Lagerstättenumriss m
| deposit outline
|
Anzahlung leisten
| pay a deposit
|
auf der Bank hinterlegen
| deposit at the bank
|
Bankeinlage
| bank deposit
|
Bankeinlagenversicherung
| bank deposit insurance
|
Banklombardgeschäft
| deposit business
|
Bankschließfach
| safe deposit box
|
Bankschließfach
| safe-deposit box
|
Bareinlage, Bareinzahlung
| cash deposit
|
Bestätigung der Hinterlegung
| letter of deposit
|
Buchgeld
| deposit money
|
Depositenabteilung
| deposit department
|
Depositenabteilung
| deposit division
|
Depositenbank
| bank of deposit
|
Depositenbank
| deposit bank
|
Depositengeschäft
| deposit banking
|
Depositenkonto
| deposit account
|
Depotgebühr
| deposit fee
|
Depotschein, Hinterlegungsschein
| deposit receipt
|
Depotverwahrung
| safe deposit
|
|
eine Sicherheit hinterlegen
| deposit a security
|
eine Sicherheit stellen
| deposit as a security
|
Einlage
| deposit
|
Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung
| alternate deposit
|
Einlagekapital
| deposit capital
|
einlegen
| deposit
|
Einzahlungsbeleg
| deposit slip
|
Einzahlungsschalter
| deposit counter
|
Einzahlungsschein
| deposit slip
|
Festgeld
| cash on deposit
|
Festgeld
| fixed deposit
|
Festgeld
| time deposit
|
Flaschenpfand
| bottle deposit
|
Geld einzahlen
| deposit money
|
Havarieeinschuss
| general average deposit
|
Hinterlegung einer Sicherheit
| deposit of a security
|
Hinterlegungsschein
| certificate of deposit
|
Hinterlegungsschein
| letter of deposit
|
Hinterlegungsschein
| receipt of deposit
|
|
Hinterlegungsschein
| warrant of deposit
|
langfristige Einlage
| long-term deposit
|
Mindesteinlage, Mindestanzahlung
| minimum deposit
|
nur zur Verrechnung
| for deposit only
|
private Spareinlage
| private deposit
|
Sammelverwahrung, Sammeldepot
| collective deposit
|
Sichteinlage
| sight deposit
|
Sparbucheinlage
| bank deposit
|
Spareinlage
| saving deposit
|
Sparkonto
| deposit account
|
Sparkonto, Einlagenkonto
| deposit account
|
Stammeinlage
| primary deposit
|
Tresorfach
| safe deposit box
|
Tresorfachversicherung
| safe deposit box insurance
|
umreißen, Umriss
| outline
|
Verwahrungsvertrag, Aufbewahrungsvertrag
| deposit contract
|
Wechseldepot
| deposit of bills
|
Zeiteinlage
| time deposit
|
Ablagerung f, Ablage f geol.
Ablagerungen pl, Ablagen pl
| deposit
deposits
|
Ablagetisch m
Ablagetische pl
| deposit table
deposit tables
|
Abriss m, Grundriss m
Abrisse pl, Grundrisse pl
| outline
outlines
|
Anderkonto n, Treuhandkonto n fin.
Geld auf ein Anderkonto legen
| escrow account, escrow deposit
to put money in escrow
|
Anzahlung f, Deposit n
Anzahlungen pl, Depositen pl
| deposit
deposits
|
Aufprallkontur f
| impact outline
|
Aufschüttung f
| earth deposit
|
Auftragsschweißung f techn.
| steel facing, deposit welding
|
Auszug m, Abriss m (eines Buches)
| outline (of a book)
|
Bankeinlage f fin.
