drinking song Englisch Deutsch Übersetzung

Trinklied	drinking song
Trinklied n Trinklieder pl	drinking song drinking songs
Erinnerungsmelodie, Erkennungsmelodie	theme song
Lied	song
unmäßiges Trinken	excessive drinking
Aufheben n, Getue n, Gedöns n viel Aufhebens machen um, ein Gedöns machen um viel Aufhebens von etw. machen	fuss to make a fuss about to make a great song and dance about sth.
Butterbrot n Butterbrote pl Butterbrot n für ein Butterbrot zu haben sein übtr.	slice of bread and butter slices of bread and butter sandwich to go for a song fig.
Gesang m	song
Gesangbuch n Gesangbücher pl	song book, choir book, hymnbook song books, choir books, hymnbooks
das Hohelied n der Liebe relig.	the song of songs
Kampflied n	battle song
Kriegslied n, Kampflied n Kriegslieder pl, Kampflieder pl	battle song battle songs
Liebeslied n Liebeslieder pl	love song love songs
Lied n, Song m Lieder pl	song songs
Liederabend m, Matinee f	song recital, lieder recital
Lobgesang m Lobgesänge pl	song of praise, hymn of praise songs of praise, hymns of praise
Loblied n ein Loblied auf jdn. anstimmen ein Loblied auf sich singen	song of praise to sing sb.'s praise to sing one's own praises
Sauferei f, Saufgelage n, Saufen n, schnelles Trinken (alkoholischer Getränke)	binge, binge drinking
Saufgelage n ugs.	drinking bout, booze-up coll.
Schlager m mus. Schlager pl	pop song pop songs

Schnulze f Schnulzen pl	schmaltzy song schmaltzy songs
Schwanengesang m Schwanengesänge pl	swan song swan songs
Spottlied n Spottlieder pl	satirical song satirical songs
Titelsong m, Erkennungslied n Titelsongs pl, Erkennungslieder pl	theme song theme songs
Trinkflasche f Trinkflaschen pl	drinking bottle drinking bottles
Trinkgefäß n Trinkgefäße pl	drinking vessel drinking vessels
Trinkgelage n	drinking spree
Trinkglas n	drinking glass, tumbler
Trinkhalm m Trinkhalme pl	drinking straw, straw drinking straws, straws
Trinkhorn n	drinking-horn
Trinklied n Trinklieder pl	drinking song drinking songs
Trinkwasser n	drinking water, potable water
Trinkwasseraufbereitungsanlage f Trinkwasseraufbereitungsanlagen pl	drinking water treatment plant drinking water treatment plants
Trinkwasserenthärtungsanlage f Trinkwasserenthärtungsanlagen pl	drinking water softener drinking water softeners
Trinkwasserentsalzungsanlage f Trinkwasserentsalzungsanlagen pl	drinking water demineralisation device drinking water demineralisation devices
Trinkwassergewinnung f	drinking water production
Trinkwasserknappheit f	drinking water shortage
Trinkwassertank m Trinkwassertanks pl	drinking water tank drinking water tanks
Trinkwasserversorgung f	drinking water supply

