Avalsicherheit f; Avalunterlegung f fin.
| collateral for a guarantee furnished
|
Ausfallbürgschaft
| deficit guarantee
|
Bankgarantie
| banker's guarantee
|
Bankgarantie, Bankbürgschaft
| bank guarantee
|
Banksicherheit, Lombardsicherheit
| banking collateral
|
befristete Garantie
| limited guarantee
|
begrenzte Garantie
| limited guarantee
|
beleihbar
| acceptable as collateral
|
Bietungsgarantie
| tender guarantee
|
Bürgschaft, Garantie (Br.)
| guarantee
|
doppelte Sicherheit
| collateral securities
|
eine Bürgschaft stellen
| put a guarantee
|
eingeschränkte Garantie
| limited guarantee
|
Exportgarantie
| export guarantee
|
Exportkreditgarantie
| export credits guarantee
|
Garantie, Bürgschaft, Sicherheit
| guarantee
|
Garantieanspruch
| claim under guarantee
|
Garantiebrief (Br.)
| letter of guarantee
|
Garantiedauer
| duration of guarantee
|
Garantiefonds
| guarantee fund
|
|
Garantiefrist
| term of guarantee
|
Garantieschein
| certificate of guarantee
|
Garantievertrag
| contract of guarantee
|
Garantievertrag
| guarantee agreement
|
Garantiezeit
| guarantee period
|
Garantiezeit
| period of guarantee
|
Geldrückgabe bei Nichtgefallen
| money-back guarantee
|
Haus möbliert vermieten
| let a house furnished
|
Hinterlegung zur Sicherheit
| collateral security
|
Hinterlegungsschein für Wertpapiere
| collateral note
|
Kautionsversicherung
| fidelity guarantee insurance
|
Kreditbürgschaft
| credit guarantee
|
Kreditversicherung
| guarantee insurance
|
Kurssicherung
| rate guarantee
|
Laufzeit der Garantie, Garantiezeit
| term of guarantee
|
Liefergarantie
| guarantee of delivery
|
lombardfähig
| acceptable as collateral
|
lombardierte Wertpapiere
| collateral securities
|
lombardierte Wertpapiere
| securities lodged as collateral
|
|
Lombardkredit
| collateral loan
|
Lombardkredit
| loan upon collateral security
|
möbliert
| ready-furnished
|
möbliertes Zimmer
| furnished apartment
|
ohne Garantie
| without guarantee
|
ohne Gewährleistung
| without guarantee
|
Preisgarantie
| price guarantee
|
Qualitätsgarantie
| guarantee of quality
|
Rückgabegarantie
| money back guarantee
|
Sicherheit
| collateral
|
Sicherheit anbieten
| offer guarantee
|
solidarische Haftung, Gemeinbürgschaft
| joint guarantee
|
Ãœbernahme einer Garantie
| acceptance of a guarantee
|
versehen mit
| furnished with
|
Wechselbürgschaft
| guarantee for a bill
|
zur Deckung dienen
| serve as collateral
|
Anzahlungsgarantie f
| advance payment guarantee, advance guaranty
|
Ausfallbürgschaft f
| letter of indemnity, indemnity bond, deficit guarantee, deficiency suretyship, conditional guarantee
|
Bankgarantie f, Bankbürgschaft f, Bankaval n fin.
| bank guarantee, banker's guarantee
|
Bürgschaft f
selbstschuldnerische Bürgschaft
Bürgschaften pl
| guarantee, guaranty
absolute guaranty, absolute suretyship
guarantees, guaranties
|
Garantie f, Garantievertrag m
Garantien pl, Garantieleistung f
| guarantee
guarantees
|
Garantiekohle f mach.
| guarantee coal, design coal
|
Garantieübernahme f
| acceptance of guarantee
|
Garantiezeit f
| guarantee
|
Garantieschein f
Garantiescheine pl
| guarantee, guarantee card
guarantees, guarantee cards
|
Gewähr f
| guarantee
|
Gewährleistungsgarantie f
| retention guarantee, bond
|
Kaution f (Wohnung)
für etw. eine Kaution hinterlegen (zahlen)
| deposit, guarantee deposit
to pay a deposit on sth.
|
Kollateralschaden m
Kollateralschäden pl
| collateral damage
collateral damages
|
Kreditbürgschaft f
| credit guarantee
|
Kreditversicherung f
| credit insurance, guarantee insurance
|
Leistungsbürgschaft f econ.
