verdient Ihr Vertrauen
| deserves your confidence
|
abnehmendes Vertrauen
| declining confidence
|
Klima des Vertrauens
| climate of confidence
|
Konjunkturoptimismus
| business confidence
|
Mangel an Vertrauen
| want of confidence
|
mangelndes Vertrauen
| want of confidence
|
mangels Vertrauen
| for want of confidence
|
schwindendes Vertrauen
| declining confidence
|
Schwindler
| confidence man
|
Untreue
| betrayal of confidence
|
Vertrauen der Geschäftsleute
| business confidence
|
Vertrauen der Kunden
| business confidence
|
Vertrauen wiederherstellen
| restore confidence
|
Vertrauensbruch
| betrayal of confidence
|
Vertrauensbruch
| breach of confidence
|
Vertrauensmann
| man of confidence
|
Vertrauensvotum
| vote of confidence
|
Bauernfänger m
| con man, con artist, confidence trickster
|
Betrug m
| confidence trick
|
Hochstapler m, Hochstaplerin f
| confidence trickster
|
|
Hochstapler m
Hochstapler pl
| impostor, confidence man, con man, conman, con artist
impostors, confidence men, conmen
|
Konfidenzintervall n math.
| confidence interval
|
Misstrauensantrag m, Misstrauensantrag n alt
Misstrauensanträge pl, Misstrauensanträge pl
| motion of no confidence, censure motion
motions of no confidence, censure motions
|
Misstrauensvotum n
Misstrauensvoten pl
| vote of no confidence
votes of no confidence
|
Schwindel, fauler Trick m
| confidence game, con game, bunco, bunco game, flimflam
|
Selbstbewusstsein n, Selbstvertrauen n
| self-confidence
|
Vertrauen n, Zuversicht f
im Vertrauen
Vertrauen schöpfen
jds. Vertrauen gewinnen
Es gehört viel Vertrauen dazu.
| assurance, confidence
in confidence
to draw confidence
to win sb.'s confidence
It takes a lot of confidence.
|
Vertrauensbruch m
Vertrauensbrüche pl
| breach of confidence, breach of faith, breach of trust
breaches of confidence, breaches of faith, breaches of trust
|
Vertrauensfrage f
Vertrauensfragen pl
die Vertrauensfrage stellen
| question of trust, matter of trust
questions of trust, matters of trust
to ask for a vote of confidence
|
Vertrauensschutz m
| protection of confidence, protection of legitimate expectation
|
Vertrauensseligkeit f
| blind confidence
|
Vertrauensvotum n
Vertrauensvoten pl
| vote of confidence
votes of confidence
|
brauchen, benötigen, nicht genug haben
brauchend, benötigend, nicht genug habend
gebraucht, benötigt, nicht genug gehabt
Dir fehlt das Selbstvertrauen.
Ihr fehlt es an Talent
| to lack {vt}
lacking
lacked
You lack confidence.
She lacks talent.
|
retten
| to deserves
|
strotzen vor Zuversicht
| to be brimming (over) with confidence
|
verdienen v
verdienend
verdient
verdient
verdiente
bekommen, was man verdient hat
Er hat etwas Besseres verdient.
| to deserve
deserving
deserved
deserves
deserved
to get what one deserves
He deserves better.
|
vertrauen v (in +Akk), sich verlassen v (auf +Akk), trauen v
vertrauend, sich verlassend, trauend
vertraut, sich verlassen, getraut
er
sie vertraut, er
sie verlässt sich, er
sie traut
er
sie vertraute, er
sie verließ sich, er
sie traute
er
sie hat
hatte vertraut, er
sie hat
hatte sich verlassen, er
sie hat
hatte getraut
jdm. vertrauen, jdm. Vertrauen schenken
seinen Worten trauen
| to trust (in)
trusting
trusted
he
she trusts
he
she trusted
he
she has
had trusted
to trust sb., to place one's trust in so., to have confidence in so.
to have trust in his words
|
vertrauenerweckend
| inspiring confidence
|
zu jdm. Vertrauen haben
| to have confidence in sb.
|
|
Eine Hand wäscht die andere.
| One hand washes the other., One good turn deserves another.
|
Er sagte es mir unter vier Augen.
| He told it to me in confidence.
|
Er strahlt große Zuversicht aus.
| He exudes great confidence.
