Räumung, Freigabe | clearance |
Abstand m | clearance |
Abstandsmaß n | clearance |
Entfernen n, Beseitigen n, Beseitigung f | clearance |
Freigabe f | clearance |
Freiraum m, Spielraum m | clearance |
Klarierung f | clearance |
erwünschtes Spiel n (mechanisch) techn. | clearance |
Unbedenklichkeitserklärung f, Unbedenklichkeitsbescheinigung f | clearance |
lichte Höhe f, lichter Durchgang | clearance |
Einbauraum m | clearance |
Klaerung | clearance |
Spiel | clearance |
Starterlaubnis | clearance |
Entfernen n; Beseitigen n; Beseitigung f | clearance |
Unbedenklichkeitserklärung f; Unbedenklichkeitsbescheinigung f | clearance |
lichte Höhe f; lichter Abstand; lichter Durchgang | clearance |
Längsspiel n techn. | end clearance |
Stoßfuge f | gap clearance |
loose fit | clearance fit |
|
Totalausverkauf | clearance sale |
Reifenfreigängigkeit f | tyre clearance |
Wandabstand m | wall clearance |
Durchgangsloch | clearance hole |
Ausverkauf | clearance sale |
Räumungsverkauf | clearance sale |
Ausverkaufspreis | clearance price |
Freiwinkel m | clearance angle |
Radfreiraum m | wheel clearance |
Schaufelspiel n | blade clearance |
Ventilspiel n techn. | valve clearance |
Freiwinkel | clearance angel |
Fehlerbeseitigung | fault clearance |
Ventilspiel | valve clearance |
Kopfspiel n (Gewinde) techn. | crest clearance |
Kolbenspiel n techn. | piston clearance |
Zahnsteinentfernung f med. | dental clearance |
Istspiel n (Passung) mach. | actual clearance |
Radialspiel n techn. | radial clearance |
|
Eingangsdeklaration | clearance inwards |
Verzollung | customs clearance |
Zollabfertigungsschein | bill of clearance |
Landeerlaubnis f | clearance to land |
Zollschein | bill of clearance |
Zollabfertigung | customs clearance |
Passungsspiel n mach. | fitting clearance |
Verzollung f | customs clearance |
Ausgangsdeklaration | clearance outwards |
Zollabfertigungspapier | clearance document |
Anlassfreigabe f, Anlaßfreigabe f alt aviat. | start-up clearance |
Negativattest n | negative clearance |
Zollscheine | bills of clearance |
Anlassfreigabe f; Anlaßfreigabe f alt aviat. | start-up clearance |
Ausgangsdeklaration f | clearance outwards |
Schuttaufräumung | clearance of debris |
Abflugfreigabe f aviat. | departure clearance |
Abwehraktion f, Abwehr f sport | clearance, clearing |
Alternativfreigabe f aviat. | alternate clearance |
Abwehraktion f; Abwehr f sport | clearance; clearing |
Nippeldurchgang m | clearance of nipple |
Entriegelungsspiel n; Freigabebereich m techn. | unlatching clearance |
Entstörungsfrist f; Entstörfrist f; Entstörungszeit f; Entstörzeit f techn. adm. | fault clearance time |
Ãœberflugverbot n aviat. adm. | overflight clearance |
Zahlungsausgleich | clearance of payments |
Zollfreigabebescheinigung | clearance certificate |
Verzollungspapiere pl | clearance certificate |
Klärung f Klärungen pl | clearance clearances |
Starterlaubnis | clearance for take off |
Zollfreigabeschein | certificate of clearance |
Spielpassung f techn. | clearance fit, loose fit |
Spielpassung f techn. | clearance fit; loose fit |
Abstandsfläche f | distance space, clearance |
Abstandsfläche f | distance space; clearance |
Zollabwicklungsvorgang m | customs clearance process |
Verzollungskosten | costs of customs clearance |
Luftstrecke f | clearance in air, air path |
die Abfertigung durchführen | to attend to the clearance |
Luftstrecke f | clearance in air; air path |
Bremsennachstellung f auto | brake clearance adjustment |
Aufräumungskosten | cost of clearance of debris |
Ultimogeld | money for monthly clearance |
zum Zwecke der Abfertigung | for the purpose of clearance |
lichte Höhe f | headroom; headway; clearance |
Durchfahrtshöhe f | overhead clearance, clearance |
Durchfahrtshöhe f | overhead clearance; clearance |
Freiraum m; Zwischenraum m Freiraum für Demontage | clearance removal clearance |
Sicherheitsüberprüfung f (von Personen) adm. | security clearance (of persons) |
Störungsbehebung f techn. | fault clearing; fault clearance |