| performance bond, performance guarantee
|
Liefergarantie f
| guarantee of supply, commitment of supply, performance bond
|
Mitbürgschaft f
| joint surety, collateral bail
|
Mitgarant n, Mitbürge m
| joint guarantee
|
Nebenbestimmung f
| collateral clause, incidental provision
|
(zusätzliche) Sicherheit f (zur Absicherung von Darlehen)
| collateral
|
Sicherheitspfand n
| security, guarantee, deposit, pledge of security
|
Zufriedenheitsgarantie f
| satisfaction guarantee
|
ausstatten, ausrüsten
ausstattend, ausrüstend
ausgestattet, ausgerüstet
| to furnish
furnishing
furnished
|
begleitend adj, Begleit...
| collateral
|
bürgen
bürgend
gebürgt
für jdn. bürgen
für etw. bürgen
Der Name bürgt für Qualität.
| to guarantee
guaranteeing
guaranteed
to act as guarantor for sth.
to guarantee sth.
The name is a guarantee of quality.
|
eingerichtet, möbliert adj
nicht eingerichtet, unmöbliert adj
| furnished
unfurnished
|
garantieren v, Garantie leisten
garantierend
garantiert
garantiert
garantierte
für etw. garantieren
| to guarantee
guaranteeing
guaranteed
guarantees
guaranteed
to guarantee sth.
|
garantieren
| to give a guarantee
|
gewährleisten, sicherstellen v
gewährleistend, sicherstellend
gewährleistet, sichergestellt
| to guarantee
guaranteing
guaranteed
|
kollateral, benachbart, seitlich, seitlich angeordnet adj, Kollateral...
| collateral
|
teilmöbliert adj
| partially furnished, partly furnished
|
zusätzlich adj, Zusatz...
| collateral
|
Auf der Uhr ist noch Garantie.
| The watch is still under guarantee.
|
Dafür kann ich nicht garantieren.
| I can't guarantee that.
|
Diese Marke garantiert für Qualität.
| This brand is a guarantee of quality.
|
Sie können für nichts garantieren.
| They couldn't guarantee anything.
|
möbl. : möbliert
| furn. : furnished
|
Garantieuebernahme
| acceptance of guarantee
|
begleitend
| collateral
|
kollationierte
| collateral
|
ausgestattet
| furnished
|
stattete aus
| furnished
|
Garantie
| guarantee
|
Garantie, garantieren
| guarantee
|
garantieren
| guarantee
|
garantieren
| to guarantee
|
gegen erstklassige Bankgarantie
| against first class bank guarantee
|
Lieferung garantieren
| to guarantee delivery
|
möbliert
| furnished
|
Angebotsgarantie f; Bietungsgarantie f; Kaution f bei Angebotslegung fin.
| bid bond; tender bond; tender guarantee
|
Angleichung f (zweier parallellaufender Phänomene) biol. meteo. phys. ling.
| entrainment (of two collateral phenomena)
|
Anleihe f; Obligation f; Schuldverschreibung f; Pfandbrief m (festverzinsliches Wertpapier) fin.
besicherte Schuldverschreibungen
Staatsanleihe f; Bundesobligationen pl
Kassenobligation f; Kassaobligation f Ös. Schw.; Kassenschein m; Kassaschein m Ös. Schw.
inländische Rentenwerte pl
Obligationen mit verzögerter Verzinsung
Anleihe der öffentlichen Hand
Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst
durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
| bond
covered bonds
government bond
medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note Am.; cash bond (Austria)
domestic bonds
deferred bonds
public bond
back bond
collateral trust bond Am.
|
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f
bedingte Annahme
unbedingte Annahme
Annahme eines Angebots
Annahme von Bedingungen
Annahme eines Gebots
Anerkennung der Haftung
Annahme der Zustellung
Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)
Annahmeverweigerung f; Nichtannahme f
bei Annahme
in Annahmeverzug sein
Hereinnahme von Einlagen
Ãœbernahme einer Garantie
Annahme einer Abfindung
| acceptance
qualified acceptance
absolute acceptance
acceptance of an offer
acceptance of conditions
acceptance of a bid
acceptance of liability
acceptance of service
acceptance of tender
refusal of acceptance; non-accpetance
(up)on acceptance
to be in default of acceptance
acceptance of deposits; deposit taking
acceptance of a guarantee
acceptance of a lump sum settlement
|
Annahmeerklärung f; Akzeptleistung f; Akzept n fin.