|
Vertrauensseligkeit
| blind confidence
|
Vertrauen
| confidence
|
Vertrauen, Zuversicht
| confidence
|
Schwindel
| confidence game
|
Betrug
| confidence trick
|
retten
| deserves
|
verdient
| deserves
|
Er sagte es mir unter vier Augen
| he told it to me in confidence
|
Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen
| self confidence
|
Selbstvertrauen
| self confidence
|
zu jemandem Vertrauen haben
| to have confidence in someone
|
Misstrauensvotum
| vote of no confidence
|
Vertrauensvoten
| votes of confidence
|
Misstrauensvoten
| votes of no confidence
|
das in uns gesetzte Vertrauen
| the confidence placed in us
|
das uns gezeigte Vertrauen
| the confidence you have shown us
|
erschüttertes Vertrauen
| shaken confidence
|
für das uns gewährte Vertrauen
| for the confidence you put on us
|
für das uns gezeigte Vertrauen
| for the confidence shown to us
|
hat unser Vertrauen
| has our confidence
|
Ihr Vertrauen gewinnen
| to obtain your confidence
|
streng vertraulich
| in strict confidence
|
uneingeschränktes Vertrauen
| unquestionable confidence
|
unser Vertrauen entziehen
| to withdraw our confidence
|
verdient Ihr Vertrauen
| deserves your confidence
|
vertrauliche Mitteilung
| this information is given in confidence
|
Selbstvertrauen
| confidence
|
Anlegervertrauen n
| investor's confidence
|
Bauernfänger m ugs.
Bauernfänger pl
| confidence man; con man; conman; con artist; confidence trickster
confidence men; con men; conmen; con artists; confidence tricksters
|
Brust f anat.
Brüste pl
mit breiter Brust übtr.; selbstbewusst
| breast
breasts
with wide shoulders; with a lot of self-confidence
|
Durchsehen n; Durchsicht f; Lektüre f (von etw.)
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen zur Durchsicht.
Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:
| perusal (of sth.)
Here is the maintenance plan for your perusal.
This book deserves careful perusal.
He continued his perusal of the newspaper.
A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
|
Klima n übtr.
ein Klima des Vertrauens
das öffentliche Klima; Stimmung f in der Öffentlichkeit
| climate
a climate of confidence
the climate of public opinion
|
Misstrauensantrag m; Mißtrauensantrag n alt
Misstrauensanträge pl; Mißtrauensanträge pl
| motion of no confidence; censure motion
motions of no confidence; censure motions
|
Misstrauensvotum n
Misstrauensvoten pl
konstruktives Misstrauensvotum
| vote of no confidence
votes of no confidence
constructive vote of no confidence
|
Misstrauensvotum n; Mißtrauensvotum n alt pol.
| no-confidence vote; no-confidence motion Am.
|
Schwindel; fauler Trick m
| confidence game; con game; bunco; bunco game; flimflammery; flimflam
|
aufgelegter Schwindel m; Bauernfängerei f; Hochstapelei f
| confidence trick
|
Selbstsicherheit f; Selbstbewusstsein n; Ãœberheblichkeit f psych.
| self-confidence; self-assurance; assurance; self-assertion; self-assertiveness
|
Selbstvertrauen n psych.
ein gesundes Selbstvertrauen haben
| self-confidence
to be reasonably confident
|
(einer Sache) zugrundeliegende Ãœberlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen.
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Ãœberlegung dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Ãœberlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur.
Unserer Auffassung nach ist die Ãœberlegung die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen von der Schule abzugehen?
Er erklärte was ihn bewogen hatte vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik.
| rationale (behind for of underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale.
|
Verbrauchervertrauen n; Konsumentenvertrauen n
| consumer confidence
|
Vertrauen n; Zuversicht f psych.
durch etw. (wieder) Vertrauen fassen
Er strahlt große Zuversicht aus.
Ich habe vollstes Vertrauen dass du die richtige Entscheidung triffst.
Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich dass das Problem bald gelöst wird.
| confidence (belief in yourself)
to draw confidence from sth.
He exudes great confidence.
I have every confidence that you'll make the right decision.
School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
|
Vertrauen n (zu jdn. in etw.) (Glaube)
abnehmendes Vertrauen
zu jdm. Vertrauen haben
jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben
jds. Vertrauen verlieren
Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.
