Eimerkettenbagger m
Eimerkettenbagger pl
Eimer des Eimerkettenbaggers
| continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger
continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers
bucket of the multi-bucket excavator
|
Dauerbetrieb
| continuous operation
|
Dauerinventur
| continuous inventory
|
fortlaufend, ununterbrochen
| continuous
|
Fortschrittszeitverfahren
| continuous reading method
|
kontinuierliche Fertigung
| continuous production
|
kontinuierliche Produktion, Fließfertigung
| continuous production
|
laufende Finanzplanung
| continuous budgeting
|
permanente Revision
| continuous audit
|
stetige Variable
| continuous variable
|
Winkelbörse, nicht konzessionierter Makler
| bucket-shop
|
Abbruchschaufel f, Abbruchlöffel m constr.
Abbruchschaufeln pl, Abbruchlöffel pl
| demolition bucket
demolition buckets
|
Arbeitsbühne f techn
Arbeitsbühnen pl
hydraulische Arbeitsbühne f, Steiger m
hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
| working platform
working platforms
boom lift, Hydraladder, cherry picker
bucket truck
|
Baggerschaufel f
| excavator shovel, bucket
|
Becherleiter f
| bucket ladder
|
Bereitschaftsparallelbetrieb m electr.
| continuous battery power supply
|
Blecheimer m
Blecheimer pl
| metal bucket
metal buckets
|
Dauer...
| continuous, permanent
|
Dauerbetrieb m
| continuous operation, continuous working, permanent operation
|
Dauerlast f, Dauerbelastung f
unter Dauerlast, unter Dauerbelastung
| continuous load, steady load
under continuous load, under a constant load
|
|
Dauerlichtelement n
| continuous light element
|
Dauerregen m meteo.
| incessant rain, continuous rain
|
Dauerstrichlaser m
| continuous beam laser
|
Dauerstrom m
| continuous current
|
Drahterodieren n techn.
| wire-cut EDM, continuous wire EDM
|
Druck m
unter Druck
gleichmäßiger Druck
auf jdn. Druck ausüben, jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
| pressure
under pressure
smooth and continuous pressure
to put pressure on sb., to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
|
Durchkontaktierung f
| interlayer connection, continuous bonding
|
Durchlaufpfette f techn.
| continuous purlin
|
Durchlaufträger m
| continuous beam
|
Eimer m, Kübel m, Behälter m
Eimer pl, Kübel pl, Behälter pl
| bucket
buckets
|
Eimerhenkel m
| bucket-handle
|
Endlosformular n
Endlosformulare pl
| continuous form
continuous forms
|
Endlospapier n
| continuous paper
|
Feuerwehrfahrzeug n, Feuerwehrauto n
Feuerwehrfahrzeuge pl, Feuerwehrautos pl
Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
| fire-fighting vehicle, fire engine, fire truck coll.
fire-fighting vehicles, fire engines, fire trucks
bucket truck
|
Gegenwart f, Präsens n gramm.
erweitertes Präsens
| present tense, present, simple present
present continuous
|
Lötkelch m
| solder bucket
|
Perfekt n, zweite Vergangenheit f gramm.
Perfekt in der Verlaufsform
| present perfect, present perfect tense
present perfect progressive, present perfect continuous
|
Plusquamperfekt n gramm.
Plusquamperfekt in der Verlaufsform
| pluperfect, past perfect
past perfect progressive, past perfect continuous
|
Regen m meteo.
starker Regen
saurer Regen
peitschender Regen, Regen mit treibendem Wind
wegen Regen nicht stattfinden
ausgiebiger Regen, ergiebiger Regen
bei strömendem Regen
vom Regen in die Traufe übtr.
| rain
heavy rain
acid rain
driving rain
to be rained out Am., to be rained off Br.
continuous heavy rain
in pouring rain
out of the frying pan and into the fire fig.
|
|
Regenfall n
heftige Regenfälle
anhaltende Regenfälle
| fall of rain
heavy rains, heavy falls of rain, frog strangler coll. Am.
continuous rain
|
Schaufel f
Schaufeln pl
| blade, bucket, vane
blades, buckets, vanes
|
Schaufelradbagger m
Schaufelradbagger pl
| bucket excavator, bucket wheel excavator
bucket excavators, bucket wheel excavators
|
Schaufelvolumen n
| bucket volume
|
Schöpfrad n techn.
Schöpfräder pl
| bucket-wheel
bucket-wheels
|
Stetigförderer m techn.