Blankoakzept n; Blankoannahme f
Gefälligkeitsakzept n
Inkassoakzept n
Inlandsakzept n
Bürgschaftsakzept n; Avalakzept n
Notakzept n
Teilakzept n
Ehrenannahme f; Ehrenakzept n (eines notleidenden Wechsels)
bedingungslose Annahme f; uneingeschränktes Akzept n
ein Akzept einlösen
ein Akzept einholen
etw. zum Akzept vorlegen
etw. mit Akzept versehen
mangels Annahme zurück
| acceptance
blank acceptance; acceptance in blank
accomodation acceptance
acceptance for collection
domestic acceptance Am.
collateral acceptance
acceptance in case of need
partial acceptance
acceptance for honour by intervention supra protest (of an overdue bill)
general unconditional unqualified acceptance
to honour meet an acceptance
to obtain acceptance
to present sth. for acceptance
to provide sth. with acceptance
returned for want of acceptance
|
Anzahlungsgarantie f
| advance payment guarantee; advance guaranty
|
Ausfallbürgschaft f
| letter of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee
|
Bankgarantie f; Bankbürgschaft f; Bankaval n fin.
eine Bankgarantie in Anspruch nehmen
| bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty Am.
to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee
|
Baugarantieversicherung f
| contractor's guarantee insurance
|
Begleitschaden m; Kollateralschaden m mil.
Begleitschäden pl; Kollateralschäden pl
| collateral damage
collateral damages
|
Beleihen n; Beleihung f; Belehnen n; Belehnung f Ös. Schw. (von etw.) fin.
Beleihung von jds. Vermögen
Beleihung des Warenlagers
Beleihung von Versicherungspolicen
Beleihung einer Versicherung Lebensversicherung; Policendarlehen n
| lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security
lending on sb.'s property
inventory loan
loans and advances on insurance policies
loan on policy; policy loan
|
Beleihungsgrenze f; Beleihungssatz m; Belehnungsgrenze f Ös. Schw.; Belehnungssatz m Ös. Schw. fin.
Beleihungsgrenzen pl; Beleihungssätze pl; Belehnungsgrenzen pl; Belehnungssätze pl
| lending limit; lending ceiling; marginal loan value (in respect of collateral security)
lending limits; lending ceilings; marginal loan values
|
Beleihungsgrundsätze pl; Belehnungsgrundsätze pl Ös. Schw. fin.
| principles on lending against collateral security
|
Beleihungskredit m; Beleihungsdarlehen n; Belehnungskredit m Ös. Schw.; Beleihungsdarlehen n Ös. Schw. fin.
| advance on collateral
|
Beleihungsobjekt n; Belehnungsobjekt n Ös. Schw. fin.
| real estate used as collateral
|
Beleihungswert m; Belehnungswert m Ös. Schw. fin.
| value of collateral for an advance loan
|
Besicherung f (von etw.); Beistellung einer Sicherheit f (für etw.) fin.
| provision of collateral (for sth.); collateralization (of sth.)
|
Bürgschaft f
Bürgschaften pl
Bürgschaft für Schulden
Bürgschaft für ein Darlehen
selbstschuldnerische Bürgschaft
| guarantee; guaranty
guarantees; guaranties
debt guarantee
loan guarantee
absolute guaranty; absolute suretyship
|
Depotwechsel m fin.
| collateral bill
|
Effekten pl fin.
lombardierte Effekten
Effekten lombardieren v
Effekten lombardieren lassen
| stock exchange securities
securities pledged as collateral; collateral securities
to advance money grant a loan on collateral securities
to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities
|
Einlagensicherungssystem n fin.
| bank deposit guarantee scheme
|
Erbe m; Erbin f (in einem Adelsgeschlecht) pol. soc.
