Zielkonflikt
| conflict of goals
|
Arbeitsstreitigkeit
| labour conflict
|
bewaffnete Auseinandersetzung
| armed conflict
|
Interessenkonflikt
| conflict of interest
|
Interessenkonflikt
| conflict of interests
|
Konflikt
| conflict
|
Zielkonflikt
| conflict of goals
|
Zielkonflikt
| conflict of objective
|
Zielkonflikt
| goal conflict
|
Abseitstor n sport
Abseitstore pl
| offside goal
offside goals
|
Abstaubertor n sport
Abstaubertore pl
| poacher's goal
poacher's goals
|
Ausbildungsziel n
Ausbildungsziele pl
| training goal
training goals
|
Ausgleichstreffer m, Ausgleichstor n, Ausgleich m sport
Ausgleichstreffer pl, Ausgleichstore pl
| equalizer, equaliser, equalizing goal
equalizers, equalisers, equalizing goals
|
Auswärtstor n sport
Auswärtstore pl
| goal scored in an away game
goals scored in an away game
|
Ehrentor n, Ehrentreffer m sport
Ehrentore pl, Ehrentreffer pl
| consolation goal
consolation goals
|
Eigentor n sport
Eigentore pl
ein Eigentor schießen
| own goal
own goals
to score an own goal
|
Gewissenskonflikt m
| inner conflict
|
Grenzkonflikt m
Grenzkonflikte pl
| border dispute, border conflict, frontier conflict
border disputes, border conflicts, frontier conflicts
|
Hauptziel n
Hauptziele pl
| main goal, principal aim
main goals, principal aims
|
Interessenkollision f
Interessenkollisionen pl
| conflict of interests
conflicts of interests
|
|
Interessenkonflikt m, Zielkonflikt m, Interessenkollision f
Interessenkonflikte pl, Zielkonflikte pl, Interessenkollisionen pl
| conflict of interests
conflicts of interests
|
Joker m sport slang
| sub who comes in and scores goals
|
Kampf m, Zusammenstoß m
Kämpfe pl, Zusammenstöße pl
| conflict
conflicts
|
Klassenkampf m
| class conflict
|
Konflikt m, Streit m, Meinungsverschiedenheit f
Konflikte pl, Meinungsverschiedenheiten pl
im Streit liegen (mit)
im Gegensatz zu
| conflict
conflicts
to be in conflict, to conflict (with)
in conflict with
|
in Konflikt stehen, im Streit liegen (mit)
in Konflikt stehend, im Streit liegend
in Konflikt gestanden, im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings, to feel conflicted
|
Konfliktlösung f
Konfliktlösungen pl
| conflict resolution
conflict resolutions
|
Konfliktsituation f
Konfliktsituationen pl
| conflict situation
conflict situations
|
Konfliktstoff m
| cause for conflict, cause for dispute
|
Kopfballtor n sport
Kopfballtore pl
| headed goal
headed goals
|
Rassenkonflikt m, Rassenkampf m
Rassenkonflikte pl, Rassenkämpfe pl
| racial conflict
racial conflicts
|
Straftor n sport
Straftore pl
| penalty goal
penalty goals
|
Tor n sport
Tore pl
ein Tor schießen
am Tor vorbei schießen
| goal
goals
to score a goal
to miss the goal
|
Trainingsziel n
Trainingsziele pl
| training goal
training goals
|
Treffer m sport
Treffer pl
| hit, goal
hits, goals
|
Unternehmensziel n
Unternehmensziele pl
| corporate goal
corporate goals
|
Verteilungskampf m
| resource allocation conflict
|
Ziel n
Ziele pl
zum Ziel gelangen
| goal
goals
to reach one's goal
|
aufeinander treffen, in Konflikt geraten
| to come into conflict
|
|
friedfertig, friedlich, friedliebend, versöhnlich, einlenkend, verträglich adj
friedfertiger
am friedfertigsten
| peaceable, peace-loving, conflict avoidant
more peaceable
most peaceable
|
kollidieren (mit), im Widerspruch stehen (zu)
kollidierend, im Widerspruch stehend
kollidiert, im Widerspruch gestanden
kollidiert, steht im Widerspruch
kollidierte, stand im Widerspruch
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
conflicts
conflicted
|
machtfrei adj
machtfreie Konfliktlösung
machtfreies Entscheidungsverfahren
| non-coercive
non-coercive conflict resolution
non-coercive process for group decisions
|
unlösbar adj (Konflikt)
| intractable (conflict)
|
sich widersprechen v
sich widersprechend
sich widersprochen
| to conflict
conflicting
conflicted
|
Sie haben 3:1 gewonnen.