Stetigförderer pl
| continuous conveyor
continuous conveyors
|
Strangguss f, Strangguß f alt (Metallurgie)
| continuous casting
|
Stranggussanlage f, Stranggußanlage f alt (Metallurgie)
Stranggussanlagen pl, Stranggußanlagen pl
| continuous casting plant
continuous casting plants
|
Strömungsmaschine f
Strömungsmaschinen pl
| continuous-flow machine, fluid kinetic machine
continuous-flow machines, fluid kinetic machines
|
Stulpe f (am Stiefel)
| bucket-top, turn-down
|
Tropfen m
Tropfen pl
ein Tropfen auf den heißen Stein übtr.
| drop
drops
a drop in the ocean, a drop in the bucket fig.
|
Umlaufaufzug m techn.
| continuous lift
|
Umlaufförderer m techn.
Umlaufförderer pl
| continuous conveyor
continuous conveyors
|
Unstetigförderer m techn.
Unstetigförderer pl
| non-continuous conveyor
non-continuous conveyors
|
Unterstützungsbedarf m
kontinuierlicher Unterstützungsbedarf
| need for support
continuous need for support
|
Verbesserungsprogramm n
Verbesserungsprogramme pl
kontinuierliches Verbesserungsprogramm (KVP)
| improvement program
improvement programs
continuous improvement program (CIP)
|
Verbesserungsprozess m
Verbesserungsprozesse pl
kontinuierlicher Verbesserungsprozess
| improvement process
improvement processes
continuous improvement process
|
Vergangenheit f, Präteritum n gramm.
Präteritum in der Verlaufsform
| past tense, preterite (tense)
past progressive, past continuous
|
fortdauernd, ununterbrochen, durchgängig adj
| continuous
|
fortlaufend, durchgehend adj
| continuous
|
gleichmäßig stetig math.
| uniformly continuous
|
kontinuierlich, stetig adj
| continuous
|
stetig adj math.
| continuous
|
verrecken ugs., sterben
| to kick the bucket coll.
|
ein Tropfen auf dem heissen Stein
| a drop in the bucket
|
ein Tropfen auf den heissen Stein
| a drop in the bucket
|
vane
| blade, bucket
|
Eimer
| bucket
|
Eimer, Schaufel
| bucket
|
Dauer-
| continuous
|
fortdauernd, ununterbrochen
| continuous
|
fortlaufend
| continuous
|
kontinuierlich
| continuous
|
Endlosformular
| continuous form
|
steady load
| continuous load
|
verrecke
| kick the bucket
|
anhaltendes Problem, ungelöstes Problem
| continuous problem
|
wegen der ständigen Preissteigerung
| owing to the continuous rise in prices
|
Abbruchschaufel f; Abbruchlöffel m constr.
Abbruchschaufeln pl; Abbruchlöffel pl
| demolition bucket
demolition buckets
|
Arbeitsbühne f techn.
Arbeitsbühnen pl
hydraulische Arbeitsbühne f; Steiger m
hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
| working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
boom lift; Hydraladder; cherry picker
bucket truck
|
Baggereimer m; Baggerlöffel m
Baggereimer pl; Baggerlöffel pl
| scoop; dredger bucket; dredging bucket; dipper; shovel dipper
scoops; dredger buckets; dredging buckets; dippers; shovel dippers
|
Baggerschaufel f; Kratzer m constr.
Baggerschaufeln pl; Kratzer pl
| excavator shovel; dredging shovel; drag; bucket
excavator shovels; dredging shovels; drags; buckets
|
Bandschleife f; endloses Band n
Bandschleifen pl; endlose Bänder pl
| continuous loop; endless loop
continuous loops; endless loops
|
Becherleiter f
Becherleitern pl
| bucket ladder
bucket ladders
|
Billigflugbörse f
| bucket shop Br.
|
Daten pl
analoge Daten
betriebliche Daten pl
diskrete Daten
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
stetige Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten erheben
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit dass ich keine Einwände dagegen habe dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
| data (takes a singular verb in general language a plural verb in formal technical language); details; information
analogue data
operational data
discrete data; attribute data
global and local data
personal data
continuous data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to collect data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
|
Dauer...
| continuous; permanent
|
Dauerbehandlung f med.
Dauerbehandlungen pl
| continuous treatment; prolonged treatment
continuous treatments; prolonged treatments
|
Dauerbelastung f med.
| continuous load (on organs); continuous stress (on the psyche)
|
Dauerbetrieb m techn.
| continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation
|
Dauerblüher m bot.
