comfits [dated] Englisch Deutsch Übersetzung

Zuckerdragees pl cook. (längliche) Lakrizdragees	comfits dated liquorice comfits
kurzfristig	short dated
kurzfristig	short-dated
kurzfristiger Wechsel	short-dated bill
langfristig	long dated
mit Datum versehen, datiert	dated
muss ein Datum tragen	must be dated
überholt, veraltert	out-dated
Wechsel auf kurze Sicht	short-dated bill
Wechsel auf lange Sicht	long-dated bill
Wechsel mit langer Laufzeit	long-dated bill
Gemälde n Gemälde pl ein Gemälde von 1890	painting paintings a painting dated 1890
ausgehen v ausgehend ausgegangen er sie geht aus ich er sie ging aus er sie bin war ausgegangen	to go out, to date going out, dating gone out, dated he she goes out I he she went out he she has had gone out
datieren, mit einem Datum versehen datierend datiert	to date dating dated
kurzfristig adj	short-dated, short-term
kurzlebig adj	short-lived, short-dated
langfristig adj	long-dated
stammen v (von, aus) stammend gestammt	to come from, to date from coming from, dating from come from, dated from
veraltet adj	dated
vordatieren, vorausdatieren v vordatierend, vorausdatierend vordatiert, vorausdatiert datiert vor, datiert voraus	to date ahead, to date in advance dating ahead, dating in advance dated ahead, dated in advance dates ahead, dates in advance

zurückdatieren, rückdatieren v (auf) zurückdatierend zurückdatiert	to date back (to) dating back dated back
datiert	dated
datierte	dated
veraltet, datiert	dated
zurueckdatiert	dated back
langfristig	long-dated
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf; in Hinsicht auf in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto mit Bezug auf ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ... Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ... Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) relating in relation to; with reference to with regard to in terms of in regard to; with regard to without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that ... For reference ...; For the record ... For reference his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.
Erhalt m; Empfang m; Erhalten n nach Erhalt von Erhalt von Geld Erhalt eines Schreibens Bezieher einer Pension Beihilfe etc. sein Arbeitslosenunterstützung erhalten Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben aber einen ausfüllen möchten setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	receipt after receipt of receipt of money receipt of a letter to be in receipt of a pension allowance etc. to be in receipt of unemployment benefit If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one please get in touch with us. We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
Kondom n m; Präservativ n; Präser m ugs.; Gummi m ugs.; Pariser m ugs.; Verhüterli n humor. Kondome pl; Präservative pl; Präser pl; Gummis pl; Pariser pl; Verhüterlis pl	condom; rubber Am. coll.; French letter Br. coll. (dated) condoms; rubbers; French letters
Neger m (veraltet) Neger pl	negro (dated) negroes
Possen reißen v (veraltet) Possen reißend Possen gerissen	to skylark (dated) skylarking skylarked
Putzfrau f; Putzhilfe f; Reinemachfrau f Mitteldt. Norddt.; Aufwartefrau f; Aufwartung f Nordostdt.; Zugehfrau f Bayr. Westös.; Zugeherin f Süddt. Westös.; Bedienerin f Ös.; Aufräumerin f Ös.; Putzerin f Ös.; Spettfrau f Schw.; Spetterin f Schw. Putzfrauen pl; Putzhilfen pl; Reinemachfrauen pl; Aufwartefrauen pl; Aufwartungen pl; Zugehfrauen pl; Zugeherinnen pl; Bedienerinnen pl; Aufräumerinnen pl; Putzerinnen pl; Spettfrauen pl; Spetterinnen pl Putze f ugs.	cleaning lady; cleaner; charlady Br.; charwoman Br. (dated) cleaning ladies; cleaners char Br. coll.; cleaner
Schlag m; Hieb m; Stoß m; Strich m Schläge pl; Hiebe pl; Stöße pl; Striche pl	stroke; dint (dated) strokes; dints
Sprachgebrauch m; Jargon m ling. im modernen allgemeinen juristischen Sprachgebrauch im Kletterjargon im Werbejargon Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt ein veralteter Ausdruck der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war Im Sprachgebrauch In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes teures Essen. Eine Leibesvisitation ist das was man landläufig 'Filzen' nennt. Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen. 'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.	parlance in modern general legal parlance in climbing advertising parlance rhinoplasty or 'nose job' as it is known expressed in common parlance a dated term which was once in common parlance use In restaurant parlance 'Mayfair Italian' often means overwrought expensive food. A body search is what is known in common parlance as 'frisk'. The term is now in common parlance. 'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
Tagesdecke f; Überdecke f; Bettüberwurf m textil. Tagesdecken pl; Überdecken pl; Bettüberwürfe pl	bedspread; bedcover; bed covering; coverlet; counterpane (dated) bedspreads; bedcovers; bed coverings; coverlets; counterpanes
Unfähigkeit f Unfähigkeiten pl	inability; unability dated. inabilities
altmodisch; unmodern adj um es einmal altmodisch auszudrücken Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch.	old-fashioned; dated to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms That dress looks a bit dated.
