Auszählen n von Papillarleisten; Leistenzählung f (Kriminaltechnik)
| counting of dermal ridges friction ridges; ridge counting (forensics)
|
Auszählung
| counting
|
beständige Ursache von Reibungen
| constant source of friction
|
die schlimmsten Reibungsursachen
| the worst causes of friction
|
Reibung
| friction
|
Zählen, Abzählen
| counting
|
Zählverfahren
| counting procedure
|
Anwesende m f , Anwesender
Anwesenden pl, Anwesende
alle Anwesenden
die Anwesenden eingeschlossen
Anwesende ausgenommen
| attendant
attendees
all those present
counting those present
present company excepted
|
Berechnung f
Berechnungen pl
| counting
countings
|
Bewegungsreibung f
| dynamic friction
|
Blattzählung f
| sheet counting
|
Friktionskupplung f, Reibungskupplung f techn.
| friction clutch
|
Friktionsvorschub m
| friction feed
|
Gebirgskamm m
Gebirgskämme pl
| mountain ridge
mountain ridges
|
Gleitlager n techn.
Gleitlager pl
| plain bearing, slide bearing, sliding contact bearing, sleeve bearing, friction bearing
plain bearings, slide bearings, sliding contact bearings, sleeve bearings, friction bearings
|
Gleitreibung f techn.
| sliding friction
|
Grat m, Gebirgsgrat m
Grate pl, Gebirgsgrate pl
| ridge, spine
ridges, spines
|
Haftreibung f, Haftung f
| stiction, static friction
|
Haftungskoeffizient m
| coefficient of static friction
|
Haftungskraft f
| static friction force
|
|
Haut...
| dermal
|
Höhenzug m
Höhenzüge pl
| ridge of mountains
ridges of mountains
|
Isolierband n
| friction tape Am.
|
Kegelkupplung f
| cone friction clutch
|
Keimzahlbestimmung f
| colony counting
|
Klemmfeder f
Klemmfedern pl
| friction spring, clamp spring
friction springs, clamp springs
|
Losbrechreibung f
| break-away friction
|
Mantelreibung f
| carcass friction
|
Reiberei f
Reibereien pl
| friction
friction
|
Reibrad n
Reibräder pl
| friction wheel
friction wheels
|
Reibradantrieb m techn.
| friction wheel drive
|
Reibradgetriebe n techn.
| friction gear
|
Reibung f, Friktion f
Reibungen pl
| friction
frictions
|
Reibungsfläche f
| friction surface
|
Reibungsfläche f übtr.
| source of friction
|
Reibungsgesetz n
| law of friction, friction law
|
Reibungskoeffizient m phys.
| coefficient of friction, coefficient of kinetic friction
|
Reibungskraft f
| frictional force, friction
|
Reibungsleistung f
| friction power
|
|
Reibungsverlust m
Reibungsverluste pl
| friction loss
friction losses
|
Reibungswinkel m
| friction angle, angle of friction
|
Reibwert m
| friction coefficient
|
Rollreibung f
| rolling friction
|
Rutschkupplung f techn.
Rutschkupplungen pl
| slipping clutch, sliding clutch, friction clutch
slipping clutches, sliding clutches, friction clutches
|
Seilreibung f
| belt friction
|
Stimmenzählung f
Stimmenzählungen pl
| counting of votes
countings of votes
|
Unterrohrschalthebel m
| down tube friction lever
|
Walzlager n techn.
Walzlager pl
| anti-friction bearing
anti-friction bearings
|
Zählimpuls m
| counting impulse
|
aufrechnen
aufrechnend
aufgerechnet
rechnet auf
rechnete auf
| to count up
counting up
counted up
counts up
counted up
|
mitzählen v
mitzählend
mitgezählt
zählt mit
zählte mit
| to count with, to count in, to be valid, to be relevant, to include
counting with, counting in, being valid, being relevant, including
counted with, counted in, been valid, been relevant, included
counts with, count in, is valid, is relevant, includes
counted with, counted in, was valid, was relevant, included
|
rechnen, zählen, gelten
rechnend, zählend, geltend
gerechnet, gezählt, gegolten
zu Gunsten von ... zählen
| to count
counting
counted
to count on favour Br. of ..., to count in favor Am. of ...
|
sich auf jdn. stützen
sich auf jdn. stützend
sich auf jdn. gestützt
| to lean on sb., to count on sb., to depend on sb.
leaning on sb., counting on sb., depending on sb.
leaned
leant on sb., counted on sb., depended on sb.
|
überzählen
überzählend
überzählt
überzählt
überzählte
| to count over
counting over
counted over
counts over
counted over
|
sich verlassen v, zählen, bauen (auf)
sich verlassend, zählend, bauend
sich verlassen, gezählt, gebaut
sich auf jdm.
etw. verlassen, auf jdn.
etw. zählen, auf jdn.
etw. bauen
Ich verlasse mich auf dich., Ich zähle auf dich., Ich baue auf dich.