Es gehört viel Vertrauen dazu das zu tun.
| confidence (in sb. sth.) (belief)
declining confidence
to have confidence in sb.
to win gain earn sb.'s confidence
to lose sb.'s confidence
They have complete full confidence in their coach.
It takes a lot of confidence to do this.
|
Vertrauen n (gegenseitige Diskretion)
Vertrauensbruch m
jdn. ins Vertrauen ziehen
Er hat mir im Vertrauen unter vier Augen gesagt dass ...
| confidence (mutual discretion)
betrayal breach of confidence
to take sb. into your confidence
He told me in confidence that ...
|
Vertrauensbereich m (Qualitätsmanagement)
| confidence range region belt interval (quality management)
|
Vertrauensbeweis m
Vertrauensbeweise pl
| sign of confidence
signs of confidence
|
Vertrauensbildung f
| confidence-building
|
Vertrauensbruch m
Vertrauensbrüche pl
| breach of confidence; breach of faith; breach of trust
breaches of confidence; breaches of faith; breaches of trust
|
Vertrauensfrage f
Vertrauensfragen pl
die Vertrauensfrage stellen
| question of trust; matter of trust
questions of trust; matters of trust
to ask for a vote of confidence
|
Vertrauensmangel m; Mangel an Vertrauen
| lack of confidence
|
Vertrauensschutz m
| protection of confidence; protection of legitimate expectation
|
Vertrauensseligkeit f; blindes Vertrauen
| blind confidence
|
Vertrauensverlust m
| loss of confidence
|
Vertrauensvotum n; Vertrauensabstimmung f
Vertrauensvoten pl; Vertrauensabstimmungen pl
| vote of confidence
votes of confidence
|
brauchen; benötigen; nicht genug haben
brauchend; benötigend; nicht genug habend
gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt
Dir fehlt das Selbstvertrauen.
Ihr fehlt es an Talent
| to lack {vt}
lacking
lacked
You lack confidence.
She lacks talent.
|
jdn. aus seiner Position entfernen vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen ugs. v pol. adm.
aus seiner Position entfernend vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend
aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst
ein Gerichtsbeschluss durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde
einen Mieter aus der Wohnung entfernen
Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst ugs..
Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.
Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.
Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.
Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.
| to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position
ousting from a position
ousted from a position
a court ruling ousting her from office
to oust a tenant from the flat
He was ousted as chairman.
The reformists were ousted from power in a coup.
The government was ousted from power by a no-confidence vote.
The owner was ousted from possession of his property.
A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
|
sich bei jdm. etw. erschleichen v soc.
sich jds. Vertrauen Zuneigung erschleichen
Er hat sich ihre Zuneigung erschlichen.
| to insinuate inveigle worm oneself into a person's sth.; to insinuate inveigle worm one's way into a person's sth.
to insinuate inveigle worm one's way into sb.'s confidence affections
He inveigled himself into her affections.
|
sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) v
sich gönnend; sich genehmigend
sich gegönnt; sich genehmigt
sich keine Ruhe gönnen
Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
Man gönnt sich ja sonst nichts. iron.
Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
| to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
allowed oneself; treated oneself; thought one deserved
to give oneself no peace
She doesn't allow herself a minute's rest.
I think I deserve a little break now.
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
(You've) got to spoil yourself sometimes.
A bit of what you fancy does you good.
|
jdm. etw. gönnen; vergönnen
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg.
| to be happy glad pleased delighted for sb. to do sth. that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success.
|
(schon) an etw. grenzen v (nahekommen) (Sache) übtr.
grenzend
gegrenzt
grenzt
grenzte
Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz.
| to border on sth. fig. (matter)
bordering
bordered
borders
bordered
His confidence borders on arrogance.
|
nicht mehr als; maximal; nur
Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.
Er bekommt genau das was er verdient.
| no more than
I can do no more than I am doing.
He's getting no more than he deserves.
|
vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen psych.
überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend
übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt
Sie sprüht sprudelt vor Begeisterung.
Er strotzt vor Selbstvertrauen.
| to be on fire with sth.
being on fire
been on fire
She is on fire with enthusiasm.
