maintenance, winter road clearance
glymphatisches System anat.	glymphatic system; glymphatic clearance pathway
Starterlaubnis f, Startfreigabe f Starterlaubnisse pl	clearance for take off clearances for take off
Starterlaubnis f; Startfreigabe f Starterlaubnisse pl	clearance for take off clearances for take off
Schneidspalt m (Scherschneiden) techn.	clearance between punch and die (metal-shearing)
Lagerluft f mach.	bearing clearance; bearing play; bearing slackness
Zwangsräumung f (einer Wohnung) jur.	forced clearance; compulsory clearance (of a flat)
Zollabfertigungskosten pl; Verzollungskosten pl	customs clearance costs; costs of customs clearance
Ausräumen n; Räumung f; Entrümpelung f (eines Ortes) Wohnungsräumung f; Wohnungsentrümpelung f	clearance; clearing out (of a place) house clearance
Stoßlücke f; Dehnungsfuge f (Bahn)	expansion gap; scarfed joint; joint clearance (railway)
Bodenfreiheit f auto	ground clearance, trim height, ride height, ground clearing
Durchgangsloch n Durchgangslöcher pl	clearance hole, through hole clearance holes, through holes
Durchgangsloch n Durchgangslöcher pl	clearance hole; through hole clearance holes; through holes
Räumung f Räumungen pl	cleaning, clearance, removal cleanings, clearances, removals
Schadraum m; Totraum m (im Zylinder eines Kolbenmotors einer Kolbenpumpe) techn.	clearance volume (in the cylinder of a piston engine piston pump)
Straßendienst m auto Winterdienst m	road maintenance winter road maintenance; winter road clearance
Winterdienst m Fahrzeug n des Winterdienstes auto	winter road maintenance; winter road clearance snow fighting vehicle
Minenräumung f; Minenräumen n mil.	mine clearance; demining; mine sweeping (mine-sweeping) (minesweeping)
Führungsschienenabstand m; Radlenkerleitflächenabstand m; Leitkantenabstand m; Bereich m für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)
Ausverkauf m, Schlussverkauf m Ausverkäufe pl, Schlussverkäufe pl im Ausverkauf kaufen	clearance sale clearance sales to buy in the sales, to buy at the sales
Überfluggenehmigung f aviat. adm. Überfluggenehmigungen pl pauschale Überfluggenehmigung	overflight clearance overflight clearances blanket overflight clearance
Feldhecke f; Baum- und Strauchhecke f; flurschützende Hecke f envir. geogr. Feldhecken pl; Baum- und Strauchhecken pl; flurschützende Hecken pl Entfernen Schleifen von Feldhecken Wallhecke f; Knick f Norddt. (wallartige Baum- und Strauchhecke)	hedgerow; fencerow hedgerows; fencerows hedgerow clearance hedge bank
Luft- und Kriechstrecke f techn.	air and creepage distance, air and creepage path, clearance and creepage distance
Luft- und Kriechstrecke f techn.	air and creepage distance; air and creepage path; clearance and creepage distance
freier Raum m; Freiraum m; Abstand m Freiraum für Demontage zu den Radfahrern einen großen Abstand halten	clear space; clearance removal clearance to give cyclists plenty of clearance
Sicherheitsabstand m (zu etw.) ein Sicherheitsabstand zum nächsten Auto	safety distance; (safety) clearance (to sth.) a safety distance to the next car
lichtes Maß n; Lichtmaß n; lichte Höhe f; Bauhöhe f; Lichte f constr. techn. normale Bauhöhe verkürzte Bauhöhe	clear height; clearance; headroom; headway standard headroom reduced headroom
Abholzen n; Abholzung f; Abforstung f; Rodung f; Kahlschlag m (von Waldgebieten) envir. geogr.	deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing
Umrissleuchte f; obere seitliche Begrenzungsleuchte f auto Umrissleuchten pl; obere seitliche Begrenzungsleuchten pl	end-outline marker lamp; clearance lamp Am. end-outline marker lamps; clearance lamps
Freigabebescheinigung f Freigabebescheinigungen pl	release certificate; clearance certificate release certificates; clearance certificates
Echolotwarngerät n aviat. Echolotwarngeräte pl	terrain clearance indicator TCI ; radio altimeter terrain clearance indicators; radio altimeters
Echolotwarngerät n aviat. Echolotwarngeräte pl	terrain clearance indicator TCI ; radio altimeter terrain clearance indicators; radio altimeters
Sicherheitsfreigabe f; Sicherheitsüberprüfung f (von Personen) adm. eine Sicherheitsfreigabe besitzen sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen müssen	security clearance (of persons) to hold a security clearance to have to undergo a security clearance
Wohnungsauflösung f wegen Wohnungsauflösung abzugeben	flat clearance Br.; apartment clearance Am. for sale due to flat clearance Br.; moving sale Am.
Bodenfreiheit f auto	ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height
Freiwinkel m; Anstellwinkel m; Anstellungswinkel m (am Schneidkeil) techn. Freiwinkel pl; Anstellwinkel pl; Anstellungswinkel pl	clearance angle; relief angle; lead angle to work Am. clearance angles; relief angles; lead angles to work
Zollabfertigungsschein m adm. Zollabfertigungsscheine pl	customs permit; bill of clearance (ship's cargo); bill of entry Br. customs permits; bills of clearance; bills of entry
Geheimnisträger m, Geheimnisträgerin f	person entrusted with confidential information, person with security clearance, person cleared for access to secret information
Geheimnisträger m; Geheimnisträgerin f	person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information
Höhe f Höhen pl Höhen pl lichte Höhe f auf gleicher Höhe mit auf gleicher Höhe sein mit in die Höhe werfen auf der Höhe sein, sich fit fühlen nicht ganz auf der Höhe	highness highs ups headroom, headway, clearance on a level with to be (on a) level with to throw up to feel fit not up to snuff
Spiel n; Spielraum m; Luft f; Lose f; Zwischenraum m (zwischen mechanischen Teilen) techn. Bremsbackenspiel n Lenkradspiel n erwünschtes Spiel n (mechanisch)	play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts) brake shoe clearance steering wheel play clearance
Abflusshindernis n; Abflusshindernisse pl (Gewässerkunde) envir. Ausräumung Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer	flow obstruction (hydrology) obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning

clearance sale inventorylearance sale	a sale to reduce inventory
clearance	permission to proceed, the plane was given clearance to land
clearance	the distance by which one thing clears another, the space between them
headroom headway clearance	vertical space available to allow easy passage under something

clearance Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Räumung Freigabe Synonyme

Englische clearance Synonyme

clearance Definition

clearance Bedeutung