| They won by three goals to one.
|
Klassenkampf
| class conflict
|
Kehlen
| goals
|
Ziele
| goals
|
Gewissenskonflikt
| inner conflict
|
Rassenkampf
| racial conflict
|
sie haben 3:1 gewonnen
| they won by three goals to one
|
Absatzziel n; Absatzsoll n
Absatzziele pl
| sales target; sales goal
sales targets; sales goals
|
Abstaubertor n; Abstauber m ugs. (Fußball) sport
Abstaubertore pl
| tap-in; poacher's goal (football)
poacher's goals
|
Ausgleichstreffer m; Ausgleichstor n; Ausgleich m (Ballsport) sport
Ausgleichstreffer pl; Ausgleichstore pl; Ausgleiche pl
gegen Argentinien den Ausgleich erzielen
| equalizing goal; equalizer; equaliser Br. (ball sports)
equalizing goals; equalizers; equalisers
to score the equalizer against Argentina
|
die Außenwelt f psych.
Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.
| the outer world
Your inner conflict is related to struggles in the outer world.
|
Auswärtstor n (Ballsport) sport
Auswärtstore pl
| away goal (ball sports)
away goals
|
Baustelle f constr.
Baustellen pl
auf der Baustelle; bauseits
eine Baustelle einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. übtr. (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle übtr. (mühsames Vorhaben Konfliktbereich unerledigte Aufgabe)
| building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. fig.
trouble spot (painful project area of conflict unfinished task) fig.
|
Bildungsziel n school
Bildungsziele pl
| educational goal
educational goals
|
Ehrentor n; Ehrentreffer m (Ballsport) sport
Ehrentore pl; Ehrentreffer pl
| consolation goal (ball sports)
consolation goals
|
Eigentor n; Eigengoal n Schw. sport
Eigentore pl
ein Eigentor schießen
| own goal
own goals
to score an own goal
|
Generationskonflikt m; Generationsunterschied m; Generationenkonflikt m
| generation gap; inter-generational conflict
|
Gewissenskonflikt m psych.
Gewissenskonflikte pl
| inner conflict; moral conflict
inner conflicts; moral conflicts
|
Grenzkonflikt m
Grenzkonflikte pl
| border dispute; border conflict; frontier conflict
border disputes; border conflicts; frontier conflicts
|
Hauptziel n
Hauptziele pl
| main goal; principal aim
main goals; principal aims
|
Interessenkonflikt m; Zielkonflikt m; Interessenkollision f
Interessenkonflikte pl; Zielkonflikte pl; Interessenkollisionen pl
| conflict of interests
conflicts of interests
|
Kampf m; Zusammenstoß m
Kämpfe pl; Zusammenstöße pl
| conflict
conflicts
|
Kaschmirkonflikt m pol.
| Kashmir conflict
|
Klassenkonflikt m
Klassenkonflikte pl
| class conflict
class conflicts
|
Konflikt m; Streit m; Meinungsverschiedenheit f
Konflikte pl; Meinungsverschiedenheiten pl
im Streit liegen (mit)
im Gegensatz zu
bewaffneter Konflikt pol.
die gewaltsame Austragung von Konflikten pol.
Konflikte gewaltsam austragen pol.
der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken pol.
| conflict
conflicts
to be in conflict; to conflict (with)
in conflict with
armed conflict
violent conflicts
to engage in violent conflicts (with each other)
to prevent conflicts from becoming violent
|
Konflikt m comp. telco.
| conflict
|
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)
in Konflikt stehend; im Streit liegend
in Konflikt gestanden; im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings; to feel conflicted
|
Konfliktbereich m; Konfliktfeld n
Konfliktbereiche pl; Konfliktfelder pl
| area of conflict
areas of conflict
|
Konfliktbewältigung f; Konfliktlösung f soc. pol.
Konfliktbewältigungen pl; Konfliktlösungen pl
| conflict resolution
conflict resolutions
|
Konfliktfähigkeit f (Person) psych.
| ability to handle manage conflict situations (person)
|
Konfliktgebiet n; Konfliktregion f pol.
