Besiedlung f (durch Pflanzen) bot.
spontane Besiedlung
| colonization (by plants)
natural colonization
|
Abfüllanlage f
Abfüllanlagen pl
| bottling plant
bottling plants
|
Abpackbetrieb m
Abpackbetriebe pl
| packing plant Am.
packing plants
|
Abwärmenutzungsanlage f, Abhitzeanlage f, Abhitzesystem n
Abwärmenutzungsanlagen pl, Abhitzeanlagen pl, Abhitzesysteme pl
| waste heat recovery system, waste heat plant
waste heat recovery systems, waste heat plants
|
Abwasserreinigungsanlage f
Abwasserreinigungsanlagen pl
| wastewater treatment plant, sewage works
wastewater treatment plants, sewage works
|
Abwasserverbrennungsanlage f techn.
Abwasserverbrennungsanlagen pl
| liquid waste incineration plant
liquid waste incineration plants
|
Altpapieraufbereitungsanlage f
Altpapieraufbereitungsanlagen pl
| waste paper treatment plant
waste paper treatment plants
|
Anlage f, Apparatur f
Anlagen pl, Apparaturen pl
| plant
plants
|
Anlagenausführung f
| implementation of plants
|
Aufbereitungsanlage f
Aufbereitungsanlagen pl
Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase
| treatment plant
treatment plants
treatment plant for fermentation gas and bio gas
|
Baumwollpflanze f bot. agr.
Baumwollpflanzen pl
| cotton plant
cotton plants
|
Be- und Entlüftungsanlage f
Be- und Entlüftungsanlagen pl
| aeration plant
aeration plants
|
Bewässerungsanlage f
Bewässerungsanlagen pl
| irrigation plant
irrigation plants
|
Biogasanlage f
Biogasanlagen pl
| biogas plant
biogas plants
|
Blattpflanze f bot.
Blattpflanzen pl
| foliate plant
foliate plants
|
Blütenpflanze f bot.
Blütenpflanzen pl
| flowering plant
flowering plants
|
Brecheranlage f, Zerkleinerungsanlage f techn.
Brecheranlagen pl, Zerkleinerungsanlagen pl
semi-mobile Brecheranlage
mobile Brecheranlage
stationäre Brecheranlage
transportable Brecheranlage
| crushing plant
crushing plants
semi-mobile crushing plant
mobile crushing plant
stationary crushing plant
portable crushing plant
|
Dampfflutanlage f techn. (Öllagerstätte)
Dampfflutanlagen pl
| steam flooding plant (for oil revervoirs)
steam flooding plants
|
Dampfkraftwerk n
Dampfkraftwerke pl
| steam power plant
steam power plants
|
Entaschungsanlage f techn.
Entaschungsanlagen pl
| ash handling plant, ash removal, ash disposal
ash handling plants, ash removals, ash disposals
|
|
Entaschungsanlage f techn. (für Feuerungsraum)
Entaschungsanlagen pl
| bottom-ash handling plant
bottom-ash handling plants
|
Entsalzungsanlage f
Entsalzungsanlagen pl
| desalination plant, desalting plant
desalination plants, desalting plants
|
Fabrik f, Werk n, Werksanlage f
Fabriken pl, Werke pl, Werksanlagen pl
| plant
plants
|
Fernwärmeanlage f
Fernwärmeanlagen pl
| district heating plant
district heating plants
|
Fertigungsanlage f
Fertigungsanlagen pl
| factory, foundry, production plant, manufacturing plant
factories, foundries, production plants, manufacturing plants
|
Forstpflanzen pl bot.
| forest plants
|
Gefrieranlage f
Gefrieranlagen pl
| freezing plant
freezing plants
|
Gezeitenkraftwerk n
Gezeitenkraftwerke pl
| tidal power plant, tidal power station
tidal power plants, tidal power stations
|
Giftpflanze f bot.
Giftpflanzen pl
| poisonous plant
poisonous plants
|
Großanlage f mach. (Kesselbau)
Großanlagen pl
| high-duty plant, high-duty unit
high-duty plants, high-duty units
|
Halophyt m, Salzpflanze f bot.