ausgehen v ausgehend ausgegangen er sie geht aus ich er sie ging aus er sie bin war ausgegangen Willst du mit mir ausgehen? Sie wird nur mit dir ausgehen wenn du ... Wie wärs wenn wir mal zusammen ausgehen?	to go out; to date going out; dating gone out; dated he she goes out I he she went out he she has had gone out Do you want to go out with me?; Will you go out with me? She will only date you if you ... How about going out together?
eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen v eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen	to carry on an activity; to prosecute an activity (dated) carrying on an activity; prosecuting an activity carried on an activity; prosecuted an activity

datieren; mit einem Datum versehen datierend datiert	to date dating dated
deshalb; darum; daher; deswegen; also adv Wir können also folgern dass ...	therefore; thence (dated) We can therefore deduce that ...
dort; da; dorthin; dahin adv dort drüben von dort; von da; daher	there over there from there; thence (dated)
dorthin adv hierhin und dorthin	thither (dated) hither and thither
echt; original adj	pukka (dated)
eiligst; schnellstens; baldigst adv	post-haste (dated)
jdn. entmutigen; jdn. schwachwerden lassen v	to unman sb. (dated)
freiwillig adj	unsolicitous (dated)
herumhuren v; Unzucht treibend	to fornicate (dated)
hierher adv	hither (dated)
kandierte Nuss f; kandierte Frucht f cook.	comfit (dated)
kurzfristig adj adm. Der Termin Das ist (mir) zu kurzfristig.	short; short-dated; short-term; short-run The notice is too short (for me).
kurzlebig adj	short-lived; short-dated
lahm; angeknackst ugs. adj	game (dated)
langfristig; lang laufend adj; mit langer Laufzeit fin. langfristige Miete lange laufende Finanzierung(en)	long-dated long-dated lease long-dated funding
leberkrank adj med.	having liver disease; liverish (dated)
jdn. loslassen v loslassend losgelassen lässt los ließ los	to unhand sb. (dated) unhanding unhanded unhands unhanded
schimpfend adj	blusterous (dated)
stammen v stammend gestammt stammt stammte Wo stammen Sie her?	(von; aus) to come from; to date from; to hail from (old-fashioned) coming from; dating from; hailing from come from; dated from; hailed from comes; dates; hails came; dated; hailed Where do you hail from?
steuerpflichtig; steuerbar; zu versteuernd; abgabepflichtig; umlagepflichtig adj fin.	taxable; liable to tax; assessable; rateable (dated); ratable (dated)
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen Ös. v unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte unterschreiben eigenhändig unterschreiben nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie. ordnungsgemäß ausgefüllt datiert und an den gekennzeichneten dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) jur.	to sign signing signed signs signed to sign one's name to sign personally unsigned Please sign on the dotted line. duly completed dated and signed where indicated (document)
etw. (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren; vordatieren v (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) adm. vorausdatierend; vordatierend vorausdatiert; vordatiert vordatiertes Geschäft	to date ahead () sth.; to forward-date sth.; to post-date sth. (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) dating ahead; forward-dating; post-dating dated ahead; forward-dated; post-dated predated transaction
etw. vorbestellen; etw. reservieren lassen v vorbestellend; reservieren lassend vorbestellt; reservieren lassen	to engage sth. (reserve in advance) (dated) engaging engaged
womit adv; mit dem; mit der	wherewith (dated)
zu; bis prp bis zum heutigen Tage	unto (dated) unto this day
zurückgehen auf zurückgehend auf zurückgegangen auf Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.	to trace back to; to date from tracing back to; dating from traced back to; dated from The first written mention of the name dates from the year 1400.