Dauerblüher pl
| repeat-blooming plant cultivar; repeat-flowering plant cultivar; continuous bloomer; perennial bloomer; nonstop bloomer
repeat-blooming plants cultivars; repeat-flowering plants cultivars; continuous bloomers; perennial bloomers; nonstop bloomers
|
Dauerlast f; Dauerbelastung f
unter Dauerlast; unter Dauerbelastung
| continuous load; steady load; sustained load
under continuous load; under a constant load
|
Dauerlichtelement n
Dauerlichtelemente pl
| continuous light element
continuous light elements
|
Dauerregen m; Landregen m meteo.
feiner Dauerregen; Schnürlregen m Bayr. Ös.
| steady rain; continuous rain; incessant rain
steady drizzle; continuous drizzle
|
Dauertraining n sport
| continuous training
|
Druck m
Drucke pl; Drücke pl
gleichmäßiger Druck
voller Druck
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck
| pressure
pressures
smooth and continuous pressure
full pressure
to reduce the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression
|
Durchkontaktierung f
| interlayer connection; continuous bonding
|
Durchlauferhitzer m
Durchlauferhitzer pl
| instantaneous water heater; tankless water heater; (continuous) flow heater; geyser Br.
instantaneous water heaters; tankless water heaters; flow heaters; geysers
|
Durchlaufofen m adm.
Durchlauföfen pl
| continuous furnace; flow-through furnace
continuous furnaces; flow-through furnaces
|
Durchlaufpfette f techn.
Durchlaufpfetten pl
| continuous purlin
continuous purlins
|
Durchlaufschnitzler m (Teil einer Küchenmaschine)
| continuous slicer (food processor component)
|
Eiereinsatz m (im Kühlschrank)
Eiereinsätze pl
| egg tray; egg bin; egg bucket (in the fridge)
egg trays; egg bins; egg buckets
|
Eimer m Norddt. Westdt.; Kübel m Mitteldt. Bayr. Ös. Schw.
Eimer pl; Kübel pl
| bucket; pail
buckets; pails
|
Eimerhenkel m
Eimerhenkel pl
| bucket-handle
bucket-handles
|
Eimerinhalt m Norddt. Westdt.; Kübelinhalt m Mitteldt. Bayr. Ös. Schw.
| bucket content
|
Eimerkette f (des Kettenbaggers)
Eimerketten pl
| bucket chain; bucket line (of the bucket excavator)
bucket chains; bucket lines
|
Eimerkettenbagger m
Eimerkettenbagger pl
Eimer des Eimerkettenbaggers
| continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger
continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers
bucket of the multi-bucket excavator
|
Eimerkettennassbagger m
Eimerkettennassbagger pl
| bucket-ladder dredge; bucket-ladder dredger; bucket dredge; bucket dredger; elevator dredger
bucket-ladder dredges; bucket-ladder dredgers; bucket dredges; bucket dredgers; elevator dredgers
|
Eimerkettenrücklader m
Eimerkettenrückladern pl
| bucket-chain stacker reclaimer
bucket-chain stacker reclaimers
|
Eimerketten-Schwenkbagger m
Eimerketten-Schwenkbagger pl
| slewing-bucket ladder excavator
slewing-bucket ladder excavators
|
Eimerkettenspeicher m; Eimerkettenschaltung f; Schiebekettenspeicher m; CCD-Schieberegister n electr.
| bucket brigade device BBD ; CCD shift register
|
Endlosformat n; Endlosformular n; Endlosvordruck m comp. print
Endlosformate pl; Endlosformulare pl; Endlosvordrucke pl
| continuous form
continuous forms
|
Endlosformulardruck m comp. print
| continuous form printing
|
Endlosformulare pl adm.
| continuous stationery
|
Endlosmedium n techn.
| continuous-form medium
|
Entlüftungsrohr n; Dunstabzugsrohr n; Dunstabzug m (im WC)
Entlüftungsrohre pl; Dunstabzugsrohre pl; Dunstabzüge pl
| continuous vent (in the toilet)
continuous vents
|
der rote Faden übtr.
sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen
| the common thread; the continuous thread fig.
to run through sth. (like a consistent common thread)
|
Feuerwehrfahrzeug n; Feuerwehrauto n
Feuerwehrfahrzeuge pl; Feuerwehrautos pl
Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
| fire-fighting vehicle; fire engine; fire truck coll.
fire-fighting vehicles; fire engines; fire trucks
bucket truck
|
Filamentgarn n textil.