Konfliktgebiete pl; Konfliktregionen pl
| conflict zone
conflict zones
|
Konfliktpotenzial n; Konfliktpotential n alt
Konfliktpotenzial bergen in sich tragen
| potential for conflict
to create the potential for conflict
|
Konfliktstoff m
| cause for conflict; cause for dispute
|
Kriegsführung f; Kriegführung f; Kriegskunst f; Kriege pl mil.
asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
biologische Kriegsführung
elektronische Kriegsführung
informationstechnische Kriegsführung
psychologische Kriegsführung
ABC-Kriegsführung f
U-Boot-Kriegsführung f
Kriegsführung gegen U-Boote
Kriegsführung der vierten Generation
Kriegsführung über Netzwerke soc. mil.
Kleinkrieg m; Konflikt niedriger Stärke
Bandenkriege pl
| warfare
asymmetric warfare (with inferior means)
biological warfare
electronic warfare
information warfare IW
psychological warfare
NBC warfare
submarine warfare
anti-submarine warfare ASW
fourth generation warfare
netwar
low-intensity warfare conflict
gang warfare
|
Kulturgut n
Kulturgüter pl
Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
| cultural property; cultural asset
cultural properties; cultural assets
Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict
|
Privatrecht n jur.
interlokales Privatrecht
| private law
interlocal law of conflict of laws
|
Qualifikationskonflikt m
Qualifikationskonflikte pl
| conflict of qualification
conflicts of qualification
|
Rassenkonflikt m; Rassenkampf m
Rassenkonflikte pl; Rassenkämpfe pl
| racial conflict
racial conflicts
|
guter Schütze m; Meisterschütze m; Scharfschütze m mil. sport
gute Schützen pl; Meisterschützen pl; Scharfschützen pl
Scharfschützen der Polizei
Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Scharfschützen des Landes.
| marksman
marksmen
police marksmen
He is one of the country's most prolific marksmen scoring 30 goals in 45 matches.
|
Sinn m; Sinne pl (Intentionen) (von jdm. +Gen.)
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
| intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests?
|
Strafstoßtor n; Elfmetertor n; Elfertor m ugs. (Fußball) sport
Strafstoßtore pl; Elfmetertore pl; Elfertore pl
| penalty-kick goal; penalty goal (football)
penalty-kick goals; penalty goals
|
Teilziel n
Teilziele pl
| sub-goal; subgoal
sub-goals; subgoals
|
(immer wiederkehrendes) Thema n; Thematik f; Leitgedanke m; Leitmotiv n
Themen pl; Themata pl; Thematiken pl; Leitgedanken pl; Leitmotive pl
thematisches Dekor arch.
thematisch gestaltete Räume
das Thema Liebe
Ausländerthema n
Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) pol.
Wir dürfen nicht zulassen dass die Konservativen das Europathema besetzen.
| theme
themes
theme decorations
rooms designed on a theme
the theme of love
the immigration theme
The Liberals exploit the immigration theme.
The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
to monopolize a theme
We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
|
Tor n sport
Tore pl
ein Tor schießen
am Tor vorbei schießen
Treffer aus dem Spiel heraus
| goal
goals
to score a goal
to miss the goal
goal from open play
|
Torschuss m
Torschüsse pl
| shot on goal; shot
shot on goals; shots
|
Treffer m sport
Treffer pl
| hit; goal
hits; goals
|
Unternehmensziel n
Unternehmensziele pl
| corporate goal; company objective
corporate goals; company objectives
|
knappes Verfehlen n
Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp.
| near miss
He scored two goals and had another two near misses.
|
Waffengang m
| engagement; clash; confrontation; conflict
|
persönliches Ziel n
Ziele pl
zum Ziel gelangen
sich ein Ziel setzen
Ziele und Aufgaben formulieren
Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
| goal
goals
to reach one's goal
to set oneself a goal
to establish identify goals and tasks
This has been and remains our first priority.
Did you achieve your goal?
|
Zwiespalt m
in Zwiespalt mit jdm. geraten
in einen Zwiespalt geraten
ein zwiespältiger Mensch
| conflict
to come into conflict with sb.
to get into a conflict
a person of contradictions
|
Zwischenziel n
Zwischenziele pl
| intermediate target; interim target; intermediate goal
intermediate targets; interim targets; intermediate goals
|
sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen poet. v
sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend
sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut
zeichnet sich ab
zeichnete sich ab
drohen; bevorstehen
(bedrohlich) näherrücken
ein drohender Konflikt
die bevorstehenden Herausforderungen
Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.
Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.
Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.
| to loom (be close to happening)
looming
loomed
looms
loomed
to be looming
to loom closer
a looming conflict
the looming challenges
The next economic crisis is looming on the horizon.