Thronerbe m; Kronprinz m (in einem Herrscherhaus)
Thronerbin f; Kronprinzessin f (in einem Herrscherhaus)
Erbprinz m (in Fürstenhäusern)
Erbprinzessin f (in Fürstenhäusern)
voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)
voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)
voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)
voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)
Erbe Erbin aus einer Seitenlinie
| heir; heiress (in a noble dynasty)
heir to the throne; heir apparent (in a ruling house)
heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house)
heir apparent (in princely houses)
heiress apparent (in princely houses)
heir presumtive (in a ruling house)
heiress presumtive (in a ruling house)
heir presumtive (in princely houses)
heiress presumtive (in princely houses)
heir heiress collateral
|
Garantie f; Garantievertrag m
Garantien pl; Garantieleistung f
eingeschränkte Garantie
eine Garantie auf 2 Jahre
Auf der Uhr ist noch Garantie.
| guarantee
guarantees
limited guarantee
a two-year guarantee
The watch is still under guarantee.
|
Garantie f; Gewährleistung f; Gewähr f geh.
ohne Gewähr
Garantie auf Material und Verarbeitung
jdm. die Gewähr bieten geben dass ...
Dafür übernehme ich keine Gewähr Garantie.
Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.
| guaranty; guarantee Br.; warranty
without guaranty; not warranted
warranty against defective material and workmanship
to guarantee that
I cannot guarantee that.
No responsiblity is taken for the correctness of this information.
|
Garantieerklärung f
Garantieerklärungen pl
eine Garantieerklärung bebringen
| written guarantee; written garanty Am.; guarantee bond; bond
written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds
to furnish a guarantee bond
|
Garantiekohle f mach.
| guarantee coal; design coal
|
Garantieschein m
Garantiescheine pl
| guarantee; guarantee card
guarantees; guarantee cards
|
Gegenseitigkeit f jur.
Grundsatz der Gegenseitigkeit
Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeitsklausel
(völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung
(völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag
bei fehlender Gegenseitigkeit
auf Grundlage der Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeit garantieren
| reciprocity; mutuality
reciprocity principle
reciprocity doctrine Am.
reciprocity clause
legislative reciprocity
reciprocity treaty
in the absence of reciprocity
based upon reciprocity
to guarantee reciprocity
|
Geldrückgabe f bei Nichtgefallen
| money-back guarantee
|
Gewährleistungsgarantie f
| retention guarantee; bond
|
Bedingungsloses Grundeinkommen n BGE
| basic income guarantee
|
Innenarchitekt m; Innenarchitektin f
Innenarchitekten pl; Innenarchitektinnen pl
Ihr Haus wurde von einer Innenarchitektin eingerichtet.
| interior decorator; interior designer
interior decorators; interior designers
Their house was furnished by an interior decorator.
|
Kaution f (Wohnung)
für etw. eine Kaution hinterlegen (zahlen)
| deposit; guarantee deposit
to pay a deposit on sth.
|
Kreditversicherung f
| credit insurance; guarantee insurance
|
Kulanz f econ.
Garantie und Kulanz
in aus auf Kulanz; auf dem im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise
Die Reparatur geht auf Kulanz.
| courtesy; accommodation; goodwill; fairness
guarantee and policy
on an ex gratia basis Br.; as an act of courtesy goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers
The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.
|
Liefergarantie f; Erfüllungsgarantie f (Bankgarantie im internationalen Handel) fin.
| guarantee of delivery; performance guarantee Br.; performance bond Am.
|
Lombardeffekten pl fin.
| securities serving as collateral
|
Lombardkredit m fin.
Lombardkredite pl
Gewährung eines Lombardkredits
Inanspruchnahme eines Lombardkredits
einen Lombardkredit aufnehmen
| collateral loan credit; lombard loan; advance loan against security
collateral loans; lombard loans; advances loans against security
lending on collateral; lending against on security
recourse to advances on security
to take advances against security
|
Lombardsatz m fin.
den Lombardsatz anheben erhöhen
den Lombardsatz senken
Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.
| Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral on securities
to raise the lombard rate
to lower reduce the lombard rate
The central bank's lending rate is higher than its discount rate.
|
Lombardverzeichnis n fin.
| list of securities eligible as collateral
|
Lombardvorschuss m fin.
Lombardvorschüsse pl
| collateral advance
collateral advances
|
Mitbürgschaft f
| joint surety; collateral bail
|
Nebenabrede f; Nebenabsprache f jur.
Nebenabreden pl; Nebenabsprachen pl
Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.
| collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement
collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements
Oral or written side agreements to this contract do not exist.
|
Nebenbestimmung f
| collateral clause; incidental provision
|
Nebenvertrag m jur.
Nebenverträge pl
| collateral contract
collateral contracts
|
Pauschalbürgschaft f (EU-Versandverfahren)
| flat-rate guarantee
|