coin catcher Englisch Deutsch Übersetzung

Münzenentferungsinstrument n med.	coin-catcher
abgenutzte Münze	worn coin
Abnutzung einer Münze	abrasion of coin
Automatenversicherung	coin machine insurance
Blickfang	eye catcher
gefälschte Münze	forged coin
Goldmünze	gold coin
Münze, münzen	coin
Münzfernsprecher	coin box
Scheidemünze	token coin
Scheidemünze, Münze	token coin
Silbermünze	silver coin
Blickfang m	eye-catcher
Einwurf m, Einwerfen n, Hineinwerfen n (einer Münze)	insertion (of a coin)
Fänger m	catcher
Fernsprechautomat m	coin box telephone
Funkenfänger m Funkenfänger pl	spark arrester, spark catcher spark arresters, spark catchers
Geldstück n, Münze f Geldstücke pl, Münzen pl	coin coins
Geldwechsler m (Automat)	coin changer, change machine, money-changer
Goldmünze f Goldmünzen pl	gold coin gold coins

Hundefänger m	dog catcher
Kammerjäger m Kammerjäger pl	vermin exterminator, rat-catcher vermin exterminators
Kupfermünze f Kupfermünzen pl	copper, copper coin coppers, copper coins
Münze f Münzen pl	coin coins
Münzkopierer m	coin-operated copier, coin-operated copying machine
Münzplättchen n, Schrötling m, Rohling m zur Münzprägung	coin blank, planchet
Münzprüfer m	coin checking device
Münzrolle f Münzrollen pl	coin roll coin rolls
Nachteil m, Manko n, Kehrseite f übtr. Nachteile pl, Mankos pl die Kehrseite der Medaille übtr.	drawback, penalty drawbacks the other side of the coin
Portmonee n, Portemonnaie n, Geldbörse f kleines Portmonee, kleine Geldbörse	portemonnaie, money purse, wallet coin purse
Rattenfänger m Rattenfänger pl	rat catcher, ratter rat catchers, ratters
Staubfänger m Staubfänger pl	dust catcher, dust trap dust catchers
Vogelfänger m	bird catcher
Vorderseite f, Bildseite f, Avers m (einer Münze)	obverse (of a coin)
Walfangschiff n	whaling ship, catcher
es jdm. heimzahlen heimzahlend heimgezahlt jdm. in gleicher Münze heimzahlen übtr. jdm. mit gleicher Münze heimzahlen übtr. etw. mit gleicher Münze heimzahlen übtr.	to pay sb. back, to get even with sb. paying back, getting even paid back, got even to pay sb. back in the same coin fig. to pay sb. back in kind to give tit for tat
münzen, prägen v münzend, prägend gemünzt, geprägt münzt, prägt münzte, prägte nicht geprägt	to coin coining coined coins coined uncoined
prägen, ausprägen v prägend, ausprägend geprägt, ausgeprägt prägt prägte	to coin, to mint coining, minting coined, minted mints minted
eine Münze (hoch-) werfen (zum Auslosen)	to flip a coin, to toss a coin

Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.	I paid him out in his own coin.
Vogelfaenger	bird catcher
Faenger	catcher
Geldstueck	coin
Geldstueck, Muenze	coin
Muenze	coin
Fernsprechautomat	coin box telephone
Kupfermünze	copper coin
Staubfaenger	dust catcher
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim	i paid him out in his own coin
Münze einwerfen	insert coin
muenzen	to coin
münzen	coin
Analogie f; Entsprechung f (zu zwischen etw.) Analogien pl; Entsprechungen pl analog zu etw.; in Analogie zu etw. neue Worte in Analogie analog zu bestehenden prägen etw. analog anwenden jur. einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren aber ...	analogy (with to between sth.) analogies by analogy with to sth. to coin new words by analogy with existing ones to apply sth. by analogy to use an argument by analogy; to argue by analogy I dont't want to press the analogy too hard but ...