Störungsbeseitigung f; Entstörung f techn. | fault clearing; fault clearance |
Totalausverkauf m, Räumungsverkauf m Totalausverkäufe pl, Räumungsverkäufe pl | clearance sale clearance sales |
Freiraum m Freiräume pl | clearance zone clearance zones |
Aufklaren f (des Himmels) meteo. | clearing; clearance (of the sky) |
Spreng- und Räumungspersonal n mil. | detonation and clearance personnel |
Spiel n (mechanisch) techn. erwünschtes Spiel n (mechanisch) | play; slackness; backlash clearance |
Schiffsabfertigung f (im Hafen); Klarierung f naut. adm. | ship clearance; clearance (in a port) |
Zollabfertigung f Zollabfertigungen pl | customs clearance customs clearances |
Zollschein m Zollscheine pl | bill of clearance bills of clearance |
Spanloch n (Schneideisen) techn. Spanlöcher pl | clearance hole (die) clearance holes |
Zollabfertigung f; Zollabwicklung f; Zollfreigabe f Zollabfertigungen pl | customs clearance customs clearances |
Befreiungsschuss m; Befreiungsschlag m (Ballsport) sport | clearance kick; clearance (ball sports) |
Pleuellagerspiel n techn. | clearance of the connecting rod bearing |
Negativattest n Negativattests pl | negative clearance negative clearances |
Kupplungsspiel n auto | clutch free play; clutch-pedal clearance |
Lesesteinhaufen m agr. Lesesteinhaufen pl | (field) clearance cairn clearance cairns |
Lesesteinhaufen m; Steinriegel m; Karmauer f; Rollmauer f agr. Lesesteinhaufen pl; Steinriegel pl; Karmauern pl; Rollmauern pl | (field) clearance cairn clearance cairns |
Räumung f (eines Lagerraums) Räumungen pl | cleaning; clearance cleanings; clearances |
Ãœberfluggenehmigung f aviat. Ãœberfluggenehmigungen pl | diplomatic clearance diplomatic clearances |
Spaltmaß n auto | clearance (gap width between adjacent parts) |
Winterdienst m | winter road maintenance, winter road clearance |
glymphatisches System anat. | glymphatic system; glymphatic clearance pathway |
Starterlaubnis f, Startfreigabe f Starterlaubnisse pl | clearance for take off clearances for take off |
Starterlaubnis f; Startfreigabe f Starterlaubnisse pl | clearance for take off clearances for take off |
Schneidspalt m (Scherschneiden) techn. | clearance between punch and die (metal-shearing) |
Lagerluft f mach. | bearing clearance; bearing play; bearing slackness |
Zwangsräumung f (einer Wohnung) jur. | forced clearance; compulsory clearance (of a flat) |
Zollabfertigungskosten pl; Verzollungskosten pl | customs clearance costs; costs of customs clearance |
Ausräumen n; Räumung f; Entrümpelung f (eines Ortes) Wohnungsräumung f; Wohnungsentrümpelung f | clearance; clearing out (of a place) house clearance |
Stoßlücke f; Dehnungsfuge f (Bahn) | expansion gap; scarfed joint; joint clearance (railway) |
Bodenfreiheit f auto | ground clearance, trim height, ride height, ground clearing |
Durchgangsloch n Durchgangslöcher pl | clearance hole, through hole clearance holes, through holes |
Durchgangsloch n Durchgangslöcher pl | clearance hole; through hole clearance holes; through holes |
Räumung f Räumungen pl | cleaning, clearance, removal cleanings, clearances, removals |
Schadraum m; Totraum m (im Zylinder eines Kolbenmotors einer Kolbenpumpe) techn. | clearance volume (in the cylinder of a piston engine piston pump) |
Straßendienst m auto Winterdienst m | road maintenance winter road maintenance; winter road clearance |
Winterdienst m Fahrzeug n des Winterdienstes auto | winter road maintenance; winter road clearance snow fighting vehicle |
Minenräumung f; Minenräumen n mil. | mine clearance; demining; mine sweeping (mine-sweeping) (minesweeping) |
Führungsschienenabstand m; Radlenkerleitflächenabstand m; Leitkantenabstand m; Bereich m für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn) | running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway) |
Ausverkauf m, Schlussverkauf m Ausverkäufe pl, Schlussverkäufe pl im Ausverkauf kaufen | clearance sale clearance sales to buy in the sales, to buy at the sales |