He is on fire with confidence.
|
unbedingt; bedingungslos; vorbehaltlos adj
unbedingtes Vertrauen
vorbehaltloser Glaube
bedingungsloser Gehorsam
| implicit
implicit confidence
implicit faith
implicit obedience
|
etw. verdienen v (einer Sache wert sein)
verdienend
verdient
verdient
verdiente
bekommen was man verdient hat
Er hat etwas Besseres verdient.
Sie hat es nicht verdient dass man sie anlügt.
Womit habe ich das (nur) verdient? iron.
Er verdient eine Ohrfeige.; Ihm gehört eine Ohrfeige. Süddt. Ös.; Er gehört geohrfeigt. Süddt. Ös.
Das ist ein Thema das näher untersucht werden sollte.
| to deserve sth.; to merit sth.(formal)
deserving; meriting
deserved; merited
deserves; merits
deserved; merited
to get what one deserves
He deserves better.
She doesn't deserve to be lied to.
What have I done to deserve this?
He deserves a slap.
This is a subject which merits further examination.
|
vertrauen v (in +Akk); sich verlassen v (auf +Akk); trauen +Dat. v
vertrauend; sich verlassend; trauend
vertraut; sich verlassen; getraut
er sie vertraut; er sie verlässt sich; er sie traut
er sie vertraute; er sie verließ sich; er sie traute
er sie hat hatte vertraut; er sie hat hatte sich verlassen; er sie hat hatte getraut
jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken
seinen Worten trauen
Ich vertraue ihm.
Vertraust du mir nicht?
Auf ihn ist kein Verlass.
Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.
| to trust (in)
trusting
trusted
he she trusts
he she trusted
he she has had trusted
to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb.
to have trust in his words
I trust him.
Don't you trust me?
He is not to be trusted.
I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him.
|
vertrauenerweckend adj
| inspiring confidence
|
vertrauensbildend adj
| confidence-building
|
vertrauensbildende Maßnahmen
vertrauensbildender und vertrauensvoller Gedankenaustausch
| confidence-building action measures
confidence-building and confidential exchange of ideas
|
etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen v
wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend
wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt
baut wieder auf
baute wieder auf
seinen Ruf wiederherstellen
einen Computer neu aufsetzen
wieder Vertrauen aufbauen
die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen
| to rebuild sth.
rebuilding
rebuilt
rebuilds
rebuilt
to rebuild your reputation
to rebuild a computer
to rebuild confidence
to rebuild the industry of an area
|
Eine Hand wäscht die andere.
| One hand washes the other.; One good turn deserves another.
|
'Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull' (von Mann Werktitel) lit.
| 'The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull' (by Mann work title)
|
'Entlarvung eines Bauernfängers' (von Kafka Werktitel) lit.
| 'Unmasking a Confidence Trickster' (by Kafka work title)
|
Anlegervertrauen n (Börse) fin.
| investor confidence; investors' confidence (stock exchange)
|
(kleiner) Gauner m; Ganove m; Abzocker m; Bauernfänger m; Rosstäuscher m; Defraudant m geh. veraltend
Gauner pl; Ganoven pl; Abzocker pl; Bauernfänger pl; Rosstäuscher pl; Defraudanten pl
Abzocker beim Pool-Billard
| confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist coll.; deceiver; duper; hustler Am.
confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers
pool hustler
|
Handlungssicherheit f
| confidence and competence in behaving sensibly and assertively
|
Justizverwaltung f; Justiz f; Rechtspflege f jur.
Willkürjustiz f
Justizirrtum m
die Unabhängigkeit der Justiz
das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz
die Rechtspflege auf Bundesebene
die Rechtspflege durch Gerichte
| judicature; judiciary; administration of justice; justice (only in word combinations); administration of the law
arbitrary administration of justice
miscarriage of justice; error of justice
the independence of the judiciary
public confidence in the administration of justice
federal judicature
the administration of the law through the courts
|
Konfidenzintervall n; Vertrauensintervall n; Vertrauensbereich m; Erwartungsbereich m statist.
Konfidenzintervalle pl; Vertrauensintervalle pl; Vertrauensbereiche pl; Erwartungsbereiche pl
einseitiger Vertrauensbereich
beidseitiger Vertrauensbereich
| confidence interval (between the confidence limits)
confidence intervals
one-sided confidence interval
two-sided confidence interval
|
Konfidenzintervallschätzung f; Intervallschätzung f statist.
| confidence interval estimate
|
Misstrauensantrag m (im Parlament) pol.