Blickfang m	eye-catcher; attention getter
Einlageblatt n (für Münz- Fotoalbum) Einlageblätter pl	insert page (for coin photo album etc.) insert pages
Einwurf m; Einwerfen n; Hineinwerfen n (einer Münze)	insertion (of a coin)
Funkenfänger m Funkenfänger pl	spark arrester; spark catcher spark arresters; spark catchers
Gedenkmünze f Gedenkmünzen pl	commemorative coin commemorative coins
Geldbörse f; Portmonee n; Portemonnaie n; Geldbeutel m Geldbörsen pl; Portmonees pl; Portemonnais pl; Geldbeutel pl kleines Portmonee; kleine Geldbörse dicker Geldbeutel übtr.	money purse; purse money purses; purses coin purse fat purse
Geldsortenschuld f fin.	debt to be paid in a specified kind of coin
Geldstück n; Münze f Geldstücke pl; Münzen pl	coin coins
Geldwechsler m (Automat)	coin changer; change machine; money-changer
Grasfangkorb m; Fangkorb m; Grasfänger m (am Rasenmäher) Grasfangkörbe pl; Fangkörbe pl; Grasfänger pl	grass catcher; grass box (of lawnmower) grass catchers; grass boxes
Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie Austr.; chatterbox Austr. (paper folding game)
Hundefänger m Hundefänger pl	dog catcher dog catchers
Jeton m; Wertmarke f; Wertmünze f (Ersatzgeld) Jetons pl; Wertmarken pl; Wertmünzen pl	token coin token coins
Kammerjäger m Kammerjäger pl	vermin exterminator; pest control; rat-catcher vermin exterminators
Kiesfang m; Sandfang m (Wasserbau)	grit chamber; sand catcher (water engineering)
Kupfermünze f Kupfermünzen pl	copper; copper coin coppers; copper coins
Münzalbum n Münzalben pl	coin album coin albums
Münze f Münzen pl 2-Euro-Münzen abgegriffene Münze Abnutzung einer Münze eine Münze rändeln	coin coins EUR2 coins worn coin abrasion of coin to reed a coin
Münzkopierer m	coin-operated copier; coin-operated copying machine
Münzplättchen n; Schrötling m; Rohling m zur Münzprägung	coin blank; planchet
Münzrolle f Münzrollen pl	coin roll; rouleau coin rolls; rouleaux
Münztelefon n ugs.; Münzfernsprecher m adm. telco. Münztelefone pl; Münzfernsprecher pl	coin-operated telephone; coin-operated pay telephone Br. payphone Am. coin-operated telephones; coin-operated pay telephones payphones
Einwurfschlitz m Einwurföffnung f für Münzen; Münzschlitz m Einwurfschlitze pl Einwurföffnungen pl für Münzen; Münzschlitze pl	coin slot coin slots
Nachteil m; Manko n; Kehrseite f übtr. Nachteile pl; Mankos pl die Kehrseite der Medaille übtr.	drawback; penalty drawbacks the other side of the coin
Fünfcentstück n; Fünfcentmünze f auf der Straße betteln	nickel Am. (five-cent coin) to be on the nickel Am. coll.
Rändelung f (einer Münze)	reeding (of a coin)
Rattenfänger m Rattenfänger pl	rat catcher; ratter rat catchers; ratters
Ronde f; Münzplättchen n; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)	slug (counterfeit coin used for tampering with machines) Am.
Rundherd m (in der Lunge) med. Rundherde pl	coin lesion coin lesions
Rußfänger m; Rußabscheider m Rußfänger pl; Rußabscheider pl	soot catcher; soot arrester soot catchers; soot arresters
Scheidemünze f hist. Scheidemünzen pl	low-value coin low-value coins
Sechspence-Münze f; Sechspence-Stück n hist.	sixpence coin; tanner Br.
Silbermünze f Silbermünzen pl	silver coin silver coins
Splitterfänger m Splitterfänger pl	splinter catch; splinter catcher splinter catches; splinter catchers
Staubfänger m Staubfänger pl Diese Nippsachen sind nur Staubfänger.	dust catcher; dust trap dust catchers Those bric-a-brac items just stand around collecting dust.