Bankeinlagen pl
| bank deposit
bank deposits
|
Bankfach n, Safe m
Bankfächer pl, Safes pl
| bank deposit safe
bank deposit safes
|
Bauvoranfrage f
Bauvoranfragen pl
| outline building application
outline building applications
|
Bauvorbescheid m
Bauvorbescheide pl
| outline building permit
outline building permits
|
Berufsbild n
| job outline, outline of a profession
|
Bibliotheksgrundriss m
| library's outline
|
Bodensatz m
| deposit
|
Depot n
Depots pl
| deposit
deposits
|
Depot n (für Wertpapiere)
| securities deposit account
|
Depositenbank f
Depositenbanken pl
| deposit bank
deposit banks
|
Depositenkonto n
Depositenkonten pl
| deposit account
deposit accounts
|
Depotverwahrung f
| safe deposit
|
Dosenpfand n
| can deposit
|
Einlagekapital n fin.
| deposit capital, capital paid up
|
Einzahlung f
| deposit
|
Entwurf m, Skizze f, Zeichnung f, Vorlage f
Entwürfe pl, Skizzen pl, Zeichnungen pl, Vorlagen pl
Entwürfe pl
| draft, draft version, outline
drafts, draft versions, outlines
drafts
|
Erdölvorkommen n
| oil deposit, oil occurrence, oil basin
|
Erzlagerstätte f, Erzlager n
Erzlagerstätten pl, Erzlager pl
| ore deposit
ore deposits
|
Festgeldkonto n
| fixed-term deposit account
|
Feuchtboden m
| waterlogged deposit
|
Firmenkundeneinlage f
| corporate account deposit
|
Flaschenpfand n, Pfand m
für etw. Pfand zahlen
| bottle deposit
to pay a deposit on sth.
|
Gepäckaufbewahrung f
| left luggage office, luggage deposit
|
Goldvorkommen n
| gold deposit
|
Hinterlegung einer Sicherheit, Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung
| deposit of a security
|
Inhaltsübersicht f
| summary of the contents, outline
|
Kaution f (Wohnung)
für etw. eine Kaution hinterlegen (zahlen)
| deposit, guarantee deposit
to pay a deposit on sth.
|
Kürzel n, Sigel n, Sigle n
| outline
|
Lagerstätte f, Lager n, Vorkommen n geol.
Lagerstätten pl, Lager pl, Vorkommen pl
| deposit
deposits
|
Mietkaution f
| (security) deposit
|
Mineralvorkommen n
Mineralvorkommen pl
| mineral deposit
mineral deposits
|
Nachttresor m
Nachttresore pl
| night safe, night depository, night deposit box
night safes, night depositories, night deposit boxes
|
Öllagerstätte f
Öllagerstätten pl
| oil deposit
oil deposits
|
Pfandflasche f, Mehrwegflasche f
| deposit bottle, returnable bottle
|
keine Pfandflasche
| no deposit no return
|
Pflichtabgabe f
| copyright deposit
|
Pflichtexemplar n
| deposit copy
|
Rahmenplan m
Rahmenpläne pl
| framework, outline plan
frameworks, outline plans
|
Rohstofflagerstätte f
Rohstofflagerstätten pl
| deposit of raw materials
deposits of raw materials
|
Schweißgut n
| weld metal, weld deposit
|
Sicherheitspfand n
| security, guarantee, deposit, pledge of security
|
Sichteinlage f fin.
| demand deposit
|
Spareinlage f
Spareinlagen pl
| savings deposit
savings deposits
|
Staubablagerung f
Staubablagerungen pl
| dust deposit
dust deposits
|
das Wichtigste in Stichworten
| an outline of the main points
|
Termingeld n fin.
| fixed term deposit
|
Torfgewinnung f, Abtorfung f, Abbau einer Torflagerstätte
| development of peat deposit
|
Ãœbersichtskarte f
Ãœbersichtskarten pl
| outline map
outline maps
|
Umriss m, Umrisslinie f, Kontur f, Silhouette f, Profil n
Umrisse pl
| outline
outlines
|
Umrisszeichnung f
| outline drawing, outline plan
|
Ventil n techn.
Ventile pl
mit Ventilen
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
elektromagnetisches Ventil
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
zweiteiliges Ventil
Rheintalschotter m
Rheodyne-Ventil n
Schrader-Ventil n
Woods-Ventil n
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
| valve
valves
valved
double-bend valve
earthmover swivel-type valve, swivel valve
triple-bend valve
solenoid valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve (OHV)
two-piece valve
Rhine valley gravel deposit
Rheodyne valve
Schrader valve
Woods valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
|
etw. in Verwahrung geben, etw. hinterlegen
etw. in Verwahrung gebend, etw. hinterlegend
etw. in Verwahrung gegeben, etw. hinterlegt
jdm. etw. in Verwahrung geben
kann hinterlegt werden
| to deposit sth.
depositing sth.
deposited sth.
to deposit sth. with sb.
can be deposited
|
Wertpapierhinterlegung f
| deposit of stocks (of securities)
|
Zeichenumriss m
| character outline
|
in großen Zügen, in groben Zügen
| along general lines, in broad outline, in outline
|
ablagern, deponieren v
ablagernd, deponierend
abgelagert, deponiert
| to deposit
depositing
deposited
|
(in fester Form) abscheiden
| to deposit
|
aufdampfen
| to vapor deposit
|
darlegen, umschreiben v
darlegend, umschreibend
dargelegt, umgeschrieben
| to outline, to describe
outlining, describing
outlined, described
|
deponieren v
deponierend
deponiert
deponiert
deponierte
| to deposit
depositing
deposited
deposites
deposited
|
hinlegen, hinstellen v
hinlegend, hinstellend
hingelegt, hingestellt
| to deposit
depositing
deposited
|
skizzieren, umreißen, Überblick geben
skizzierend, umreißend, Überblick gebend
skizziert, umrissen, Ãœberblick gegeben
skizziert
skizzierte
| to outline, to give summary of
outlining, giving summary of
outlined, given summary of
outlines
outlined
|
umreißen, den Umriss zeichnen
umreißend, den Umriss zeichnend
umrissen, den Umriss gezeichnet
| to outline
outlining
outlined
|
Ablegewannen pl techn.
| deposit troughs
|
Zeichenumriss
| character outline
|
Ablage
| deposit
|
Ablagerung
| deposit
|
Einzahlung
| deposit
|
ablagern, deponieren
| deposit
|
deponieren
| deposit
|
Depositenkonten
| deposit accounts
|
Depositenbanken
| deposit banks
|
Ablagetische
| deposit tables
|
Umriss
| outline
|
Umriss, Kontur
| outline
|
Uebersichtskarte
| outline map
|
aufdampfen
| vapor deposit
|
den Betrag bei einer Bank deponieren
| if you deposit the amount with a bank
|
Festgeldkonto
| fixed deposit account
|
nach Zahlung der Einlage
| upon receipt of the deposit
|
Ablagerungsdichte f geol.
| deposit density
|
Abriss m; Grundriss m
Abrisse pl; Grundrisse pl
| outline
outlines
|
Aktie f fin.
Aktien pl
börsenfähige börsefähige Ös. Aktien; börsengängige börsegängige Ös. Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien pl
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien pl; Vorstandsaktien pl
| share Br.; share of stock Am.; stock Am.
shares; stock; stocks Am.
listable marketable shares stock
own shares Br.; treasury stock
active shares; active stock
no-par share; non-par share Br.
non-voting share stock
shares stock in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stock
to hold shares stock
to surrender share stock certificates
to call in shares stock
to stop a share stock
to trade shares stock
to subscribe to shares stock
to allot shares stock
stopped share stock
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan share stock
yo-yo stock
forfeited shares stock
run on shares stock
voting share stock
unissued shares stock
smokestack shares stock
electronics shares stock
rubber shares stock
engineering shares stock
foods shares stock
shipbuilding shares stock
debenture stock stock
insurance shares stock
mangement stock
management shares
|
Angeld n; Anzahlung f; Draufgabe f fin.
| deposit; earnest money Am.
|
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f
bedingte Annahme
unbedingte Annahme
Annahme eines Angebots
Annahme von Bedingungen
Annahme eines Gebots
Anerkennung der Haftung
Annahme der Zustellung
Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)
Annahmeverweigerung f; Nichtannahme f
bei Annahme
in Annahmeverzug sein
Hereinnahme von Einlagen
Ãœbernahme einer Garantie
Annahme einer Abfindung
| acceptance
qualified acceptance
absolute acceptance
acceptance of an offer
acceptance of conditions
acceptance of a bid
acceptance of liability
acceptance of service
acceptance of tender
refusal of acceptance; non-accpetance
(up)on acceptance
to be in default of acceptance
acceptance of deposits; deposit taking
acceptance of a guarantee
acceptance of a lump sum settlement
|