Nibelungenlied n	The Song of the Nibelungs (a heroic epic in Middle High German dated from the 13 th Century is seen as the national epic pom of German language)
Absolution f; Lossprechung f von Sünden (nach der Beichte) relig. Generalabsolution f jdm. die Absolution erteilen die Absolution erhalten	absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession) general absolution to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} dated to receive absolution
Achterbahn f; Hochschaubahn f Ös. Achterbahnen pl; Hochschaubahnen pl	roller coaster; big dipper Br. dated roller coasters; big dippers
Aktie f fin. Aktien pl Bergwerksaktie f börsenfähige börsefähige Ös. Aktien; börsengängige börsegängige Ös. Aktien eigene Aktien; Vorratsaktien pl; Aktien in Eigenbesitz hochspekulative Aktien hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs lebhaft gehandelte Aktien nennwertlose Aktie stimmrechtslose Aktie Aktien im Sammeldepot Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien aufteilen Aktien ausgeben emittieren Aktien besitzen Aktien einreichen Aktien einziehen eine Aktie sperren Aktien umsetzen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien Verwaltungsaktien pl; Vorstandsaktien pl Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	share Br.; share of stock Am.; stock Am. shares; stocks Am. mining share; mining stock listable marketable shares stock own shares Br.; treasury stock fancy shares stocks dated penny stocks Am. active shares; active stock no-par share; non-par share Br. non-voting share stock shares stocks in collective deposit cyclical shares stock to trade in stocks and bonds to split stocks; to split shares to issue shares stocks to hold shares stocks to surrender share stock certificates to call in shares stocks; to retire shares Am. to stop a share stock to trade shares stocks to subscribe to shares stocks to allot shares stocks stopped shares stocks to unload shares stocks on the market widow-and-orphan shares stocks yo-yo stocks forfeited shares stocks run on shares stocks voting share stock unissued shares stocks smokestack shares stocks electronics shares stocks rubber shares stocks engineering shares stocks foods shares stocks shipbuilding shares stocks debenture shares stocks insurance shares stocks management stocks management shares The company retired all of their treasury shares.
Alarmglocke f Alarmglocken pl bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache) übtr.	alarm bell; tocsin dated alarm bells; tocsins to set sb.'s alarm bells ringing (matter)
Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! geh. altertümlich; Behüt dich Gott! veraltend; Geh(t) mit Gott! relig. (Verabschiedung) Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses. Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der nun bevorsteht. Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt. Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! altertümlich	Cheerio! Br. dated; Godspeed! formal poet. (leaving phrase) I wish you Godspeed in healing from this traumatic event. We bid you Godspeed in the fight that now looms. I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life. Goodbye and Godspeed to you!
