court decision Englisch Deutsch Übersetzung

Urteil des Gerichts, Gerichtsurteil	court decision
gerichtliche Entscheidung f; Gerichtsentscheidung f jur.	court decision; judicial decision
Gerichtsurteil n, Gerichtsentscheidung f Gerichtsurteile pl, Gerichtsentscheidungen pl	court decision, judicial decision court decisions, judicial decisions
Gerichtsurteil n; Gerichtsentscheidung f Gerichtsurteile pl; Gerichtsentscheidungen pl	court decision; judicial decision court decisions; judicial decisions
eine Entscheidung ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren v adm. umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert seine Meinung revidieren	to overturn; to reverse a decision court ruling overturning; reversing overturned; reversed to reverse your opinion
eine Entscheidung ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren adm. umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert seine Meinung revidieren	to overturn; to reverse a decision court ruling overturning; reversing overturned; reversed to reverse your opinion
Vorabentscheidung f jur. Vorabentscheidung f über die Zuständigkeit dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.	preliminary ruling interlocutory decision regarding jurisdiction to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling The Court of Justice renders preliminary rulings.
Anfechtung f (einer Sache); Ablehnung f (einer Person) jur. Anfechtungen pl; Ablehnungen pl Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen Ablehnung sämtlicher Geschworenen Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen	challenge of sb. sth. challenges challenge of a decision before in the Supreme Court to file challenges Am. challenge to the panel array Am. peremptory challenge; challenge without (showing) cause
Anfechtung f (einer Sache); Ablehnung f (einer Person) jur. Anfechtungen pl; Ablehnungen pl Patentanfechtung f Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen Ablehnung sämtlicher Geschworenen Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen	challenge of sb. sth. challenges patent challenge challenge of a decision before in the Supreme Court to file challenges Am. challenge to the panel array Am. peremptory challenge; challenge without (showing) cause
die Aktenlage adm. etw. nach (der) Aktenlage entscheiden etw. nach (der) Aktenlage beurteilen nach Aktenlage entscheiden (Gericht) jur.	the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case to decide sth. (up)on the record of the case to evaluate sth. in the light of the record of the case to make a decision (up)on the documents before the court
Ergebnis n; Resultat n; Fazit n; Quintessenz f; das Ende vom Lied pej. zu einem Ergebnis kommen das Fazit ziehen (aus) sein Fazit Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist dass ... Das Ende vom Lied war dass alles beim Alten blieb. Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line to reach a conclusion to sum up; to consider the results (of) his conclusion is (that) The conclusion upshot of the court decision is that ... The eventual upshot was that everything remained unchanged. That's the bottom line of it.
etw. außer Kraft setzen; aufheben v; sich über etw. jdn. hinwegsetzen adm. jur. außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt einen Einspruch verwerfen den Beschluss der Vorinstanz aufheben sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen von seinen eigenen Entscheidungen abrücken Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.	to overrule sb. sth.; to override sb. sth. overruling; overriding overruled; overridden to overrule override an objection to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court to overrule a precedent to overrule your prior decisions your own holdings Am. The verdict was overruled by the Supreme Court.
Fazit n; Ergebnis n; Resultat n; Quintessenz f; Conclusio f geh.; das Ende vom Lied pej. Zwischenfazit n zu einem Ergebnis kommen das Fazit ziehen (aus) Mein Fazit lautet: … Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass … Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb. Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line interim conclusion; preliminary conclusion to reach a conclusion to sum up; to consider the results (of) My conclusion is that … The conclusion upshot of the court decision is that … The eventual upshot was that everything remained unchanged. That's the bottom line of it.
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen v adm. verweisend; überweisend; zuweisend verwiesen; überwiesen; zugewiesen jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen jdn. an jdn. etw. weiterverweisen eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen einen Patienten an einen Facharzt überweisen eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	to refer sb. sth. to sb. referring referred to refer sth. to sb. for decision to refer sb. to sb. else to refer a bill to a committee to refer a patient to a specialist to refer a legal matter back to the court below The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore the previous owner was referred to the civil courts.
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a not guilty verdict to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen v adm. verweisend; überweisend; zuweisend verwiesen; überwiesen; zugewiesen jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen jdn. an jdn. etw. weiterverweisen eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen einen Patienten an einen Facharzt überweisen eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	to refer sb. sth. to sb. referring referred to refer sth. to sb. for decision to refer sb. to sb. else to refer a bill to a committee to refer a patient to a specialist to refer a legal matter back to the court below The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
(amtliche gerichtliche) Entscheidung f; Beschluss m; Anordnung f adm. jur. Entscheidungen pl; Beschlüsse pl; Anordnungen pl gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss m; gerichtliche Entscheidung f; Entscheidung des Gerichts angefochtene Entscheidung Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung (von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben einen Beschluss fällen; eine Anordnung treffen; eine Entscheidung fällen In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.	decision; ruling decision; rulings decision of the court; court decision; court ruling decision appealed from; decision complained of no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) Br. decision set aside non-substantive decision to set aside a decision; to reverse a decision to give make a ruling; to make a decision In this matter a ruling has already been issued.