Umschrift f; Legende f (auf einer Münze)	marginal inscription; circumscription; legend (on a coin)
Vorderseite f; Bildseite f; Avers m (einer Münze)	obverse (of a coin)
Walfangschiff n Walfangschiffe pl	whaling ship; catcher whaling ships; catchers
Zehncentstück n; Zehncentmünze f Zehncentstücke pl; Zehncentmünzen pl	dime Am. (ten-cent coin) dimes
(leeres) Zwischenblatt (für Münz- Fotoalbum etc.) n Zwischenblätter pl	interleave (for coin photo album etc.) interleaves
fälschen; nachmachen v fälschend; nachmachend gefälscht; nachgemacht fälscht; macht nach fälschte; machte nach gefälschte Münze gefälschter Scheck	to forge forging forged forges forged forged coin forged cheque
es jdm. heimzahlen heimzahlend heimgezahlt es jdm. mit in gleicher Münze heimzahlen übtr.	to pay sb. back; to get even with sb. paying back; getting even paid back; got even to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat
Metall münzen; zu Münzen prägen v münzend; zu Münzen prägend gemünzt; zu Münzen geprägt münzt; prägt zu Münzen münzte; prägte zu Münzen nicht geprägt gemünztes Gold	to coin metal coining coined coins coined uncoined coined gold
prägen; ausprägen v prägend; ausprägend geprägt; ausgeprägt prägt prägte sauber geprägt	to coin; to mint coining; minting coined; minted coins; mints cointed; minted neatly coined; neatly minted
sich bei jdm. für etw. revanchieren v; jdm. etw. vergelten v vergeltend vergolten vergilt vergalt jdm. etw. vergelten Gleiches mit Gleichem vergelten Wie kann ich das je wieder gutmachen? Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. Sie hat so viel für uns getan wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	to repay {repaid; repaid} sb. for sth. repaying repaid repays repaid to repay sb. for sth. to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by How can I ever repay you? I want to repay your his her their faith in me.; I want to repay the faith you he she they has have shown in me. She's done so much for us we need to repay her somehow.
eine Münze werfen v (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden) eine Münze werfend eine Münze geworfen 'Wer holt die Brötchen vom Bäcker?' 'Werfen wir eine Münze.'	to toss (a coin) for sth.; to toss up for sth. Br. tossing for; tossing up for tossed for; tossed up for 'Who's going to get the bread at the bakery ?' 'Let's toss for it.'
zurückzahlen; zurückbezahlen v zurückzahlend; zurückbezahlend zurückgezahlt; zurückbezahlt mit gleicher Münze zurückzahlen übtr.	to pay back paying back paid back to pay back in the same coin fig.
Knopfzelle f techn. Knopfzelle f Knopfzellen	button cell coin cell button cells
Dukaten m (Goldmünze) Dukaten pl	ducat (gold coin) ducats
Dublone f (span. Goldmünze)	doubloon (Spanish gold coin)
Rohrfänger m	casing puller; casing catcher; casing spear; casing dog; tubing hanger; tubing catcher; bulldog spear
'Der Fänger im Roggen' (von Salinger Werktitel) lit.	'The Catcher in the Rye' (by Salinger work title)
Analogie f; Entsprechung f (zu zwischen etw.) Analogien pl; Entsprechungen pl analog zu etw.; in Analogie zu etw. neue Worte in Analogie analog zu bestehenden prägen etw. analog anwenden jur. einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber …	analogy (with to between sth.) analogies by analogy with to sth. to coin new words by analogy with existing ones to apply sth. by analogy to use an argument by analogy; to argue by analogy I don't want to press the analogy too hard, but …
Astfänger m (Papierherstellung) Astfänger pl	branch catcher (papermaking) branch catchers
Blickfang m	eye-catcher; attention getter; showstopper coll.