Angeber m; Aufschneider m; Großmaul m; Wichtigtuer m; Windmacher m; Schaumschläger m; Piefke m Norddt.; Renommist m geh.; Prahlhans m veraltet; Maulheld m veraltet pej. Angeber pl; Aufschneider pl; Großmäuler pl; Wichtigtuer pl; Windmacher pl; Schaumschläger pl; Piefken pl; Renommisten pl; Prahlhänse pl; Maulhelden pl	boaster; swaggerer; rodomont; panjandrum; cockalorum dated; braggart Br. dated; swankpot Br. dated; tinhorn Am. boasters; swaggerers; rodomonts; panjandrums; cockalorums; braggarts; swankpots; tinhorns
überzeugter treuer Anhänger m; Jünger m geh. (eines Meisters einer Schule einer Religion) ein Jünger der Wissenschaft ein Anhänger des Hindu-Nationalismus	votary (devoted follower of a master adherent of a school or religion) formal dated a votary of science a votary of Hindu nationalism
Animierdame f; Animiermädchen n Animierdamen pl; Animiermädchen pl	nightclub hostess; bar hostess; bar girl Am.; B-girl Am. dated nightclub hostesses; bar hostesses; bar girls; B-girls
Anpöbeln n; Pöbelei f soc.	molestation dated
Anschlussüberwachung f; Continuity f (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk Am. dated; script reader Am. dated; script girl Am. dated (film, TV)
Apotheker m; Apothekerin f pharm. Apotheker pl; Apothekerinnen pl	pharmacist; dispensing chemist Br.; druggist Am. dated; apothecary hist. pharmacists; dispensing chemists; druggists; apothecaries
Armer m; armer Schlucker m veraltet soc.	poor man; pauper dated
Artilleriegeschoss n; Artilleriegranate f; Granate f mil. Artilleriegeschosse pl; Artilleriegranaten pl; Granaten pl Bazooka-Granate f Bleimantelgranate f; Bleihemdgranate f Kartäschengranate f; Granatkartätsche f; Schrapnellgranate f Mörsergranate f; Mörserpatrone f mil. Sprenggranate f; Brisanzgranate f Granate mit Zeitzünder	artillery shell; shell; bombshell dated artillery shells; shells; bombshells bazooka shell lead-coated shell; lead-covered shell rare Shrapnel shell; schrapnell mortar shell; mortar bomb bursting shell time-shell
Atomreaktor m; Kernreaktor m; Atommeiler m veraltend (Kerntechnik) phys. Atomreaktoren pl; Kernreaktoren pl; Atommeiler pl Druckwasserreaktor m DWR Leichtwasserreaktor m LWR Schwerwasserreaktor m Siedewasserreaktor m SWR einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)	nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile dated (nuclear engineering) nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles pressurized-water reactor PWR light-water reactor LWR heavy-water reactor HWR ; deuterium reactor boiling-water reactor BWR ; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor to refuel a nuclear reactor
Ausruf m; Laut m; Lautäußerung f humor.; Exklamation f geh. veraltet Laut der Überraschung	ejaculation humor. dated ejaculation of surprise
Bärenmarder m; Vielfraß m; Gierling m; Giermagen m; Gierschlund m (Gulo gulo) zool.	skunk bear; wolverine; carcajou Am.; glutton dated
Beichte f; Bußsakrament n veraltend; Sakrament n der Versöhnung relig. zur Beichte gehen; beichten gehen die Beichte ablegen bei jdm. jdm. die Beichte abnehmen	confession; shrift obs.; Sacrament of Penance former name; Sacrament of Reconciliation to go to confession to make one's confession to sb. to hear sb.'s confession; to confess sb.; to shrive sb. {shrove; shriven} dated
Belästigung f; Behelligung f geh. soc.	pestering; molestation dated
Bergarbeiter m; Bergmann m; Hauer m; Häuer m Ös.; Kumpel m min. Bergarbeiter pl; Bergmänner pl; Hauer pl; Häuer pl; Kumpel pl	mine worker; miner; pitman; collier Br. dated mine workers; miners; pitmen; colliers
Besserwisser m; Schlauberger m; Schlaumeier m; Neunmalkluger m Norddt. Mitteldt.; Klugschnacker m Norddt.; Gescheitmeier m Bayr.; Gscheithaferl n Bayr.; Obergscheiter m Ös. jemand, der überall dreinredet pej.	smart alec Br.; smart aleck Am.; smarty-pants; smarty; clever clogs Br.; clever Dick Br.; know-all Br.; know-it-all Am.; wise guy Am.; wiseacre Am. dated; wisenheimer; weisenheimer Am. coll. backseat driver fig.
jdn. ins Bett kriegen v (Sex haben)	to bed sb. (have sex) dated
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf prp rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. in Bezug auf Ihren Brief zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm.; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass … Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass … Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös., damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only with reference to your letter for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that … For reference, …; For the record, … For reference, his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.
Birne f; Grips m ugs. Schalt doch mal dein Hirn ein!; Streng deinen Grips ein bisschen an!	noddle Br.; noodle Am. dated slang Use your noddle!
Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! Dt.; So ein Schmarren! Bayr. „Tom kann nicht kommen, weil er müde ist.“ – „Von wegen müde! Faul ist er!“	My foot! My eye!; That's all my eye! Br.; All my eye! Br. That's all my eye and Betty Martin. Br. dated 'Tom can't come because he's tired.' – 'Tired my foot eye! More like lazy!'