Kohlenstoff-Filamentgarn n
verwirbeltes Filamentgarn
| filament yarn; continuous manmade filament yarn
carbon fibre Br. fiber Am. filament yarn
interlaced yarn; intermingled yarn
|
Fließtext m
| continuous text
|
Gegenwart f; Präsens n ling.
erweitertes Präsens
| present tense; present; simple present
present continuous
|
Greifkübel m; Greifer m (Bagger) techn.
Greifkübel pl; Greifer pl
| clam; clamshell; bucket; grab; clamshell bucket; grab bucket (dredger)
clams; clamshells; buckets; grabs; clamshell buckets; grab buckets
|
Gurtung f und Magazinierung f (Halbleiter) electr.
| tape packaging; packaging on continuous tapes (semi-conductors)
|
Kämpfer m; Impost m (Steinlage auf der ein Gewölbebogen aufliegt) constr.
um eine Nische einen Pfeiler herumgeführter Kämpfer
| impost; cushion; platband
continuous impost
|
Kettenbecherwerk n mach.
| chain bucket elevator
|
Klappkübel m
Klappkübel pl
| hinged bucket; trap bucket
hinged buckets; trap buckets
|
Klappkübel-Schrägaufzug m min.
| inclined bucket hoist
|
Kontibeizen n min.
| continuous pickling
|
Kontinue-Ausrüstung f textil.
| continuous finishing
|
Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschine f textil.
Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschinen pl
| continuous spin-draw twister
continuous spin-draw twisters
|
Kübel m zum Wasserziehen min.
| kettle; bucket
|
Kübel m zur Begichtung (Metallurgie)
| skip; charging basket; charging bucket Am. (metallurgy)
|
Kübelaufzug m (Metallurgie)
| bucket conveyor Br.; bucket elevator Am. (metallurgy)
|
Kübelbahn f für Beton constr.
| monorail overhead bucket transport system
|
Kübelbegichtung f (Metallurgie)
| tub filling; basket charging; bucket charging Am. (metallurgy)
|
Kübelwagen m (Bahn)
Kübelwagen pl
| bucket car (railways)
bucket cars
|
Kübelwagensitz m auto
Kübelwagensitze pl
| bucket seat; tub-shaped seat
bucket seats; tub-shaped seats
|
Liste f von Dingen die man vor dem Tod gemacht erlebt haben will
| bucket list coll.
|
Löscheimer m; Löschkübel m Ös.
Löscheimer pl; Löschkübel pl
| fire bucket
fire buckets
|
Lötkelch m
Lötkelche pl
| solder bucket
solder buckets
|
Magendauerabsaugung f med.
| continuous gastric suction
|
Pendelbecherwerk n techn.
Pendelbecherwerke pl
| chain-and-bucket conveyor; pendulum swing gravity bucket conveyor; pendulum swing gravity elevator
chain-and-bucket conveyors; pendulum swing gravity bucket conveyors; pendulum swing gravity elevators
|
Perfekt n; zweite Vergangenheit f ling.
Perfekt in der Verlaufsform
| present perfect; present perfect tense
present perfect progressive; present perfect continuous
|
Pflanzenkübel m agr.
Pflanzenkübel pl
| plant bucket; plant tub
plant buckets; plant tubs
|
Pisspott m vulg.
Pisspötte pl
| pee-bucket vulg.
pee-buckets
|
Plusquamperfekt n ling.
Plusquamperfekt in der Verlaufsform
| pluperfect; past perfect
past perfect progressive; past perfect continuous
|
Putzeimer m
Putzeimer pl
| cleaning bucket
cleaning buckets
|
Regen m meteo.
Regenfälle pl
starker Regen; Starkregen m
heftige Regenfälle
anhaltende Regenfälle
gefrierender Regen; Blitzeis n
saurer Regen
peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen übtr.
Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
bei strömendem Regen
vom Regen in die Traufe kommen übtr.
| rain; rainfall; fall of rain
rainfall
heavy rain; heavy intense stormy rainfall
heavy falls of rain
continuous rain
freezing rain
acid rain
driving rain
to be rained off Br.; to be rained out Am.
The event was rained off Br. out Am..
continuous heavy rain
in pouring rain
to go jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire fig.
|
Schalensitz m auto
Schalensitze pl
| bucket seat
bucket seats
|
Schaufelinhalt m
| bucket capacity
|
Schaufelradbagger m
Schaufelradbagger pl
| bucket excavator; bucket wheel excavator
bucket excavators; bucket wheel excavators
|
Schöpfbecherwerk n techn. mach.
Schöpfbecherwerke pl
| bucket elevator
bucket elevators
|