A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.
The exams loom closer with each passing day.
|
alleine; ohne fremde Hilfe adv
auf sich selbst gestellt sein
Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
Du kannst nicht verlangen dass er alles alleine macht.
Ich schaffe es schon alleine danke.
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
| on one's own
to be left on one's own
I've been living all on my own for four years now.
You're on your own with that view.
You can't expect him to do it all on his own.
I can manage on my own thanks.
He scored two goals all on his own.
|
dazu angetan sein; geeignet sein etw. zu bewirken v (Sache)
Umstände die dazu angetan sind einen Konflikt auszulösen
| to be capable of achieving sth. (matter)
circumstances capable of giving rise to a conflict
|
arbeitsrechtlich adj jur.
arbeitsrechtliche Gesetze
arbeitsrechtliche Streitigkeit
| labour ... Br.; labor ... Am.; concerning labour law Br. labor law Am.
labour legislation
labour dispute; labour conflict
|
aufeinander treffen; in Konflikt geraten
| to come into conflict
|
etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen v
beilegend; bereinigend; in Ordnung ins Reine bringend; aus der Welt schaffend
beilegt; bereinigt; in Ordnung ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft
einen Konflikt beilegen
Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen.
| to reconcile sth.
reconciling
reconciled
to reconcile a conflict
You should reconcile your differences with her.
|
jdm. mit etw. drohen v; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen v
drohend; bedrohend; androhend
gedroht; bedroht; angedroht
er sie droht; er sie bedroht
ich er sie drohte; ich er sie bedrohte
er sie hat hatte gedroht; er sie hat hatte bedroht
Er drohte sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen.
Ein neuer Konflikt droht.
Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.
| to threaten sb. (with sth.)
threatening
threatened
he she threatens
I he she threatened
he she has had threatened
He threatened to kill her.
There is the threat of renewed conflict.
The bomb was threatening to explode at any moment.
|
einer Sache entgegenstehen; zu etw. im Widerspruch stehen v jur.
einer Sache entgegenstehend; im Widerspruch stehend
einer Sache entgegengestanden; im Widerspruch gestanden
| to conflict with sth.; to be opposed to sth.
conflicting with; being opposed
conflicted with; beden opposed
|
Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.
| The implementing regulation will remain in force in so far as it does not conflict with provisions of this Act.
|
friedfertig; friedlich; friedliebend; versöhnlich; einlenkend; verträglich adj
friedfertiger
am friedfertigsten
| peaceable; peace-loving; conflict avoidant
more peaceable
most peaceable
|
gewinnen; siegen; erringen
gewinnend; siegend; erringend
gewonnen; gesiegt; errungen
er sie gewinnt; er sie siegt
ich er sie gewann; ich er sie siegte
er sie hat hatte gewonnen; er sie hat hatte gesiegt
ich er sie gewönne; ich er sie gewänne
Sie haben 3:1 gewonnen.
jdn. für einen Plan gewinnen
mit einer Nasenlänge gewinnen
letztlich siegen über jdn.
ruhmreich siegen
knapp gewinnen
| to win {won; won}
winning
won
he she wins
I he she won
he she has had won
I he she would win
They won by three goals to one.
to win sb. over to a plan
to win by a canvas
to win out over sb.
to win a famous victory; to win a glorious victory
to shade
|
kollidieren (mit); im Widerspruch stehen (zu)
kollidierend; im Widerspruch stehend
kollidiert; im Widerspruch gestanden
kollidiert; steht im Widerspruch
kollidierte; stand im Widerspruch
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
conflicts
conflicted
|
konfliktfähig adj (Person)
| able to handle deal with conflict situations (person)
|
konfliktreich; konfliktbeladen adj
| conflict-stricken; conflict-ridden; beset by conflict
|
konfliktscheu sein (Person) psych.
| to shy away from avoid conflict confrontation (person)
|
konfliktträchtig adj
| conflict-pone
|
in etw. verstrickt sein v soc.
in einen Konflikt Skandal verstrickt sein
in ein Netz von Korruption verstrickt sein
| to be trapped caught ensnared enmeshed in sth.
to be ensnared in a conflict scandal
to be enmeshed in a web of corruption
|
Leistungsziel n
Leistungsziele pl
| performance goal
performance goals
|
Konfliktfall m
im Konfliktfall
| conflict situation
in case of a conflict
|
Torfolge f
| order of goals
|
berufliche Ziele pl; Zielsetzungen pl im Beruf
| professional goals
|
Interessenkonflikt m
| conflict of interest
|
Baustelle f constr.