Blumenstrauß m; Strauß m Blumen; Blumen pl ugs. Blumensträuße pl; Sträuße pl Blumen; Blumen pl gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet n; Blumenbukett n; Bouquet n; Bukett n Brautstrauß m Wiesenblumenstrauß m kleiner Blumenstrauß m; Sträußchen n einen (Blumen-) Strauß binden	bunch of flowers; flowers coll. bunches of flowers; flowers bouquet of flowers; bouquet bridal bouquet wildflower bouquet posy becoming dated to make up a bouquet
Bluthund m zool. Bluthunde pl	bloodhound; sleuth-hound dated bloodhounds; sleuth-hounds
Bosheit f; Bösartigkeit f; Arg n geh. veraltet	devilry Br. dated; deviltry Br. dated
Brigant m; Bandit m	desperado dated
Bruchsteinmauerwerk n constr. ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt) glattes Bruchsteinmauerwerk regelhaftes Bruchsteinmauerwerk; lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche) mörtelloses Bruchsteinmauerwerk Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry Br.; snecked masonry Br.; quarrystone work rubble masonry with pinned joints squared rubble masonry coursed rubble masonry; coursed masonry; ranged masonry Am. rare random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry Am. rare rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry work Am. dated; rubble range work Am. dated dry rubble construction rag rubble work coffer work; rubble-packed walling long-and-short work
Bullauge n naut. Bullaugen pl	porthole; bull's-eye window dated; bull's eye dated; bullseye dated portholes; bull's-eye windows; bull's eyes; bullseyes
Bulle m; Polyp m; Schandi m Ös.; Butz m Ös.; Kiberer m Ös.; Tschugger m Schw. ugs. (Polizist) Bullen pl; Polypen pl; Schandis pl; Butzen pl; Kiberer pl; Tschugger pl die Bullen; die Polente Dt.; die Kieberei Ös.; die Bullerei Dt. slang	cop; copper Br.; rozzer Br.; filth Br.; plod Br. slang; pig Am. coll. (policeman) cops; coppers; rozzers; filths; plods; pigs the filth Br.; the plod Br. slang; the fuzz coll. dated
Courage f; Mumm m; Traute f Norddt. Mitteldt.; Schneid m; Schneid f Süddt. Ös. ugs. psych. den Mumm haben, etw. zu tun	courage; strength; guts; grit; spunk Am.; moxie Am.; cojones Am. slang; pluck dated coll. to have the guts moxie Am. to do sth.
(dünne) Decke f textil. Decken pl Picknickdecke f Reisedecke f Stranddecke f eine Decke zusammenlegen	blanket blankets picnic blanket travelling rug; lab robe Am. dated beach blanket to fold a blanket
Denunziant m; Naderer m Ös. pej. Denunzianten pl; Naderer pl	squealer; snitch; stoolpigeon Am.; stoolie Am.; shamus Am. slang; fink Am. dated squealers; snitches; stoolpigeons; stoolies; shamuses; finks
Dessous n textil. Dessous pl	piece of ladies' underwear; ladies' undergarment dated ladies' underwear; ladies' undergarments
Detektiv m; Schnüffler m ugs. übtr. Detektive pl; Schnüffler pl Amateurdetektiv m Kaufhausschnüffler m; Hotelschnüffler m Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen. Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	detective; sleuth dated; gumshoe Am. dated; hawkshaw Am. dated; dick Am. dated detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks amateur sleuth house dick Am. Agatha Christie's super detective sleuth, Hercule Poirot I felt like a detective sleuth, trying to piece it all together. In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
Dezillion f math.	novemdecillion; decillion Br. Austr. dated
Dienstmädchen n; Hausmädchen n; Dienstmagd f (für grobe Arbeiten) hist.	servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant dated; handmaid archaic; handmaiden archaic