Halophyten pl, Salzpflanzen pl
| salt-tolerant plant
salt-tolerant plants
|
Heilpflanze f
Heilpflanzen pl
| medicinal plant
medicinal plants
|
Hilfsbetrieb m
Hilfsbetriebe pl
| auxiliary plant
auxiliary plants
|
Hülsenfrüchtler pl
| leguminous plants
|
Hydrieranlage f
Hydrieranlagen pl
| hydrgenation plant
hydrgenation plants
|
Industrieanlage f
Industrieanlagen pl
| industrial plant
industrial plants
|
Kälteanlage f
Kälteanlagen pl
| refrigerating plant
refrigerating plants
|
Kaffeepflanze f bot.
Kaffeepflanzen pl
| coffee plant
coffee plants
|
Kesselanlage f
Kesselanlagen pl
| boiler plant
boiler plants
|
|
Kieswerk n
Kieswerke pl
| gravel plant
gravel plants
|
Kläranlage f
Kläranlagen pl
| purification plant
purification plants
|
Klärgas n
| gas from purification plants
|
Klärwerk n, Kläranlage f
Klärwerke pl, Kläranlagen pl
| sewage treatment plant, wastewater treatment plant
sewage treatment plants, wastewater treatment plants
|
Kletterpflanze f, Schlingpflanze f, Ranker m bot.
Kletterpflanzen pl, Schlingpflanzen pl, Ranker pl
| climber, climbing plant
climbers, climbing plants
|
Kohlekraftwerk n
Kohlekraftwerke pl
| coal-fired power plant
coal-fired power plants
|
Kokerei f
Kokereien pl
| coking plant
coking plants
|
Kolonisation f, Kolonialisierung f, Besiedlung f
| colonization Am., colonisation Br.
|
Kraftwerk n
Kraftwerke pl
| power station, power plant
power stations, power plants
|
Kübelpflanze f bot.
Kübelpflanzen pl
| tub plant
tub plants
|
Küstenpflanze f bot.
Küstenpflanzen pl
| coastal plant
coastal plants
|
Kulturpflanze f
Kulturpflanzen pl
| cultivated plant
cultivated plants
|
Kunstschnee-Erzeugungsanlage f
Kunstschnee-Erzeugungsanlagen pl
| artificial snow generating plant
artificial snow generating plants
|
Luftpflanze f bot.
Luftpflanzen pl
| air plant
air plants
|
Mischanlage f
Mischanlagen pl
| mixing plant
mixing plants
|
Montagewerk n
Montagewerke pl
| assembly facility, assembly plant
assembly facilities, assembly plants
|
Müllverbrennungsanlage f
Müllverbrennungsanlagen pl
| incinerator, (waste) incinerating plant
incinerators, incinerating plants
|
Müllverwertungsanlage f
Müllverwertungsanlagen pl
| waste utilization plant
waste utilization plants
|
Musterbetrieb m
Musterbetriebe pl
| model plant
model plants
|
Nahrungspflanze f
Nahrungspflanzen pl
| food plant
food plants
|
Nutzpflanze f
Nutzpflanzen pl
| (economically) useful plant
useful plants
|
Pflanze f bot.
Pflanzen pl
mehrjährige Pflanze, perennierende Pflanze, winterharte Pflanze
zweijährige Pflanze
einkeimblättrige Pflanze
zweikeimblättrige Pflanze
| plant
plants
perennial plant, perennual
biennial plant, biennial
monocot, monocotyledon, liliopsid
dicot, dicotyledon, magnoliopsid
|
Pilotanlage f
Pilotanlagen pl
| pilot plant
pilot plants
|
Produktionsanlage f, Produktionsfabrik f
Produktionsanlagen pl, Produktionsfabriken pl
| manufacturing-plant
manufacturing-plants
|
Produktionsstätte f
Produktionsstätten pl
| production plant, production area
production plants, production areas
|
Profilextrusionsanlage f
Profilextrusionsanlagen pl
| extrusion profile plant
extrusion profile plants
|
Pumpspeicherkraftwerk n, Pumpspeicherwerk n electr.
Pumpspeicherkraftwerke pl, Pumpspeicherwerke pl
| pumped-storage power plant, pumped-storage plant
pumped-storage power plants, pumped-storage plants
|
Punktpflanze f bot.
Punktpflanzen pl
| dot plant
dot plants
|
Rauchgasentschwefelungsanlage f techn.
Rauchgasentschwefelungsanlagen pl
| flue gas desulfurization plant
flue gas desulfurization plants
|
Rauchgasreinigungsanlage f techn.
Rauchgasreinigungsanlagen pl
| flue gas cleaning plant
flue gas cleaning plants
|
Rosengewächs n bot.