Misstrauensanträge pl
| motion of no confidence; no-confidence motion; censure motion (in Parliament)
motions of no confidence; no-confidence motions; censure motions
|
Misstrauensvotum n (im Parlament) pol.
konstruktives Misstrauensvotum
ein Misstrauensvotum erhalten
| no-confidence vote; vote of no confidence; vote of censure (ballot result in Parliament)
constructive vote of no confidence
to get a vote of no confidence vote of censure
|
statistische Sicherheit f; statistische Zuverlässigkeit f statist.
mit einer statistischen Sicherheit von 90%
| statistical certainty; statistical reliability; confidence level
with a statistical certainty confidence level of 90%
|
fauler Trick m; (aufgelegter) Schwindel m; Gaunerei f; Bauernfängerei f; Rosstäuschertrick m selten
| confidence trick; confidence scheme; confidence game Am.; con game Am.; con coll.; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle Am.
|
(einer Sache) zugrundeliegende Ãœberlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen.
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass …
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Ãœberlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur.
Unserer Auffassung nach ist die Ãœberlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik.
| rationale (behind for of underlying sth.)
The rationale for this exemption is that …
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale.
|
Vertrauen n; Zuversicht f psych.
durch etw. (wieder) Vertrauen fassen
Er strahlt große Zuversicht aus.
Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.
Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.
| confidence (belief in yourself)
to draw confidence from sth.
He exudes great confidence.
I have every confidence that you'll make the right decision.
School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
|
Vertrauen n (zu jdm. in etw.) (das auf frühere Erfahrungen aufbaut)
abnehmendes Vertrauen
zu jdm. Vertrauen haben
das Vertrauen +Gen. haben genießen; jds. Vertrauen haben genießen
jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben
jds. Vertrauen verlieren
Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.
Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
| confidence (in sb. sth.) (built on previous experiences)
declining confidence
to have confidence in sb.
to have enjoy the confidence of sb.; to have enjoy sb.'s confidence
to win gain earn sb.'s confidence
to lose sb.'s confidence
They have complete full confidence in their coach.
It takes a lot of confidence to do this.
|
Vertrauen n (gegenseitige Diskretion)
Vertrauensbruch m
jdn. ins Vertrauen ziehen
Er hat mir im Vertrauen unter vier Augen gesagt, dass …
| confidence (mutual discretion)
betrayal breach of confidence
to take sb. into your confidence
He told me in confidence that …
|
Vertrauensabstimmung f (oft fälschlich: Vertrauensvotum) (im Parlament) pol.
Vertrauensabstimmungen pl
eine Vertrauenabstimmung gewinnen verlieren
| ballot of confidence; vote of confidence (in Parliament)
ballots of confidence; votes of confidence
to win lose a vote of confidence
|
Vertrauensfrage f (im Parlament) pol.
die Vertrauensfrage stellen
| vote of confidence called by the government (in Parliament)
to call for a vote of confidence in your government
|
Vertrauenssache sein v
| to be a matter of confidence; to be a matter of trust
|
Vertrauensvotum n (im Parlament) pol.
ein Vertrauensvotum erhalten
| vote of confidence (ballot result in Parliament)
to get a vole of confidence
|
etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden geh.; kundtun geh.; beteuern v
äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd
geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert
äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert
äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte
wenig Begeisterung zeigen
seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären geh. veraltend
seine Unschuld beteuern
Sie äußerte zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.
Er äußerte zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.
Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.
| to profess sth. formal (declare openly)
professing
professed
professes
professed
to profess little enthusiasm
to profess his love for her
to profess your innocence
She professed herself amazed at the success the film has had.
He professed himself satisfied with the progress so far.
Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
The manager Br. coach Am. professed full confidence in the team's abilities.
Their professed aim is to encourage democracy in this country.
|
jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen v
beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend
beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft
bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein
brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein
jdm. Disziplin beibringen
moralische Werte vermitteln
Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.
Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.
Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.
Diese Ãœberzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.
| to instil Br.; to instill Am.; to inculcate sth. in into sb. in sb.'s mind
instilling; inculcating
instilled; inculcated
instills; inculcates
instilled; inculcated
to instil discipline in sb.
to inculcate moral values
He has instilled a love of music into his children.