Ãœberfluggenehmigung f aviat. adm. Ãœberfluggenehmigungen pl pauschale Ãœberfluggenehmigung | overflight clearance overflight clearances blanket overflight clearance |
Feldhecke f; Baum- und Strauchhecke f; flurschützende Hecke f envir. geogr. Feldhecken pl; Baum- und Strauchhecken pl; flurschützende Hecken pl Entfernen Schleifen von Feldhecken Wallhecke f; Knick f Norddt. (wallartige Baum- und Strauchhecke) | hedgerow; fencerow hedgerows; fencerows hedgerow clearance hedge bank |
Luft- und Kriechstrecke f techn. | air and creepage distance, air and creepage path, clearance and creepage distance |
Luft- und Kriechstrecke f techn. | air and creepage distance; air and creepage path; clearance and creepage distance |
freier Raum m; Freiraum m; Abstand m Freiraum für Demontage zu den Radfahrern einen großen Abstand halten | clear space; clearance removal clearance to give cyclists plenty of clearance |
Sicherheitsabstand m (zu etw.) ein Sicherheitsabstand zum nächsten Auto | safety distance; (safety) clearance (to sth.) a safety distance to the next car |
lichtes Maß n; Lichtmaß n; lichte Höhe f; Bauhöhe f; Lichte f constr. techn. normale Bauhöhe verkürzte Bauhöhe | clear height; clearance; headroom; headway standard headroom reduced headroom |
Abholzen n; Abholzung f; Abforstung f; Rodung f; Kahlschlag m (von Waldgebieten) envir. geogr. | deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing |
Umrissleuchte f; obere seitliche Begrenzungsleuchte f auto Umrissleuchten pl; obere seitliche Begrenzungsleuchten pl | end-outline marker lamp; clearance lamp Am. end-outline marker lamps; clearance lamps |
Freigabebescheinigung f Freigabebescheinigungen pl | release certificate; clearance certificate release certificates; clearance certificates |
Echolotwarngerät n aviat. Echolotwarngeräte pl | terrain clearance indicator TCI ; radio altimeter terrain clearance indicators; radio altimeters |
Echolotwarngerät n aviat. Echolotwarngeräte pl | terrain clearance indicator TCI ; radio altimeter terrain clearance indicators; radio altimeters |
Sicherheitsfreigabe f; Sicherheitsüberprüfung f (von Personen) adm. eine Sicherheitsfreigabe besitzen sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen müssen | security clearance (of persons) to hold a security clearance to have to undergo a security clearance |
Wohnungsauflösung f wegen Wohnungsauflösung abzugeben | flat clearance Br.; apartment clearance Am. for sale due to flat clearance Br.; moving sale Am. |
Bodenfreiheit f auto | ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height |
Freiwinkel m; Anstellwinkel m; Anstellungswinkel m (am Schneidkeil) techn. Freiwinkel pl; Anstellwinkel pl; Anstellungswinkel pl | clearance angle; relief angle; lead angle to work Am. clearance angles; relief angles; lead angles to work |
Zollabfertigungsschein m adm. Zollabfertigungsscheine pl | customs permit; bill of clearance (ship's cargo); bill of entry Br. customs permits; bills of clearance; bills of entry |
Geheimnisträger m, Geheimnisträgerin f | person entrusted with confidential information, person with security clearance, person cleared for access to secret information |
Geheimnisträger m; Geheimnisträgerin f | person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information |
Höhe f Höhen pl Höhen pl lichte Höhe f auf gleicher Höhe mit auf gleicher Höhe sein mit in die Höhe werfen auf der Höhe sein, sich fit fühlen nicht ganz auf der Höhe | highness highs ups headroom, headway, clearance on a level with to be (on a) level with to throw up to feel fit not up to snuff |
Spiel n; Spielraum m; Luft f; Lose f; Zwischenraum m (zwischen mechanischen Teilen) techn. Bremsbackenspiel n Lenkradspiel n erwünschtes Spiel n (mechanisch) | play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts) brake shoe clearance steering wheel play clearance |
Abflusshindernis n; Abflusshindernisse pl (Gewässerkunde) envir. Ausräumung Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer | flow obstruction (hydrology) obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning |