crushing defeat Englisch Deutsch Übersetzung

Debakel n; Packung f; Tragerl n Ös.; Schraufen m Ös.; Stängeli n Schw.; Kanterniederlage f Schw. sport	crushing defeat
eine vernichtende Niederlage	a crushing defeat
Niederlage erleiden	suffer defeat
niederschlagen, Niederlage	defeat
Ablehnung f	defeat
Brecheranlage f, Zerkleinerungsanlage f techn. Brecheranlagen pl, Zerkleinerungsanlagen pl semi-mobile Brecheranlage mobile Brecheranlage stationäre Brecheranlage transportable Brecheranlage	crushing plant crushing plants semi-mobile crushing plant mobile crushing plant stationary crushing plant portable crushing plant
Brechring m techn. Brechringe pl	crushing ring crushing rings
Keulenschlag m Keulenschläge pl	crushing blow crushing blows
Kühl- und Brechschnecke f techn. Kühl- und Brechschnecken pl	cooling and crushing screw cooling and crushing screws
Niederlage f eine Niederlage erleiden	defeat to suffer a defeat
Vereitelung f	defeat
Waffe f Waffen pl in Waffen stehen, unter Waffen stehen Waffen tragen Waffen abgeben die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen	weapon, arms weapons, arms to be under arms to bear arms to decommission weapons to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon
Wahlniederlage f Wahlniederlagen pl	defeat at the polls defeats at the polls
Zerkleinerung f, Zerkleinern n, Zerstampfen n	crushing
Zerschlagung f	smashing, destruction, breaking, crushing
ablehnen (Antrag) ablehnend abgelehnt	to defeat defeating defeated
besiegen, bezwingen v besiegend, bezwingend besiegt, bezwungen besiegt, bezwingt besiegte, bezwang	to defeat defeating defeated defeats defeated
erdrücken, zerdrücken v erdrückend, zerdrückend erdrückt, zerdrückt erdrückt, zerdrückt erdrückte, zerdrückte	to crush crushing crushed crushes crushed
sich geschlagen geben	to admit defeat
vereiteln, zunichte machen v vereitelnd, zunichte machend vereitelt, zunichte gemacht	to defeat defeating defeated

vernichten	to defeat
eine vernichtende Niederlage	a crushing defeat
zerkleinern v zerkleinernd zerkleinert zerkleinert zerkleinerte	to crush crushing crushed crushes crushed
zerknittern, zerknautschen, zerknüllen v zerknitternd, zerknautschend, zerknüllend zerknittert, zerknautscht, zerknüllt zerknittert, zerknautscht, zerknüllt zerknitterte, zerknautschte, zerknüllte	to crush crushing crushed crushes crushed
zerquetschen, ausdrücken, zerdrücken, vernichten v zerquetschend, ausdrückend, zerdrückend, vernichtend zerquetscht, ausgedrückt, zerdrückt, vernichtet	to crush crushing crushed
zerstoßen v zerstoßend zerstoßen	to crush crushing crushed
Teesorte	CTG BOP : CTC Broken Orange Pekoe (crushing, tearing, curling)
erdrueckend, zerdrueckend	crushing
zerdrückend	crushing
Niederlage	defeat
ablehnen, besiegen, vernichten, Niederlage	defeat
besiegen	defeat
vernichten	defeat
zerdrueckenden	most crushing
besiegen	to defeat
Niederlage Österreichs gegen Preußen	Prussian defeat of Austria
schlagen, besiegen	defeat
Brechanlage f techn. Brechanlagen pl	crushing plant; breaking plant crushing plants; breaking plants
Brecheranlage f; Zerkleinerungsanlage f techn. Brecheranlagen pl; Zerkleinerungsanlagen pl semi-mobile Brecheranlage mobile Brecheranlage stationäre Brecheranlage transportable Brecheranlage	crushing plant crushing plants semi-mobile crushing plant mobile crushing plant stationary crushing plant portable crushing plant

Brechwerkzeug n Brechwerkzeuge pl	crushing tool; breaking tool crushing tools; breaking tools
Bruchzone f geol. Bruchzonen pl	rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones
Darmklemme f med. Darmklemmen pl weichfassende Darmklemme; Payr'sche Darmklemme	intestinal clamp; intestinal forceps intestinal clamps; intestinal forcepses intstinal crushing clamp; Payr's clamp
Debakel n; Packung f; Tragerl n Ös.; Schraufen m Ös.; Stängeli n Schw.; Kanterniederlage f Schw. sport	crushing defeat
Druckfestigkeit f (bis zum Bersten) phys. techn. Druckfestigkeit bei Raumtemperatur KDF (Keramik)	resistance to crushing; crushing resistance; crushing strength; crush strength; compressive strength cold crushihg strength (ceramics)
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am. plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections
Erzmühle f; Läufermühle f min. Erzmühlen pl; Läufermühlen pl	vertical mill (for crushing ore) vertical mills
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f	resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm
Gefäßklemme f; Arterienklemme f; Elektroagulator m med. Gefäßklemmen pl; Arterienklemmen pl; Elektroagulatoren pl atraumatische Gefäßklemme Pott'sche Gefäßklemme	vascular clamp; artery forceps; haemostatic Br. hemostatic Am. forceps; vasotribe; haemostat Br.; hemostat Am. vascular clamps; artery forcepses; haemostatic hemostatic forcepses; vasotribes; haemostats; hemostats atraumatic vascular clamp; non-crushing vascular clamp Beck-Potts clamp
Gläubigerbenachteiligung f econ.	defeat of a creditor
Grobbrecher m constr.	coarse crushing rolls; coarse crusher; boulder crusher; coarse breaker; stone breaker
Grobmahlanlage f techn. Grobmahlanlagen pl	crushing plant; breaking plant crushing plants; breaking plants
Knie n anat. Knie pl gebeugte Knie auf Knien; inständig jdn. auf Knien kniefällig geh. etw. bitten das Knie beugen in die Knie gehen auf die Knie gehen; niederknien vor jdm. in die Knie gehen in die Knie sacken jdn. auf in die Knie zwingen weiche Knie bekommen haben vor jdm. auf den Knien liegen seine Knie umklammern Mir zitterten die Knie als ... Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).	knee knees bended knees on bended knees to ask sb. sth. on your knees to bend the knee to sink to one's knees; to sink down on one's knees to get (down) on one's knees to go down on bended knees to sb. to sag at the knees to force bring sb. to his her knees; to defeat beat sb. to get be weak at in the knees to kneel before sb.; to be on one's knees before sb. to hug one's knees My knees were shaking when ... You've got me on my knees.
Nachbrechanlage f mach. Nachbrechanlagen pl	secondary crushing plant secondary crushing plants
Niederlage f durch jdn. eine (blamable) Niederlage erleiden jdm. eine Niederlage zufügen beibringen	defeat to suffer a (humiliating) defeat at the hands of sb. to defeat sb.
Quetschzange f med. Quetschzangen pl	crushing forceps; crushing clamp crushing forceps; crushing clamps
Quetschung f (Verletzung) med.	crushing
Quetschverletzung f med. Quetschverletzungen pl	crushing injury crushing injuries
Sperrmüllzerkleinerungsanlage f Sperrmüllzerkleinerungsanlagen pl	facility for crushing bulky waste facilities for crushing bulky waste
Sport...; sportlich adj es sportlich nehmen (Niederlage etc.)	sporting; sporty to be sporting about it (defeat etc.)
Teesorte f Teesorten pl Teesorte Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit Qualitätsstufe von Schwarztee aufgrund der Blattbeschaffenheit	type of tea types of tea Broken Pekoe BP Broken Orange Pekoe BOP Orange Pekoe OP Broken Pekoe Souchong BPS Golden Flowery Broken Orange Pekoe GFBOP Flowery Broken Orange Pekoe FBOP Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe TGFBOP Golden Broken Orange Pekoe GBOP Goldeni Flowery Orange Pekoe GFOP Tippy Golden Broken Orange Pekoe TGBOP CTC Broken Orange Pekoe (crushing tearing curling) CTG BOP Flowery Orange Pekoe FOP Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe FTGFOP Special Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe SFTGFOP
Vorzerkleinerung f; Grobzerkleinerung f; Vormahlung f techn.	coarse crushing; coarse breaking; coarse reduction
Waffe f mil. Waffen pl absolute relative Waffen biologische Waffen eine Waffe tragen Waffen tragen Waffen abgeben in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig. typically in plural) weapons; arms absolute relative weapons biological weapons to carry a weapon to bear arms to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime
Wahlniederlage f pol. Wahlniederlagen pl	election defeat; defeat at the polls election defeats; defeats at the polls
Zerkleinerung f; Zerkleinern n; Zerstampfen n	crushing
Zerschlagung f	smashing; destruction; breaking; crushing
ablehnen v (Antrag) ablehnend abgelehnt	to defeat defeating defeated
etw. aushebeln; torpedieren; zu Fall bringen; über den Haufen werfen übtr. aushebelnd; torpedierend; zu Fall bringend; über den Haufen werfend ausgehebelt; torpediert; zu Fall gebracht; über den Haufen geworfen nicht Sinn der Sache sein; nicht im Sinne des Erfinders sein; die Sache konterkarieren	to defeat sth.; to torpedo sth. fig. defeating; torpedoing defeated; torpedoed to defeat the purpose object of the exercise
beschämend adj eine schmachvolle Niederlage	shaming; shameful a shameful defeat
besiegen; bezwingen v besiegend; bezwingend besiegt; bezwungen besiegt; bezwingt besiegte; bezwang Spanien bezwingt Finnland 3:0.	to defeat defeating defeated defeats defeated Spain defeats Finland 3-0.
etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben v eingestehend; einräumend; zugebend eingestanden; eingeräumt; zugegeben seine Niederlage eingestehen zugeben etwas getan zu haben ... das gebe ich gerne zu. Gibst du zu dass du dieses Schlamassel verursacht hast? Die Geschäftsleitung räumt ein dass sich etwas ändern muss.	to acknowledge sth.; to admit sth. acknowledging; admitting acknowledged; admitted to acknowledge admit defeat to acknowledge having done sth. ... and I readily acknowledge that. Do you acknowledge that you caused this mess? The management acknowledges the need for change.
jdn. erdrücken v erdrückend erdrückt von einem LKW erdrückt werden	to crush sb. to death crushing to death crushed to death to be crushed to death by a lorry
etw. erleiden v fin. med. psych. erleidend erlitten erleidet erlitt einen Rückfall erleiden einen Rückschlag erleiden einen Herzinfarkt erleiden einen Vermögensschaden erleiden eine historische Niederlage erleiden Sie erlitt schwere Kopfverletzungen.	to suffer; to sustain sth. suffering; sustaining suffered; sustained suffers; sustains suffered; sustained to suffer a relapse to suffer a setback to suffer sustain a heart attack to suffer sustain a pecuniary loss to suffer a historic defeat She sustained severe head injuries.
heftig; stark; schwer; massiv adj ein heftiger Schlag auf den Kopf ein starker Raucher eine starke Erkältung eine starke Blutung Französisch mit starkem Akzent sprechen schwere Schritte auf dem Flur schwere Kämpfe mil. schwere Verluste mil. eine schwere Niederlage übermäßiger Alkoholkonsum der massive Einsatz von Spezialeffekten Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	heavy (strong forceful) a heavy blow to the head a heavy smoker a heavy cold heavy bleeding to speak French with a heavy accent heavy footsteps in the hall heavy fighting heavy casualties a heavy defeat heavy drinking the heavy use of special effects The storm caused heavy damage to the building.
etw. niederwerfen; niederschlagen v (Aufstand Widerstand) niederwerfend; niederschlagend niedergeworfen; niedergeschlagen	to quash sth.; to crush sth. (rebellion resistance) quashing; crushing quashed; crushed
etw. quetschen v med. quetschend gequetscht quetscht quetschte	to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush sth. (bones) contusing; bruising; crushing contused; bruised; crushed contuses; bruises; crushes contused; bruised; crushed
etw. zerdrücken; zermalmen; zerstoßen; zerstampfen v zerdrückend; zermalmend; zerstoßend; zerstampfend zerdrückt; zermalmt; zerstoßen; zerstampft zerdrückt; zermalmt; zerstößt; zerstampft zerdrückte; zermalmte; zerstieß; zerstampfte eine Knoblauchzehe zerdrücken	to crush sth. crushing crushed crushes crushed to crush a clove of garlic
zerknittern; zerknautschen; zerknüllen v zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend zerknittert; zerknautscht; zerknüllt zerknittert; zerknautscht; zerknüllt zerknitterte; zerknautschte; zerknüllte	to crush crushing crushed crushes crushed
etw. zerdrücken; zerstoßen; zerstampfen; zerquetschen; zermalmen geh. v zerdrückend; zerstoßend; zerstampfend; zerquetschend; zermalmend zerdrückt; zerstoßen; zerstampft; zerquetscht; zermalmt Eis Nüsse Kräuter zerstoßen cook. eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken Die Blumen sind leider zerdrückt (worden). Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zermalmt.	to crush sth. crushing crushed to crush ice nuts herbs to crush a pill between two spoons Unfortunately the flowers got crushed. The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.
jdn. in den Sack stecken ugs.; jdn. besiegen jdn. in den Sack stecken ugs.; jdn. übertreffen	to knock sb. into a cocked hat coll.; to defeat sb. to knock sb into a cocked hat coll.; to outdo sb.
eine Niederlage einräumen eingestehen	to concede defeat
Druckfestigkeit f geol.	crushing strength; resistance to crushing; pressure resistance (of rock)
Nasszerkleinerung f techn.	wet crushing
vorbrechen v min. vorbrechend vorgebrochen	to first-crush first-crushing first-crushed
Zertrümmerung f	crushing; fragmentation; fracturing
Abschalteinrichtung f auto Abschalteinrichtungen pl	defeat device defeat devices
Druckfestigkeit f (bis zum Bersten) phys. techn. Druckfestigkeit bei Raumtemperatur KDF (Keramik)	resistance to crushing; crushing resistance; crushing strength; crush strength; compressive strength cold crushihg strength (ceramics)
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appellation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appellationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen Dt.; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen Ös.	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence, dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing, giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections to lodge an objection in writing or orally on the record
der Feind m (die feindlichen Truppen) mil. den Gegner erledigen (besiegen töten)	the enemy; the adversary rare to account for the enemy (defeat kill)
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f Wärmeübergangswiderstand m Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock; impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to thermal shock; thermal-shock resistance resistance to thermal shocks; thermal shock strength resistance to slagging (metallurgy) resistance to wear; wear resistance resistance to heat transfer; heat transmission resistance resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions resistance to extension
Knie n anat. Knie pl gebeugte Knie jdn. auf Knien kniefällig geh. etw. bitten das Knie beugen in die Knie gehen; auf die Knie sinken geh.; niederknien vor jdm. auf die Knie fallen in die Knie sacken; einknicken jdn. auf in die Knie zwingen weiche Knie bekommen haben vor jdm. auf den Knien liegen seine Knie umklammern Mir zitterten die Knie, als … Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).	knee knees bended knees to ask sb. sth. on your knees to bend the knee to fall drop sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees to go down on bended knee(s) before sb. to sag at the knees to force bring sb. to his her knees; to defeat beat sb. to get be weak at in the knees to kneel before sb.; to be on one's knees before sb. to hug one's knees My knees were shaking when … You've got me on my knees.
Sport…; sportlich adj es sportlich nehmen (Niederlage usw.)	sporting; sporty to be sporting about it (defeat etc.)
Vereitelung f; Vereitlung f +Gen.	thwarting; frustration; defeat (of sth.)
Waffe f mil. Waffen pl absolute relative Waffen biologische Waffen Dienstwaffe f; Seitenwaffe f frühere Bezeichnung Faustfeuerwaffen pl Fernwaffe f; Waffe mit großer Reichweite Handfeuerwaffen pl; Handwaffen pl hochentwickelte Waffen Jagdwaffe f Kleinwaffen pl konventionelle Waffen leichte Waffen Magazinwaffen pl Nebenwaffen pl (Bewaffnung eines Landes) präzisionsgelenkte Waffen Präzisionswaffen pl Seitenwaffe f strategische Offensivwaffen taktische Waffen tragbare Waffen U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe f Waffe mit Splitterwirkung Waffen mit verzögerter Zündung Waffen der zweiten Generation eine Waffe tragen eine Waffe unter dem Sakko tragen Waffen ausmustern in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) weapons; arms absolute relative weapons biological weapons service weapon; sidearm former name handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns rare; small guns longe-range weapon small firearms; shoulder arms; shoulder weapons sophisticated weapons hunting weapon; sporting weapon small arms conventional weapons light weapons magazine weapons; magazine arms minor weapons (Bewaffnung eines Landes) precision-guided weapons precision weapons side arm strategic offensive arms tactical weapons man-portable weapons anti-submarine weapons ASW incendiary weapon fragmentation weapon time-delay weapons second generation weapons to carry a weapon; to pack a weapon coll.; to be packing (heat) coll. to be packing a weapon under your jacket coll. to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime
etw. ablehnen v (Antrag) ablehnend abgelehnt	to defeat sth. defeating defeated
etw. aushebeln; torpedieren; zu Fall bringen; über den Haufen werfen v übtr. aushebelnd; torpedierend; zu Fall bringend; über den Haufen werfend ausgehebelt; torpediert; zu Fall gebracht; über den Haufen geworfen nicht Sinn der Sache sein; nicht im Sinne des Erfinders sein; die Sache konterkarieren	to defeat sth.; to torpedo sth. fig. defeating; torpedoing defeated; torpedoed to defeat the purpose object of the exercise
etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben v eingestehend; einräumend; zugebend eingestanden; eingeräumt; zugegeben seine Niederlage eingestehen zugeben, etwas getan zu haben …, das gebe ich gerne zu. Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast? Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.	to acknowledge sth.; to admit sth. acknowledging; admitting acknowledged; admitted to acknowledge admit defeat to acknowledge having done sth. …, and I readily acknowledge that. Do you acknowledge that you caused this mess? The management acknowledges the need for change.
heftig; stark; schwer; massiv adj ein heftiger Schlag auf den Kopf ein starker Raucher eine starke Erkältung eine starke Blutung Französisch mit starkem Akzent sprechen schwere Schritte auf dem Flur schwere Kämpfe mil. eine schwere Niederlage übermäßiger Alkoholkonsum der massive Einsatz von Spezialeffekten Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	heavy (strong, forceful) a heavy blow to the head a heavy smoker a heavy cold heavy bleeding to speak French with a heavy accent heavy footsteps in the hall heavy fighting a heavy defeat heavy drinking the heavy use of special effects The storm caused heavy damage to the building.
etw. mörsern; im Mörser zerstampfen; zerstoßen v cook. pharm. mörsernd; im Mörser zerstampfend; zerstoßend gemörsert; im Mörser zerstampft; zerstoßen	to pestle sth.; to crush pound bray archaic sth. in a mortar pestling; crushing bray in a mortar pestled; crushed bray in a mortar
etw. niederwerfen; niederschlagen v (Aufstand, Widerstand) niederwerfend; niederschlagend niedergeworfen; niedergeschlagen	to quash sth.; to crush sth. (rebellion, resistance) quashing; crushing quashed; crushed
etw. quetschen v med. quetschend gequetscht quetscht quetschte Ich habe mir den Fuß gequetscht.	to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush squash sth. (bones) contusing; bruising; crushing; squashing contused; bruised; crushed; squashed contuses; bruises; crushes; squashes contused; bruised; crushed; squashed I've crushed my footx .
jdn. schlagen; bezwingen v (bei einem Wettkampf besiegen) sport schlagend; bezwingend geschlagen; bezwungen vernichtend geschlagen werden Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0. Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition) beating beaten to be badly beaten Juventus Turin beats Arsenal 2-0. He beat the goalkeeper with a powerful shot.
einen Gegner haushoch vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen v (Wettkampf) sport einen Gegner haushoch vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend einen Gegner haushoch vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen	to drub; to trounce; to wallop coll. an opponent (defeat completely) (competition) drubbing; trouncing; walloping an opponent drubbed; trounced; walloped an opponent
sich geschlagen geben v sich geschlagen gebend sich geschlagen gegeben gibt sich geschlagen gab sich geschlagen	to admit defeat admitting defeat admitted defeat admits defeat admitted defeat
etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln Bayr. Ös. v (Stoff, Papier) zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).	to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple up () sth.; to scrumple up () sth. Br.; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper) crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled She scrunched the handkerchief into a ball.
etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen geh. v zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte etw. zwischen den Fingern zerreiben eine Knoblauchzehe zerdrücken Eis Nüsse Kräuter zerstoßen cook. eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken Die Blumen sind leider zerdrückt (worden). Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.	to crush sth. crushing crushed crushes crushed to crush sth. with your fingers to crush a clove of garlic to crush ice nuts herbs to crush a pill between two spoons Unfortunately the flowers got crushed. The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.
jdn. in den Sack stecken ugs.; jdn. besiegen v jdn. in den Sack stecken ugs.; jdn. übertreffen	to knock sb. into a cocked hat coll.; to defeat sb. to knock sb into a cocked hat coll.; to outdo sb.
eine Niederlage einräumen eingestehen v	to concede defeat

suppression crushing quelling stifling	forceful prevention, putting down by power or authority, the suppression of heresy, the quelling of the rebellion, the stifling of all dissent
defeat licking	an unsuccessful ending to a struggle or contest, it was a narrow defeat, the army's only defeat, they suffered a convincing licking
frustration defeat	the feeling that accompanies an experience of being thwarted in attaining your goals
get the better of overcome defeat	win a victory over, You must overcome all difficulties, defeat your enemies, He overcame his shyness, He overcame his infirmity, Her anger got the better of her and she blew up
kill shoot down defeat vote down vote out	thwart the passage of, kill a motion, he shot down the student's proposal
crushing devastating	physically or spiritually devastating, often used in combination, a crushing blow, a crushing rejection, bone-crushing

crushing defeat Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Debakel {n}; Packung {f}; Tragerl {n} [Ös.]; Schraufen {m} [Ös.]; Stängeli {n} [Schw.]; Kanterniederlage {f} [Schw.] [sport] Synonyme

Englische crushing defeat Synonyme

crushing defeat Definition

crushing defeat Bedeutung