Du kannst sich auf mich verlassen, Du kannst auf mich zählen.
| to count (on)
counting
counted
to count on so.
sth.
I count on you.
You can count on me.
|
wälzgelagert adj
| mounted in anti-friction bearing
|
zählen, abzählen v
zählend, abzählend
gezählt, abgezählt
er
sie zählt
ich
er
sie zählte
er
sie hat
hatte gezählt
| to count
counting
counted
he
she counts
I
he
she counted
he
she has
had counted
|
zurückrechnen
zurückrechnend
zurückgerechnet
| to count back
counting back
counted back
|
Haftreibbeiwert m
| coefficient of friction
|
Reibbeiwert m der Fahrbahn
| coefficient of friction
|
Auswertungssystem n comp. techn.
Auswertesysteme pl, Auswertsysteme pl
Auswertungssysteme pl
| evaluation system
evaluation systems
counting systems
|
Walzlager
| anti friction bearing
|
Kegelkupplung
| cone friction clutch
|
Berechnung
| counting
|
Berechnung, abzaehlend
| counting
|
zaehlend
| counting
|
zurueckrechnend
| counting back
|
Stimmenzaehlung
| counting of votes
|
ueberzaehlend
| counting over
|
die Anwesenden eingeschlossen
| counting those present
|
aufrechnend
| counting up
|
Haut
| dermal
|
Bewegungsreibung
| dynamic friction
|
Reibungswinkel
| friction angle
|
Friktionsvorschub
| friction feed
|
Reibungskraft
| friction force
|
Reibungsleistung
| friction power
|
Reibungsflaeche
| friction surface
|
Grate
| ridges
|
Achszähler m; Achszähleinrichtung f (Bahn)
Achszähler pl; Achszähleinrichtungen pl
| axle counter; wheel counting device
axle counters; wheel counting devices
|
Achszählsystem n (Bahn)
Achszählsysteme pl
| axle counting system (railway)
axle counting systems
|
Anwesende m f; Anwesender
Anwesenden pl; Anwesende
alle Anwesenden
die Anwesenden eingeschlossen
Anwesende ausgenommen
| attendant
attendees
all those present
counting those present
present company excepted
|
Ausläufer m meteo.
Ausläufer pl
die Ausläufer eines Sturms
die Ausläufer eines Hochs Hochdruckgebiets
die Ausläufer eines Tiefs Tiefdruckgebiets meteo.
| remnant; ridge
remnants; ridges
the remnants of a storm
a ridge of high pressure
a trough of low pressure
|
Auszählen n von Papillarlinien; Linienzählung f (Kriminaltechnik)
| counting of dermal ridges; ridge counting (forensics)
|
Bakterienzählung f med.
| bacterial counting
|
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit f textil.
Blutechtheit f (Farbe)
Bügelechtheit f textil.
Bügelechtheit f (Färbung)
Dämpfechtheit f textil.
Entbastungsechtheit f textil.
Farbbeständigkeit f gegen Licht
Farbechtheit f
Karbonisierechtheit f textil.
Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit f
Merzerisierechtheit f textil.
Pottingechtheit f textil.
Reibechtheit f textil.
Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung)
Schweißechtheit f textil.
Trockenhitzeechtheit f textil.
Trockenlichtechtheit f textil.
Überfärbeechtheit f textil.
Walkechtheit f textil.
Waschechtheit f textil.
Wasserechtheit f
Wassertropfenechtheit f (Färbung)
Wetterechtheit f textil.
| fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour Br. color Am. fastness to light
colour Br. color Am. fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
|
Bombay-Beule f; Biskra-Beule f med.
| cutaneous dermal leishmaniasis
|
Dachfirst m; First m arch.
Dachfirste pl; Firste pl
| roof ridge; ridge
roof ridges; ridges
|
Eindrückdeckel m (Konservendose Getränkedose) cook.
Eindrückdeckel pl
| press-in lid; plug lid; lever lid; friction top (tin)
preses-in lids; plug lids; lever lids; friction tops
|
Eindrückdeckeldose f cook.