I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
The coach is trying to instil in into the players a feeling of confidence.
This belief was inculcated in each and every member of the family.
|
brauchen; benötigen; nicht genug haben v
brauchend; benötigend; nicht genug habend
gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt
Dir fehlt das Selbstvertrauen.
Ihr fehlt es an Talent
| to lack {vt}
lacking
lacked
You lack confidence.
She lacks talent.
|
jdn. aus seiner Position entfernen vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen ugs. v pol. adm.
aus seiner Position entfernend vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend
aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst
ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde
einen Mieter aus der Wohnung entfernen
Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst ugs..
Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.
Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.
Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.
Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.
| to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position
ousting from a position
ousted from a position
a court ruling ousting her from office
to oust a tenant from the flat
He was ousted as chairman.
The reformists were ousted from power in a coup.
The government was ousted from power by a no-confidence vote.
The owner was ousted from possession of his property.
A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
|
jdm. etw. gönnen; vergönnen v
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg.
| to be happy glad pleased delighted for sb. to do sth. that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him, as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success.
|
höchstens; allenfalls; nur adv
sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn
Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.
Er bekommt einfach nur das, was er verdient.
| no more than
six or seven phone calls, but definitely no more than ten
You will need no more than 50 dollars for the trip.
He's getting no more than he deserves.
|
etw. studentisieren v statist.
studentisierend
studentisiert
studentisiertes Konfidenzintervall
studentisierte M-Schätzfunktion
studentisierter Restfehler
studentisierte Variationsbreite
extreme studentisierte Abweichung
studentisierte maximale absolute Abweichung
| to studentize sth.; to studentise sth. Br.
studentizing; studentising
studentized; studentised
studentized confidence interval
studentized M-estimator
studentized residual
studentized range
extreme studentized deviate
studentized maximum absolute deviate
|
vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen v psych.
überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend
übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt
Sie sprüht sprudelt vor Begeisterung.
Er strotzt vor Selbstvertrauen.
| to be on fire with sth.
being on fire
been on fire
She is on fire with enthusiasm.
He is on fire with confidence.
|
etw. verdienen v (einer Sache wert sein)
verdienend
verdient
verdient
verdiente
bekommen, was man verdient hat
Er hat etwas Besseres verdient.
Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt.
Womit habe ich das (nur) verdient? iron.
Er verdient eine Ohrfeige.; Ihm gehört eine Ohrfeige. Süddt. Ös.; Er gehört geohrfeigt. Süddt. Ös.
Das ist ein Thema, das näher untersucht werden sollte.
| to deserve sth.; to merit sth. formal
deserving; meriting
deserved; merited
deserves; merits
deserved; merited
to get what one deserves
He deserves better.
She doesn't deserve to be lied to.
What have I done to deserve this?
He deserves a slap.
This is a subject which merits further examination.
|
voller … sein; übervoll mit etw. sein; vor etw. überquellen v übtr.
strotzen vor Zuversicht
Das Buch quillt über vor Anekdoten und literarischen Anspielungen.
| to be brimful of sth.; to be brimming with sth.
to be brimming (over) with confidence
The book is brimful of anecdotes and literary allusions.
|
jdn. zutiefst treffen; bis ins Innerste verletzen; im Innersten erschüttern v
Jemandem zu verzeihen, der einen tief verletzt hat, ist eines der schwierigsten Dinge, die es gibt.
Ich war von seinem mangelnden Vertrauen in mich zutiefst getroffen.
Er war von ihrem grausamen Tod im Innersten erschüttert.
Wenn sie darauf aus war, ihn zutiefst zu verletzen, dann war ihr das hundertprozentig gelungen.
| to deeply hurt sb.; to cut sb. to the quick:; to cut sb. to the bone
Forgiving someone who has deeply hurt you, is one of the hardest things to do.
I was cut to the quick by his lack of confidence in me.
He was cut to the quick by their cruel deaths.
If she had set out to cut him to the quick then she had certainly done a good job of it.
|
Vertrauenskrise f
| crisis of confidence; confidence crisis
|
(streng) vertraulich
| in (strict) confidence
|
'Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull' (von Mann Werktitel) lit.
| 'The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull' (by Mann work title)
|
'Entlarvung eines Bauernfängers' (von Kafka Werktitel) lit.
| 'Unmasking a Confidence Trickster' (by Kafka work title)
|