decision determination conclusion	the act of making up your mind about something, the burden of decision was his, he drew his conclusions quickly
court game	an athletic game played on a court
royal tennis real tennis court tennis	an ancient form of tennis played in a four-walled court
contempt of court	disrespect for the rules of a court of law
judgment judgement judicial decision	(law) the determination by a court of competent jurisdiction on matters submitted to it
final judgment final decision	a judgment disposing of the case before the court, after the judgment (or an appeal from it) is rendered all that remains is to enforce the judgment
Bakke decision	a ruling by the Supreme Court on affirmative action, the Court ruled in that medical schools are entitled to consider race as a factor in their admission policy
court-martial	a trial that is conducted by a military court
court homage	respectful deference, pay court to the emperor
appearance appearing coming into court	formal attendance (in court or at a hearing) of a party in an action
Monmouth Court House Battle of Monmouth Court House Battle of Monmouth	a pitched battle in New Jersey during the American Revolution () that ended with the withdrawal of British forces
badminton court	the court on which badminton is played
basketball court	the court on which basketball is played
court courtyard	an area wholly or partly surrounded by walls or buildings, the house was built around an inner court
court	a specially marked horizontal area within which a game is played, players had to reserve a court in advance
court courtroom	a room in which a lawcourt sits, television cameras were admitted in the courtroom
court	the residence of a sovereign or nobleman, the king will visit the duke's court
court plaster	a plaster composed of isinglass on silk, formerly used to dress superficial wounds
face card picture card court card	one of the twelve cards in a deck bearing a picture of a face
food court	an area (as in a shopping mall) where fast food is sold (usually around a common eating area)
handball court	the court on which handball is played
home court	(basketball) the court where the host team plays its home games
court lawcourt court of law court of justice	a tribunal that is presided over by a magistrate or by one or more judges who administer justice according to the laws
motor hotel motor inn motor lodge tourist court court	a hotel for motorists, provides direct access from rooms to parking area
squash court	the indoor court in which squash is played
tennis court	the court on which tennis is played
volleyball court	the court on which volleyball is played
decisiveness decision	the trait of resoluteness as evidenced by firmness of character or purpose, a man of unusual decisiveness
decision making deciding	the cognitive process of reaching a decision, a good executive must be good at decision making
decision determination conclusion	a position or opinion or judgment reached after consideration, a decision unfavorable to the opposition, his conclusion took the evidence into account, satisfied with the panel's determination
court order	a writ issued by a court of law requiring a person to do something or to refrain from doing something
decision table	a table of all contingencies and the actions to be taken for each
decision	the outcome of a game or contest, the team dropped three decisions in a row
decision	(boxing) a victory won on points when no knockout has occurred, had little trouble in taking a unanimous decision over his opponent
split decision	a boxing decision in which the judges are not unanimous
court royal court	the sovereign and his advisers who are the governing power of a state
Court of Saint James's	the British royal court
International Court of Justice World Court	a court established to settle disputes between members of the United Nations
court royal court	the family and retinue of a sovereign or prince
court tribunal judicature	an assembly (including one or more judges) to conduct judicial business
appellate court appeals court court of appeals	a court whose jurisdiction is to review decisions of lower courts or agencies
circuit court of appeals	one of the twelve federal United States courts of appeals that cover a group of states known as a `circuit'
assizes court of assize court of assize and nisi prius	the county courts of England (replaced in by Crown courts)
chancery court of chancery	a court with jurisdiction in equity
criminal court	a court having jurisdiction over criminal cases
drumhead court-martial	a military court convened to hear urgent charges of offenses committed in action
court-martial	a military court to try members of the armed services who are accused of serious breaches of martial law
special court-martial	a court-martial to try soldiers for offenses less serious that than those committed in action, consists of at least three officers
divorce court	a court having jurisdiction over the termination of marriage contracts
family court domestic relations court court of domestic relations	a court in some states in the United States that has jurisdiction over family disputes (especially those involving children)

court decision Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Urteil des Gerichts Gerichtsurteil Synonyme

Englische court decision Synonyme

court decision Definition

court decision Bedeutung