Baustellen pl
Straßenbaustelle f
auf der Baustelle; bauseits
eine Baustelle einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. übtr. (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle übtr. (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
| building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
road construction site
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. fig.
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) fig.
|
(wahres) Fest n (+Gen. für jdn. etw.); Schmaus m (in Zusammensetzungen) übtr.
ein Fest der Farben
ein Fest der Tore sport
ein Fest für Cineasten
ein Gaumenschmaus
ein Augenschmaus; eine Augenweide
ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten
| (veritable) feast (of sth. for sb. sth.) fig. (rich supply of something enjoyable)
a feast of colors
a feast of goals
a feast for cinephiles
a feast for the palate
a feast for the eyes; a visual feast
to provide a veritable feast of sights and sounds
|
Grenzkonflikt m pol.
Grenzkonflikte pl
| border dispute; border conflict
border disputes; border conflicts
|
Interessenkonflikt m; Zielkonflikt m; Interessenkollision f; Befangenheit f
Interessenkonflikte pl; Zielkonflikte pl; Interessenkollisionen pl
| conflict of interests
conflicts of interests
|
Kollisionsnormen pl; Verweisungsnormen pl (internationales Privatrecht) jur.
einheitliche Kollisionsnormen
einseitige Verweisungsnormen
| rules governing the conflict of laws; conflict (of law) rules; choice of law rules (private international law)
uniform conflict of law rules
partial conflict of law rules
|
Konflikt m; Streit m
Konflikte pl; Streite pl
im Streit liegen (mit)
im Gegensatz zu
bewaffneter Konflikt pol.
die gewaltsame Austragung von Konflikten pol.
Konflikte gewaltsam austragen pol.
der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken pol.
| conflict
conflicts
to be in conflict; to conflict (with)
in conflict with
armed conflict
violent conflicts
to engage in violent conflicts (with each other)
to prevent conflicts from becoming violent
|
in Konflikt stehen; im Streit liegen v (mit)
in Konflikt stehend; im Streit liegend
in Konflikt gestanden; im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen
| to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings; to feel conflicted
|
mit jdm. in Konflikt geraten v
mit der Firmenleitung wegen des Preises in Konflikt geraten
In Afrika geraten Wildtiere oft in Konflikt mit der menschlichen Bevölkerung.
| to come into conflict with sb.
to come into conflict with the management over the price
In Africa, wild animals often come into conflict with the human population.
|
Konfliktbearbeitung f; Konfliktmanagement n; Konfliktregelung f
| conflict management
|
Konfliktmoderation f
| conflict moderation
|
Konfliktpotenzial n; Konfliktpotential n alt
Konfliktpotenzial bergen in sich tragen
| potential for conflict
to create the potential for conflict
|
Konfliktregelung f pol. soc.
| conflict settlement
|
Kriegsführung f; Kriegführung f; Kampfführung f; Kriegskunst f; Kriege pl mil.
ABC-Kriegsführung f
asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
Atomkriegsführung f
bakteriologische Kriegsführung
biologische Kriegsführung
chemische und biologische Kriegsführung
Drohnenkriegsführung f; Drohnenkampfführung f
elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung EloKa
Grabenkriegsführung f
Guerillakampf m
informationstechnische Kriegsführung
Landkriegsführung f
Luftkriegsführung f
psychologische Kriegsführung
radiologische Kriegsführung
radiologische Methoden der Kriegsführung
Stellungskriegsführung f
U-Boot-Kriegsführung f
Kriegsführung gegen U-Boote
Umweltkriegsführung f; umweltbeeinflussende Kriegführung
unkonventionelle Kriegsführung
Verteidigungskriegsführung f
Wirtschaftskriegführung f
Wüstenkriegsführung f
Kriegsführung der vierten Generation
Kriegsführung über Netzwerke soc. mil.
Kleinkrieg m; Konflikt niedriger Stärke
Bandenkriege pl
| warfare
NBC warfare
asymmetric warfare (with inferior means)
nuclear warfare
germ warfare
biological warfare
chemical and biological warfare CBW
drone warfare
electronic warfare
trench warfare
guerilla warfare
information warfare IW
land warfare
aerial warfare
psychological warfare
radiological warfare
radiological methods of warfare
static warfare
submarine warfare
anti-submarine warfare ASW
environmental warfare
unconventional warfare
defensive warfare
economic warfare
desert warfare
fourth generation warfare
netwar
low-intensity warfare conflict
gang warfare
|
Leistungsziel n psych.