Rosengewächse pl
| rose, rosaceous plant
roses, rosaceous plants
|
Rückkühlanlage f, Rückkühlwerk n
Rückkühlanlagen pl, Rückkühlwerke pl
| recooling plant
recooling plants
|
Samenpflanze f, Spermatophyte f bot.
Samenpflanzen pl, Spermatophyta pl
| seed-bearing plant, spermatophyte
seed-bearing plants, spermatophyta
|
Schmarotzerpflanze f bot.
Schmarotzerpflanzen pl
| parasitic plant
parasitic plants
|
Siebanlage f
Siebanlagen pl
| sieving plant
sieving plants
|
Sinteranlage f techn.
Sinteranlagen pl
| sinter plant
sinter plants
|
Stapelanlage f
Stapelanlagen pl
| piling plant, piling
piling plants, pilings
|
Staude f
Stauden pl
| perennial, herbaceous perennial plant
perennials, herbaceous perennial plants
|
Stranggussanlage f, Stranggußanlage f alt (Metallurgie)
Stranggussanlagen pl, Stranggußanlagen pl
| continuous casting plant
continuous casting plants
|
Topfpflanze f bot.
Topfpflanzen pl
| potted plant
potted plants
|
Torfbildner pl, torfbildende Pflanzen
| peat-forming plants
|
Transmutationsanlage f
Transmutationsanlagen pl
| transmutation plant
transmutation plants
|
Trinkwasseraufbereitungsanlage f
Trinkwasseraufbereitungsanlagen pl
| drinking water treatment plant
drinking water treatment plants
|
Versuchsanlage f
Versuchsanlagen pl
| pilot plant, test plant
pilot plants, test plants
|
Wärmeerzeugungsanlage f
Wärmeerzeugungsanlagen pl
| heat generation plant, heat production plant
heat generation plants, heat production plants
|
Wasserentsalzungsanlage f
Wasserentsalzungsanlagen pl
| water desalination plant
water desalination plants
|
Wasserkraftwerk n
Wasserkraftwerke pl
| hydroelectric power plant, hydropower station
hydroelectric power plants, hydropower stations
|
Wasserpflanze f bot.
Wasserpflanzen pl
| aquatic plant
aquatic plants
|
Wiederaufbereitungsanlage f
Wiederaufbereitungsanlagen pl
| recycling plant
recycling plants
|
Wirtspflanze f bot.
Wirtspflanzen pl
| host plant, host
host plants, hosts
|
Zierpflanze f
Zierpflanzen pl
| ornamental plant
ornamental plants
|
Zimmerpflanze f bot.
Zimmerpflanzen pl
| indoor plant, houseplant
indoor plants, houseplants
|
Zwiebelgewächs n bot.
Zwiebelgewächse pl
| bulbous plant
bulbous plants
|
bepflanzen v
bepflanzend
bepflanzt
bepflanzt
bepflanzte
nicht bepflanzt
| to plant
planting
planted
plants
planted
unplanted
|
einheimisch, heimisch, beheimatet adj (in)
einheimische Pflanzen
| endemic, native (to)
endemic plants
|
errichten, gründen v
errichtend, gründend
errichtet, gegründet
errichtet, gründet
errichtete, gründete
| to plant
planting
planted
plants
planted
|
krautartig, krautig adj bot.
krautige Pflanzen, krautförmige Pflanzen
| herbaceous
herbaceous plants
|
pflanzen v
pflanzend
gepflanzt
pflanzt
pflanzte
| to plant
planting
planted
plants
planted
|
Abklinganlagen pl mach.
| cooling plants for radioactive liquid waste
|
Abluftbehandlungsanlagen pl mach.
| exhaust air treatment plants
|
Abrasivschneidanlagen pl mach.
| abrasive cutting plants
|
Abwasserdesinfektionsanlagen pl mach.
| disinfecting plants for hospital waste water
|
Adsorptionsanlagen pl mach.
| adsorption plants
|
Aluminiumanlagen pl techn.
| aluminum plants
|
Ammoniakversorgungsanlagen pl mach.
| ammoniac supply plants
|
Amphibienzaunanlagen pl mach.
| amphibian fence plants
|
Analyseanlagen pl mach.
| analysis plants
|
Antireflexbeschichtungsanlagen pl chem. techn.
| anti-reflex coating plants
|
Atemdruckluftanlagen pl techn.
| air plants
|
Atemfilteranlagen pl techn.
| breathing filter plants
|
Aufdampfanlagensteuerungssysteme pl chem. techn.
| controlling systems of evaporation coating plants
|
Aufrufanlagen pl mach.
| call plants
|
Aufschnittanlagen pl mach.
| cutting plants
|
Austragungsanlagen pl mach.
| delivering plants
|
Auswerteanlagen pl mach.
| evaluation plants
|
Automationsanlagen pl mach.
| automation plants
|
Automatisierungsanlagen pl mach.
| automation plants
|
Abfallbehandlungsanlage f mach.