Eindrückdeckeldosen pl
| press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can
preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans
|
Eindrückdeckeleimer m; Eindrückdeckelkübel m Ös.
Eindrückdeckeleimer pl; Eindrückdeckelkübel pl
| lever-lid pail; full-friction pail
lever-lid pails; full-friction pails
|
Friktionskupplung f; Reibungskupplung f techn.
| friction clutch
|
Gebirgsgrat m; Grat m geogr.
Gebirgsgrate pl; Grate pl
| sharp mountain ridge; sharp-topped crest
sharp mountain ridges; sharp-topped crests
|
Gebirgskamm m; Kamm m; Gebirgsrücken m; Bergrücken n geogr.
Gebirgskämme pl; Kämme pl; Gebirgsrücken pl; Bergrücken pl
dammartiger Rücken
magmatischer Rücken
Mittelatlantischer Rücken
unterseeischer Bergrücken; ozeanischer Rücken
überdeckter Rücken
unveränderter Rücken
| mountain ridge; mountain crest
mountain ridges; mountain crests
embankment
magmatic crest
Mid Altlantic ridge
submarine ridge; ocean oceanic ridge
buried hill
primary back (of a nappe)
|
Geldzählmaschine f
Geldzählmaschinen pl
| money counting machine
money counting machines
|
Gleitlager n techn.
Gleitlager pl
| plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing; sleeve bearing; friction bearing
plain bearings; slide bearings; sliding contact bearings; sleeve bearings; friction bearings
|
Gleitreibung f techn.
| sliding friction; dynamic friction; skidding friction
|
Haftreibbeiwert m phys.
| coefficient of friction
|
Haftreibung f; Haftung f phys.
| stiction; static friction
|
Hautgewebe n anat.
| cutaneous tissue; dermal tissue
|
Hautleiste f; Tastleiste f; Papillarleiste f (Crista superficialis) anat.
| dermal ridge
|
Hefezählvorrichtung f (Brauerei)
| yeast counting apparatus (brewery)
|
Hochdruckkeil m meteo.
Hochdruckkeile pl
| ridge
ridges
|
Höhenzug m geogr.
Höhenzüge pl
| ridge of mountains
ridges of mountains
|
Hügelkette f geogr.
Hügelketten pl
| range of hills; ridge of hills
ranges of hills; ridges of hills
|
Kamm'scher Reibkreis m; Kamm'scher Kreis m phys. auto
| circle of forces; traction circle; friction circle; friction ellipse
|
Klemmfeder f (Uhr)
Klemmfedern pl
| friction spring (timepiece)
friction springs
|
die Lederhaut betreffend adj med.
| dermal
|
Mischreibung f mach.
| semi-fluid friction
|
Mitnahmereibung f; gewünschte Reibung f; Kraftschluss m techn.
maximaler Kraftschluss
| traction (pulling adhesive friction)
peak traction
|
Noniusverfahren n zur Zeitmessung techn.
| vernier counting of time
|
Papillarlinienmuster n anat.
Papillarlinienmuster pl
| dermal ridge pattern
dermal ridge patterns
|
Reibbelag m techn.
| friction surface
|
Reibbrett n mus. (Schlaginstrument)
Reibbretter pl
| friction board
friction boards
|
Reiberei f; Auseinandersetzung f; Krach m
Reibereien pl; Auseinandersetzungen pl
| friction
friction
|
Reibkonus m techn.
| friction cone
|
Reibscheibe f techn.
Reibscheiben pl
| friction disc Br.; friction disk Am.
friction discs; friction disks
|
Reibschluss m; Reibschluß m alt techn.
| friction grip
|
Reibteil n
Reibteile pl
| friction component
friction components
|
Reibtrommel f; Brummtopf m mus. (Schlaginstrument)
Reibtrommeln pl; Brummtöpfe pl
| friction drum; string drum
friction drums; string drums
|
Reibung f; Friktion f
Reibungen pl
Winkel der inneren Reibung
Winkel der wahren inneren Reibung
| friction
frictions
angle of internal friction
angle of true internal friction
|
Reibungsbremse f techn.
Reibungsbremsen pl
| friction brake
friction brakes
|
Reibungsdämpfer m
Reibungsdämpfer pl
| friction type damper
friction type dampers
|
Reibungsfeder f mach.
Reibungsfeder pl
| friction spring
friction springs
|
Reibungsgesetz n
| law of friction; friction law
|
Reibungskoeffizient m; Reibungsbeiwert m; Reibungszahl f phys.