Dukat m; Dukaten m (historische Münze) hist. Dukaten pl Golddukaten m Silberdukaten m	ducat (historical coin) ducats gold ducat silver ducat
Einwurfschlitz m Einwurföffnung f für Münzen; Münzschlitz m Einwurfschlitze pl Einwurföffnungen pl für Münzen; Münzschlitze pl	coin slot coin slots
Fänger m Fänger pl	catcher catchers
Fänger m (Baseball) sport	catcher; backstop coll. (baseball)
Fünfliber m Schw. (Fünf-Franken-Münze) fin.	five-franc coin
Geldbörse f; Portemonnaie n Norddt. Mitteldt. Schw.; Portmonee n Norddt. Mitteldt.; Geldbeutel m Süddt.; Geldtasche f Ös.; Geldtascherl n Ös.; Geldbörserl n Ostös.; Geldsäckel n Schw. selten Geldbörsen pl; Portemonnais pl; Portmonees pl; Geldbeutel pl; Geldtaschen pl; Geldtascherln pl; Geldbörserln pl; Geldsäckel pl Geldbörsen pl; Portmonees pl; Portemonnais pl; Geldbeutel pl kleines Portmonee; kleine Geldbörse dicker Geldbeutel übtr.	money purse; purse money purses; purses money purses; purses coin purse fat purse
Geldstück n; Münze f fin. Geldstücke pl; Münzen pl Euromünze f 1-Euro-Geldstück n; 1-Euro-Münze f 2-Euro-Geldstück n; 2-Euro-Münze f 10-Cent-Geldstück n; 10-Cent-Münze f US-10-Cent-Münze f abgegriffene Münze Abnutzung einer Münze eine Münze rändeln	coin coins euro coin 1 euro coin; EUR1 coin 2 euro coin; EUR2 coin 10 cent coin US 10 cent coin; USD 10 cent coin worn coin abrasion of coin to reed a coin
Geldwechsler m; Geldwechselautomat m; Wechselautomat m Geldwechsler pl; Geldwechselautomaten pl; Wechselautomaten pl	coin changer; change machine; money-changer coin changers; change machines; money-changers
Grasfangkorb m; Fangkorb m; Grasfänger m; Fangsack m (am Rasenmäher) agr. Grasfangkörbe pl; Fangkörbe pl; Grasfänger pl; Fangsäcke pl	grass catcher; grass box; bagger (of lawnmower) grass catchers; grass boxes; baggers
Kugelfangkasten m; Kugelfang m (für Jongliergeräte)	pellet catcher; pellet trap (for juggling props)
Mariengroschen m (Münze) hist.	Mariengroschen; Mariangroschen (coin)
Mäusefänger m; Mäusejäger m (Tier) zool. Mäusefänger pl; Mäusejäger pl	mouse catcher; mouser (animal) mouse catchers; mousers
Medaille f Medaillen pl Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.	medal medals These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.
Münzenentferungsinstrument n med.	coin-catcher
Münzrand m	perimeter of a the coin
Obolus m; Obulus m (alte griechische Münze)	obolus; obulus; obol (ancient Green coin)
Rattenbekämpfer m agr. Rattenbekämpfer pl	rat-catcher rat-catchers
Rattenfänger m; Rattenjäger m (Tier) zool. Rattenfänger pl; Rattenjäger pl	rat catcher; ratter (animal) rat catchers; ratters
Schließfach n Schließfächer pl Münzschließfach n	locker; lock box; footlocker lockers; lock boxes; footlockers coin locker
Schlingenfänger m; Knotenfänger m (Weben) textil. Schlingenfänger pl; Knotenfänger pl	snarl catcher (weaving) snarl catchers
Sou m; Kreuzer m (Münze von geringem Wert) hist.	picayune Am. (coin of little value)
Tropfenfänger m cook. Tropfenfänger pl	drip catcher drip catchers
Vogelfänger m; Vogelsteller m veraltet Vogelfänger pl; Vogelsteller pl	bird catcher; fowler bird catchers; fowlers
(leeres) Zwischenblatt n (in einem Münzalbum, Fotoalbum usw.) Zwischenblätter pl	interleaf (in a coin album, photo album etc.) interleaves
absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen Ös.; abtischen Schw. v fin. absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.	to rake the money cash in; to rake it in; to coin it in Br. raking the money cash in; raking it in; coining it in raked the money cash in; raked it in; coined it in In that business they're raking it in coining it (in) Br..