Diplomat m (Beamter im auswärtigen Dienst) adm. Diplomaten pl Berufsdiplomat m	diplomat; diplomatist dated diplomats; diplomatists career diplomat
Drogist m; Drogistin f; Pharmazeut m; Pharmazeutin f pharm. Drogisten pl; Drogistinnen pl; Pharmazeuten pl; Pharmazeutinnen pl	chemist; druggist Am. dated chemists; druggists
Drückeberger m	funk Br. dated
Dummkopf m; Schwachkopf m; Schwachmat m; Hohlkopf m; Hohlbirne f; Blödian m; Esel m; Hornochse m; Dussel m Dt.; Dämlack m Dt.; Doofmann m Norddt. Mittelwestdt.; Döskopp m Norddt. Mittelwestdt.; Dösbattel m Norddt. Mittelwestdt.; Dämel m Norddt. Mittelwestdt.; Dämlack m Norddt. Mittelostdt.; Dummerjan m Norddt. Mitteldt.; Spacken m; Dödel n Mitteldt. BW; Depp m Süddt. Ös. Schw.; Dummian m Bayr. Ös.; Dodel m Ös.; Dulle m Südostös.; Wappler m Ös.; Hiefler m Ös.; Tubel m Schw.; Dubel m Schw.; Tschumpel m Schw.; Lööli m Schw.; Narr m geh. veraltend; Tor m poet. obs. pej. Dummköpfe pl; Schwachköpfe pl; Schwachmaten pl; Hohlköpfe pl; Hohlbirnen pl; Blödiane pl; Esel pl; Hornochsen pl; Dussel pl; Dämlacke pl; Doofmänner pl; Dösköppe pl; Dösbattel pl; Dämel pl; Dämlacke pl; Dummerjane pl; Spacken pl; Dödel pl; Deppen pl; Dummiane pl; Dodel pl; Dullen pl; Wappler pl; Hiefler pl; Tubel pl; Dubel pl; Tschumpel pl; Lööli pl; Narren pl; Tore pl der größte Dummkopf von allen Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen. Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion! Sei doch nicht dumm! Er ist von Natur aus dumm.	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; clot Br.; charlie Br.; plonker Br.; prat Br.; boob Am.; poop Am.; schnook Am.; schmuck Am.; gump Am. ninny dated; tomfool dated fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gumps; ninnies; tomfools the biggest greatest fool of all Fools rush in where angels fear to tread. prov. (Alexander Pope) Fools rush in! Don't be a fool! He is a born fool.
Dummkopf m; Schafskopf m; Holzkopf m; Torfkopf m; Armleuchter m; Idiot m pej. ugs. Dummköpfe pl; Schafsköpfe pl; Holzköpfe pl; Torfköpfe pl; Armleuchter pl; Idioten pl	blockhead; bonehead; lunkhead; hammerhead; knucklehead; muttonhead coll.; clodpole dated blockheads; bonehead; clodpoles
Duodezillion f; Dodezillion f math.	trevigintillion; duodecillion Br. Austr. dated
Duovigintillion f math.	trequadragintillion; duovigintillion Br. Austr. dated
Dutzend n (12 Stück) Dtzd. Dutzende pl 13 Stück	dozen doz. dozens baker's dozen; long dozen; devil's dozen dated
Eheversprechen n; Verlobung f soc.	affiancing poet.; affiance poet.; betrothal dated; betrothment dated; espousal archaic; handfast archaic; trothplight archaic; plighting of your troth archaic
Einfaltspinsel m veraltet pej. Einfaltspinsel pl	tomfool; nincompoop dated tomfools; nincompoops
Eistüte f Dt.; Hörnchen n Nordwestdt. Mitteldt.; Eisstanitzel n Bayr. Ös.; Stanitzel n Bayr. Ös.; Cornet n Schw. cook. Eistüten pl; Hörnchen pl; Eisstanitzel pl; Stanitzel pl; Cornets pl	ice-cream cone; cornet Br. dated ice-cream cones; cornets
Ekel n; Ekelpaket n; Fiesling m; Widerling m; fieser unsympathischer Kerl m; Schmierlapp m Dt. ugs.; Liederjan m Dt. ugs.; Unsympathler m Ös. ugs.; Ungustl m Ös. ugs. pej. Ekel pl; Ekelpakete pl; Fieslinge pl; Widerlinge pl; fiese unsympathische Kerle pl; Schmierlappen pl; Liederjane pl; Unsympathler pl; Ungustl pl	(repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball coll.; sleazeball Am. coll.; sleazebag Am. coll.; blighter Br. coll. dated creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; blighters