Abfallbehandlungsanlagen pl
| waste treatment plant
waste treatment plants
|
Abfallsortieranlage d mach.
Abfallsortieranlagen pl
| waste sorting plant
waste sorting plants
|
Abfallverbrennungsanlage f mach.
Abfallverbrennungsanlagen pl
| waste burning plant
waste burning plants
|
Abluftreinigungsanlage f mach.
Abluftreinigungsanlagen pl
| waste air purification plant
waste air purification plants
|
Absackanlage f mach.
Absackanlagen pl
| sagging plant
sagging plants
|
Abscheideanlagen pl mach.
| separating plants
|
Abwasserbauwerke pl mach.
| sewage plants
|
Abwassersteuerungsanlagen pl mach.
| sewage water control plants
|
Altgummiaufbereitungsanlagen pl mach.
| waste rubber dressing plants
|
Atemschutzanlagen pl mach.
| respiratory protection plants
|
Bandbeschichtungsanlagen pl chem. techn.
| strip coating plants
|
Bandprofilieranlagen pl techn.
| tape forming plants
|
Zwiebelgewaechse
| bulbous plants
|
Kolonisation
| colonization
|
Gefrieranlagen
| freezing plants
|
Bewaesserungsanlagen
| irrigation plants
|
Huelsenfruechte
| leguminous plants
|
Zierpflanzen
| ornamental plants
|
Pflanzen
| plants
|
Pflanzen, bepflanzt
| plants
|
setzt
| plants
|
Abfallaufbereitungsanlage f envir.
Abfallaufbereitungsanlagen pl
| waste processing plant; waste recycling plant
waste processing plants; waste recycling plants
|
Abfallentsorgungsanlage f
Abfallentsorgungsanlagen pl
| waste disposal facility; waste disposal plant
waste disposal facilities; waste disposal plants
|
Abfallverdichtungsanlage f
Abfallverdichtungsanlagen pl
| waste compaction plant
waste compaction plants
|
Abfüllanlage f (für Flaschen)
Abfüllanlagen pl
| bottling plant
bottling plants
|
Abfüllanlage f (für Dosen)
Abfüllanlagen pl
| tinning plant Br.; canning plant Am.
tinning plants; canning plants
|
Abwärmenutzungsanlage f; Abhitzeanlage f; Abhitzesystem n
Abwärmenutzungsanlagen pl; Abhitzeanlagen pl; Abhitzesysteme pl
| waste heat recovery system; waste heat plant
waste heat recovery systems; waste heat plants
|
Abwasserbehandlungsanlage f ABA envir.
Abwasserbehandlungsanlagen pl
| waste-water treatment plant; sewage-treatment plant; sewage works
waste-water treatment plants; sewage-treatment plants; sewage works
|
Abwasserreinigungsanlage f
Abwasserreinigungsanlagen pl
| wastewater treatment plant; sewage works
wastewater treatment plants; sewage works
|
Abwasserverbrennungsanlage f; Anlage zur Verbrennung flüssiger Lösungsmittel techn.
Abwasserverbrennungsanlagen pl
| liquid waste incineration plant
liquid waste incineration plants
|
Amorphophallus-Pflanzen pl (Amorphophallus) (botanische Gattung) bot.
Titanenwurz f; Titanwurz f (Amorphophallus titanum)
Teufelszunge f; Tränenbaum m; Stinkende Titanenwurz f (Amorphophallus konjac rivieri)
| amorphophallus plants (botanical genus)
titan arum
umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily
|
Anlage f; Apparatur f
Anlagen pl; Apparaturen pl
| plant
plants
|
Anthropophyten pl (vom Menschen verbreitete Pflanzen) bot.
| anthropophytes (plants distributed by humans)
|
Ausweichfabrik f; Ausweichwerk n
Ausweichfabriken pl; Ausweichwerke pl
| shadow factory; emergency plant
shadow factories; emergency plants
|
Balkonpflanze f bot.
Balkonpflanzen pl
| balcony plant
balcony plants
|