es jdm. heimzahlen v heimzahlend heimgezahlt es jdm. mit in gleicher Münze heimzahlen übtr.	to pay sb. back; to get even with sb. paying back; getting even paid back; got even to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat
(Münzen, Geld) prägen; ausprägen v prägend; ausprägend geprägt; ausgeprägt prägt prägte sauber geprägt einen Satz prägen	to coin; to mint (coins, money) coining; minting coined; minted coins; mints cointed; minted neatly coined; neatly minted to mint a phrase fig.
sich bei jdm. für etw. revanchieren v; jdm. etw. vergelten v vergeltend vergolten vergilt vergalt jdm. etw. vergelten Gleiches mit Gleichem vergelten Wie kann ich das je wieder gutmachen? Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	to repay {repaid; repaid} sb. for sth. repaying repaid repays repaid to repay sb. for sth. to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by How can I ever repay you? I want to repay your his her their faith in me.; I want to repay the faith you he she they has have shown in me. She's done so much for us, we need to repay her somehow.
von; von … her; von … aus; aus prp; +Dat. (als Ausdruck der Herkunft) von außen von der Straße her der Zug aus Eastbourne eine Münze aus seiner Tasche eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert ein Brief von meiner Tante ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe Auskünfte von Zeugen der Mann von der Versicherung Der Tee von heute morgen ist noch übrig. Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus. Der Hund kam unter dem Tisch hervor. Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien. Woher kommst du? Woher bist du? ugs. Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt. Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	from (used to express origin) from the outside from the street the train from Eastbourne a coin from his pocket a document from the sixteenth century a letter from my aunt a photo from Doris information from witnesses the man from the insurance company The tea is still there from this morning. He watched us from across the street. The dog came out from under the table. My family is comes (originally) from Slovenia. Where are you from?; Where do you come from? It's 50 kilometres from here to the nearest town. Wine is made from grapes, steel is made from iron.
eine Münze werfen v (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden) eine Münze werfend eine Münze geworfen „Wer holt die Brötchen vom Bäcker?“ „Werfen wir eine Münze.“	to toss (a coin) for sth.; to toss up Br.; to flip a coin Am. (to decide between two options) tossing for; tossing up for; flipping a coin tossed for; tossed up for; flipped a coin 'Who's going to get the bread at the bakery?' 'Let's toss for it.'
'Der Fänger im Roggen' (von Salinger Werktitel) lit.	'The Catcher in the Rye' (by Salinger work title)

catcher	the position on a baseball team of the player who is stationed behind home plate and who catches the balls that the pitcher throws, a catcher needs a lot of protective equipment, a catcher plays behind the plate
numismatics numismatology coin collecting coin collection	the collection and study of money (and coins in particular)
oystercatcher oyster catcher	black-and-white shorebird with stout legs and bill, feed on oysters etc.
catcher's mask	a mask to protect the face of the catcher in baseball
coin box	the part of a slot machine that serves as a receptacle for the coins
coin slot	a slot through which coins can be inserted into a slot machine
planchet coin blank	a flat metal disk ready for stamping as a coin
savings bank coin bank money box bank	a container (usually with a slot in the top) for keeping money at home, the coin bank was empty
slot machine coin machine	a machine that is operated by the insertion of a coin in a slot
coin collection	a collection of coins
catcher backstop	(baseball) the person who plays the position of catcher
dog catcher	an employee of a municipal pound who is hired to round up stray dogs and cats
flak catcher flak flack catcher flack	a slick spokesperson who can turn any criticism to the advantage of their employer
numismatist numismatologist coin collector	a collector and student of money (and coins in particular)
receiver pass receiver pass catcher	a football player who catches (or is supposed to catch) a forward pass
coin	a flat metal piece (usually a disc) used as money
coin silver	a silver of the degree of purity established for making legal silver coins
mint coin strike	form by stamping, punching, or printing, strike coins, strike a medal
coin	make up, coin phrases or words
coin-operated	of devices that do not operate without the prior insertion of one or more coins, a coin-operated telephone

coin catcher Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Münzenentferungsinstrument {n} [med.] Synonyme

Englische coin-catcher Synonyme

coin catcher Definition

coin catcher Bedeutung