Elan n; Tatendrang m psych. mit Schwung; schwungvoll voller Schwung und Elan	vim dated; moxie Am. dated with vim full of vim and vigor
Entzündung f des Bindesgewebes um die Vorsteherdrüse; Periprostatitis f; Paraprostatitis f veraltet med.	inflammation of the tissue around the prostate gland; periprostatitis; paraprostatitis dated
Erfrischungen pl; Stärkungen pl (für Schüler) cook.	tuck Br. coll. dated
Erhalt m; Empfang m; Erhalten n nach Erhalt von Erhalt von Geld Erhalt eines Schreibens Bezieher einer Pension Beihilfe usw. sein Arbeitslosenunterstützung erhalten Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	receipt after receipt of receipt of money receipt of a letter to be in receipt of a pension allowance etc. to be in receipt of unemployment benefit If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
Faktotum n; Mann Mädchen für alle Fälle n	factotum; man Friday girl Friday Br. dated
Faust f Fäuste pl auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Hand eiserner Faust regieren mit der Faust auf den Tisch schlagen übtr. mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust aufs Auge. Sprw. (passt nicht zusammen)	fist (fisting) fists off one's own bat on your own; on your own hook Am. dated to rule with an iron hand iron fist to put one's foot down; to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. prov.
Feigling m; Angsthase m; Hasenfuß m veraltend; Trauminet m Ös.; Dadalotsch m Ös.; Knira m Ös. ugs. Feiglinge pl; Angsthasen pl; Hasenfüße pl; Traumineten pl; Dadalotschen pl; Kniren pl So ein Feigling!	coward; faint heart; chicken coll.; scaredy-cat coll.; fraidy cat children's speech; craven archaic; yellow-belly coll. dated cowards; faint hearts; chickens; scaredy-cats; fraidy cats; cravens; yellow-bellies Such a coward!
Femme fatale f; Vamp m; Verführerin f (verführerische und berechnende Frau) Femmes fatales pl; Vamps pl; Verführerinnen pl den Vamp spielen	femme fatale; vamp dated femmes fatales; vamps to vamp
Ferkel n; Dreckschwein n; Schweinigl m; Schmierlapp(en) m Dt.; Wutz m,f Mittelwestdt.; Pottsau f Westdt. ugs. derb (Schmutzfink)	filthy animal; grubby guy; sloven dated
Fibel f; Abc-Buch n (Schule)	primer dated
Flasche f; Pfeife f; Heini m; Knalltüte f; Pfeifenheini m Dt.; Krücke f Dt.; Lusche f Dt.; Nulpe f Dt. (unfähige Person) Flaschen pl; Pfeifen pl; Heinis pl; Knalltüten pl; Pfeifenheinis pl; Krücken pl; Luschen pl; Nulpen pl	plonker Br.; twit Br.; git Br. slang; twerp twirp dated plonkers; twits; gits; twerps twirps
Flickschuster m veraltet; Schuster m Flickschuster pl; Schuster pl	cobbler dated cobblers
Flittchen n; Luder n; Schlampe f; Flitscherl n Ös.; leichtes Mädchen n geh.; verruchtes Weib n altertümlich (frivole freizügige Frau) pej. Flittchen pl; Luder pl; Schlampen pl; Flitscherl pl; leichte Mädchen pl; verruchte Weiber pl So ein Flittchen!; So eine frivole Person!	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber Br.; slag Br.; slapper Br.; skank Am.; tramp Am. becoming dated; trollop dated humor.; wanton archaic; Jezebel archaic pej. (frivolous or promiscuous woman) floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels What a hussy (she is)!
Fluch m; Fluchwort n; Fluchen n (Schimpfen mit religiösen Begriffen) ling. psych. Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.	curse; cursing; cuss word Am. coll.; cuss Am. coll.; foul oath dated He uttered a curse before the microphone was shut off.