Leistungsziele pl
Annäherungs-Leistungsziel
Vermeidungs-Leistungsziel
| performance goal
performance goals
performance-approach goal
performance-avoidance goal
|
Lernziel n psych.
Lernziele pl
Annäherungs-Lernziel
Vermeidungs-Lernziel
| mastery goal
mastery goals
mastery-approach goal
mastery-avoidance goal
|
Millennium-Entwicklungsziele pl pol.
| Millennium Development Goals {pl} MDGs
|
ein Paar n +Nom.; zwei
ein Doppelpack ugs. (zwei Tore eines Spielers einer Mannschaft) sport
zwei Siege sport
zwei Männer an einem Tisch
| a brace of (a pair)
a brace of goals
a brace of wins
a brace of men at a table
|
Privatrecht n jur.
interlokales Privatrecht
internationales Privatrecht IPR ; Kollisionsrecht n
| private law
interstate conflict of laws
private international law; conflict of laws
|
Rassenkonflikt m; Rassenkampf m pol. soc.
Rassenkonflikte pl; Rassenkämpfe pl
| racial conflict
racial conflicts
|
Schutzziel n (das mit Schutzmaßnahmen erreicht werden soll) envir.
Schutzziele pl
| protection objective; protection goal (to be achieved through protective measures)
protection objectives; protection goals
|
Sinn m (Intentionen) (von jdm.)
echte Pazifisten im Sinne Gandhis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
| intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Gandhi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests?
|
(immer wiederkehrendes) Thema n; Thematik f; Leitgedanke m; Leitmotiv n
Themen pl; Themata pl; Thematiken pl; Leitgedanken pl; Leitmotive pl
thematisches Dekor arch.
thematisch gestaltete Räume
das Thema Liebe
Ausländerthema n
Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) pol.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.
| theme
themes
theme decorations
rooms designed on a theme
the theme of love
the immigration theme
The Liberals exploit the immigration theme.
The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
to monopolize a theme
We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
|
Tor n sport
Tore pl
ein Tor schießen
Treffer aus dem Spiel heraus
Es wird nur auf ein Tor gespielt.
| goal
goals
to score a goal
goal from open play
Only one goal is used.
|
Torerfolg m sport
Torerfolge pl
| scored goal; goal
scored goals; goals
|
Torjäger m; Goalgetter m ugs.; Goaleator m Ös. (Ballsport) sport
Torjäger pl; Goalgetter pl; Goaleatoren pl
Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.
| goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher Br. (ball sports)
goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers
He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
|
Treffer m sport
Treffer pl
Gegentreffer m
| hit; goal
hits; goals
goal against
|
Vorgeschichte f (von zu etw.)
die Vorgeschichte des jetzigen Konfliks
| antecedent (of to sth.)
the antecedents of the present conflict
|
persönliches Ziel n
Ziele pl
zum Ziel gelangen
sich ein Ziel setzen
Ziele und Aufgaben formulieren
Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
| goal
goals
to reach one's goal
to set oneself a goal
to establish identify goals and tasks
This has been, and remains our first priority.
Did you achieve your goal?
|
Ziel n; Zielstellung f; Zielsetzung f; Zielvorgabe f; Vorgabe f
militärische Zielsetzung
Programmziele pl
| objective; goal; aim
military objective
program objectives; programme goals Br.
|
Zwiespalt m
in einen Zwiespalt geraten
ein zwiespältiger Mensch
| conflict
to get into a conflict
a person of contradictions
|
etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren v
abmildernd; abschwächend; moderater formulierend
abgemildert; abgeschwächt; moderater formuliert
um diesen Konflikt etwas abzuschwächen
| to tone down () sth.
toning down
toned down
in order to somewhat tone down this conflict
|
alleine; ohne fremde Hilfe adv
auf sich alleine gestellt sein
alleine gelassen werden
Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.
Ich schaffe es schon alleine, danke.
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
| on your own
to be on your own
to be left on your own
I've been living all on my own for four years now.
You're on your own with that view.
You can't expect him to do it all on his own.
I can manage on my own, thanks.
He scored two goals all on his own.
|
dazu angetan sein; geeignet sein, etw. zu bewirken v (Sache)
Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen
| to be capable of achieving sth. (matter)
circumstances capable of giving rise to a conflict
|