Reibungsbeiwert der Bewegung
Reibungsbeiwert der Ruhe
| friction coefficient; coefficient of friction; coefficient of kinetic friction
dynamic(al) friction coefficient
static friction coefficient
|
Reibungskraft f
| frictional force; friction
|
Reibungsstoßdämpfer m techn.
Reibungsstoßdämpfer pl
| friction shock absorber
friction shock absorbers
|
Reibungswinkel m
| friction angle; angle of friction
|
Rührreibschweißen n techn.
| friction stir welding
|
Ruhereibung f phys.
| static friction
|
Rutschkupplung f techn.
Rutschkupplungen pl
| slipping clutch; sliding clutch; friction clutch
slipping clutches; sliding clutches; friction clutches
|
Schabermarkierung f print
| ductor marks; ductor ridges
|
Schlupfbeiwert m techn.
| slip coefficient; coefficient of friction
|
Schweißen n techn.
Axialschweißen n
Bolzenschweißen n
Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen
Radialschweißen n
Reibschweißen n
Reparaturschweißen n
Schienenschweißen n
Schutzgasschweißen n
Thermitschweißen n
Wärmeleitschweißen n
WIG-Schweißen n
einlagiges Schweißen
schleppendes Schweißen
stechendes Schweißen
| welding
axial welding
stud arc welding; stud welding
percussion welding PEW
radial welding
friction welding
repair welding
rail welding
shielded arc welding
thermite welding
thermal conduction welding
inert-gas tungsten-arc welding; TIG welding
single-pass welding
welding pull technique
welding push technique
|
Spitzenreibungswinkel m
| peak friction angle
|
Spurenautoradiographie f (Kerntechnik)
| track counting radiography (nuclear engineering)
|
Strandwall m geol.
Strandwälle pl
| beach ridge; barrier beach; beach sand barrier
beach ridges; barrier beaches; beach sand barriers
|
Verstärkungsrippe f; Rippe f; Wulst m f techn.
Verstärkungsrippen pl; Rippen pl; Wülste pl
Radwulst f
deformierter Wulst
| bead; ridge
beads; ridges
bead of the wheel rim
distorted bead
|
Vorzeichenumkehr f math.
| reverse counting
|
Widerstand m electr. phys.
Ausbreitungswiderstand m electr.
Erdableitwiderstand m electr.
akustischer Widerstand
elektrischer Widerstand
Filterwiderstand m
magnetischer Widerstand
Rohrreibung f
Schiebewiderstand m; Schubwiderstand m (Mechanik)
Zugwiderstand m (Bahn)
| resistance
earth resistance; resistance of the earth electrode earth plate
resistance to earth Br. ground Am.
acoustic resistance
electrical resistance
resistance of the filter (medium)
magnetic resistance
resistance of the pipes
resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics)
resistance of train; resistance to traction (railway)
|
Zählergebnis n
Zählergebnisse pl
| count result; counting result
count results; counting results
|
etw. durchzählen v
durchzählend
durchgezählt
| to count out up sth.
counting out up
counted out up
|
einzeln; einzig adj; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.
| single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability
|
epidermal adj; die Oberhaut betreffend med.
| epidermal; epidermic; dermal
|
epidermisch adj
| epidermic; epidermal; dermal
|
gewalzte Graupappe f; geformte Pappe f; Pappdeckel m; Karton m
| millboard; friction board
|
mitzählen v
mitzählend
mitgezählt
zählt mit
zählte mit
| to count with; to count in; to be valid; to be relevant; to include
counting with; counting in; being valid; being relevant; including
counted with; counted in; been valid; been relevant; included
counts with; count in; is valid; is relevant; includes
counted with; counted in; was valid; was relevant; included
|
rechnen; zählen; gelten v (als)
rechnend; zählend; geltend
gerechnet; gezählt; gegolten
von heute an gerechnet
zu Gunsten von ... zählen
die Kinder nicht gerechnet
| to count (as)
counting
counted
counting from today
to count on favour Br. of ...; to count in favor Am. of ...
not counting the children
|
schweißen v techn.
schweißend
geschweißt
er sie schweißt
ich er sie schweißte
er sie hat hatte geschweißt
elektrisch schweißen
reibgeschweißt
| to weld
welding
welded
he she welds
I he she welded
he she has had welded
to electroweld
friction-welded
|
sich auf jdn. stützen
sich auf jdn. stützend
sich auf jdn. gestützt
| to lean on sb.; to count on sb.; to depend on sb.
leaning on sb.; counting on sb.; depending on sb.
leaned leant on sb.; counted on sb.; depended on sb.
|