Flugplatz m; Flugfeld Ös. Schw. adm.; kleiner Flughafen m aviat. Flugplätze pl; Flugfelder pl; kleine Flughäfen pl Ausweichflugplatz m Behelfsflugplatz m Bereitstellungsflugplatz m Segelflugplatz m Zivilflugplatz m	airfield; flying field; aerodrome Br. dated; airdrome Am. dated airfields; flying fields; aerodromes; airdromes alternative airfield; alternate airfield opportunity airfield marshalling airfield glider airfield civil airfield
tolle Frau f; Superweib n; Bombe f; toller Kerl m	stunner; knockout; smasher Br. dated
hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) v (mit jdm.) soc.	to womanize; to womanise Br.; to philander dated; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
Frauenheld m; Weiberheld m ugs.; Frauenjäger m; Schürzenjäger m veraltend; Casanova; Don Juan Frauenhelden pl; Weiberhelden pl; Frauenjäger pl; Schürzenjäger pl; Casanovas; Don Juans	womanizer; womaniser Br.; libertine; skirt-chaser coll.; Casanova; Don Juan; Lothario; philanderer dated womanizers; womanisers; libertines; skirt-chasers; Casanovas; Don Juans; Lotharios; philanderers
jds. (fester) Freund m; jds. Macker m ugs. soc. Freunde pl Er ist mein (fester) Freund.	sb.'s boyfriend bf ; sb.'s steady; sb.'s bae Am. coll.; young man dated boyfriends He's my boyfriend; He's my bf.
jds. (feste) Freundin f; jds. Süße ugs. soc. Freundinnen pl	sb.'s girlfriend gf ; steady coll.; bae Am. coll.; young lady dated girlfriends
Friedensgespräch n; Unterredung f zur Konfliktbereinigung pol.	parley dated
mit jdm. Friedensgespräche führen v pol.	to parley with sb. dated
Friedensverhandlung f pol. Friedensverhandlungen pl Friedensverhandlungen aufnehmen wieder aufnehmen	peace negotiation; peace parley dated peace negotiations; peace parleys to take up resume peace negotiations
Frisierkommode f; Frisiertisch m; Toilettentisch m Frisierkommoden pl; Frisiertische pl; Toilettentische pl	dressing table; toilet table dated; vanity Am. dressing tables; toilet tables; vanities
Gabelbein n ornith. anat.	wishbone; merrythought Br. dated
Gag m; Spaß m; Witz m Gags pl; Späße pl; Witze pl	gag; laugh; jape Br. dated gags; laughs; japes
Gänsewein m humor. veraltend (Wasser) cook.	Adam's ale; Adam's wine humor. dated (water)
Gallensekret n; Galle f; Gallensaft m ugs. med. zool. Da(bei) kam mir die Galle hoch. übtr.	bile; gall dated That roused my bile. fig.
Gangsterbraut f	gun moll; moll Am. slang dated
Gastwirt m; Wirt m; Gastwirtin f; Wirtin f Gastwirte pl; Wirte pl; Gastwirtinnen pl; Wirtinnen pl	landlord; innkeeper dated; saloon-keeper Am. hist. landlords; innkeepers; saloon-keepers
Geistlicher m; Kleriker m geh. relig. Geistliche pl; Kleriker pl höherer Geistlicher; Kirchenmann	cleric; clergy; clergyman; churchman; kirkman Sc.; man of the cloth; dominie Am.; ecclesiastic formal; divine dated clerics; clergies; clergymen; churchmen; kirkmen; men of the cloth; dominies; ecclesiastics; divines senior clergyman; senior churchman
Geliebte f	lady-love; fancy woman dated
Gemälde n Gemälde pl ein Gemälde von 1890 ein Gemälde anfertigen	painting paintings a painting dated 1890 to do a painting
Gemeindegebiet n; Gemarkung f; Markung f; Gemeindebann m Schw. adm. Gemeindegebiete pl; Gemarkungen pl; Markungen pl; Gemeindebanne pl	communal district; bounds dated communal districts; bounds
Gemüsehändler m mit Handkarren	costermonger Br. dated

comfits [dated] Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Zuckerdragees {pl} [cook.] / (längliche) Lakrizdragees Synonyme

Englische comfits Synonyme

comfits [dated] Definition

comfits [dated] Bedeutung

dated	marked by features of the immediate and usually discounted past
long-dated	of a gilt-edged security, having more than years to run before redemption
short-dated	of a gilt-edged security, having less than years to run before redemption