Volkslied n, Folksong m mus. Volkslieder pl, Folksongs pl	folk song folk songs
Wanderlied n	hiking song, wandering song
Wetttrinken n, Kampftrinken n	drinking contest
Wiegenlied n	cradle song
Zechgelage n	drinking bout, carousal, carouse
Zechkumpan m	drinking pal
Zechtour f, Sauforgie f eine Zechtour machen	drinking spree to go on a spree, to be on a spree
anstoßen (auf) anstoßend angestoßen	to clink glasses, to drink (to), to say cheers clinking glasses, drinking, saying cheers clinked glasses, drunk, said cheers
austrinken austrinkend ausgetrunken	to drink up {drank, drunk} drinking up drunk up
saufen (Tiere) saufend gesoffen	to drink drinking drunk
trinken trinkend getrunken er sie trinkt ich er sie trank er sie hat hatte getrunken ich er sie tränke trink! Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. trinken ohne abzusetzen, auf Ex trinken	to drink {drank, drunk} drinking drunk he she drinks I he she drank he she has had drunk I he she would have drunk drink! The patient must drink several liters each day. to drink in one go
trinkfest adj trinkfester am trinkfestesten	hard drinking harder drinking hardest drinking
um einen Spottpreis	for a song
verstehen, begreifen v verstehend, begreifend verstanden, begriffen er sie versteht, er sie begreift ich er sie verstand, ich er sie begriff er sie hat hatte verstanden, er sie hat hatte begriffen ich er sie verstünde, ich er sie begriffe Darunter verstehe ich ... Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.	to understand {understood, understood} understanding understood understands I he she understood he she has had understood I he she would understood I take that to mean ..., I understand that as meaning ... It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
Kein Trinkwasser!	Not for drinking!
Singdrossel f ornith.	Song Thrush (Turdus philomelos), throstle
Chinasingdrossel f ornith.	Mongolian Song Thrush
Singammer f ornith.	Song Sparrow
Kampflied	battle song
trinkend	drinking
Saufgelage	drinking bout
Trinkbecher	drinking cup
Trinkglas	drinking glass
Trinklied	drinking song
austrinkend	drinking up
Trinkwasser	drinking water
fuer ein Butterbrot	for a song
trinkfest	hard drinking
trinkfestere	harder drinking
trinkfesteste	hardest drinking
Schlager	hit song
Schlager	pop song
Spottlied	satirical song
Gesang	song
Gesangbuch	song book
Singdrossel	song thrush
Schwanengesang	swan song
Essen und Trinken	eating and drinking
Trinken	drinking
Adventslied n; Adventlied n Ös. Adventslieder pl; Adventlieder pl	Advent song Advent songs
Alkoholproblem n Alkoholprobleme pl	drinking problem drinking problems
Beckentränke f (Tierhaltung) agr. Beckentränken pl	(animal) drinking bowl (animal husbandry) drinking bowls
Butterbrot n Butterbrote pl für ein Butterbrot zu haben sein übtr.	slice of bread and butter slices of bread and butter to go for a song fig.
Eigenkomposition f mus. Eigenkompositionen pl	own composition; self-composed song own compositions; self-composed songs
Gesangbuch n Gesangbücher pl	song book; choir book; hymnbook song books; choir books; hymnbooks
Gewinnung f Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff zur Gewinnung von Trinkwasser Öl Gas Rauschgift	production production of a substance from a natural resource for the production of drinking water oil gas drugs
das Hohelied der Liebe (Bibel 1. Korinther 13) relig.	the Song of Love
das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel altes Testament) relig.	the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles (rare)
Jagdlied n mus. Jagdlieder pl	hunting song hunting songs
Kampftrinken n ugs. (Handlung)	competitive drinking
Komatrinken n; Komasaufen n; Rauschtrinken n; Druckbetankung f ugs.	binge-drinking
Kriegslied n; Kampflied n Kriegslieder pl; Kampflieder pl	battle song battle songs
Kunstlied n Kunstlieder pl	art song; Kunstlied; lied art songs; Kunstlieds; lieds
Lernflöte f mus.	song flute; tonette Am.
Liebeslied n Liebeslieder pl schmachtende Liebeslieder	love song love songs soppy love songs
Lied n; Song m; Gesangsstück n mus. Lieder pl; Songs pl; Gesangsstücke pl	song songs
Liedtext m; Text m Liedtexte pl; Texte pl	lyrics (of a song); a the song's lyrics; words lyrics (of songs)
Lippe f anat. Lippen pl wulstige Lippen sich auf die Lippe(n) beißen an jds. Lippen hängen die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln bei jdm. eine Lippe riskieren ein Glas an die Lippen setzen die Lippen (zum Kuss) spitzen die Lippen (vor Ärger verärgert) zusammenpressen mit einem Lied auf den Lippen geh. Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen. Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen. Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. geh.	lip lips thick lips to bit one's lips to hang on sb.'s every word to pucker up one's lips (in a smile) to give sb. lip to put a glass to one's lips to purse one's lips (for a kiss) to press one's lips together (in annoyance) with a song on one's lips His name doesn't pass her lips. He can't bring himself to say the term "state of lawlessness". Not one grumble escaped (from) his lips.
Lobgesang m; Lobeshymne f Lobgesänge pl; Lobeshymnen pl	song of praise; hymn of praise songs of praise; hymns of praise
Lokalbesuch m cook. bei einem Lokalbesuch nach einigen Lokalbesuchen	eating and drinking out while eating and drinking out at the end of an eating and drinking tour
Plaudergesang m (leiser Vogelgesang) ornith.	whisper song; subsong
Protestlied n mus. Protestlieder pl	protest song protest songs
Reiterlied n	cavalry song
Saufgelage n ugs.	drinking bout; booze-up coll.
eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen	to go on a drinking bout on a bust; to fuddle obs.
Schleuderpreis m Schleuderpreise pl zu Schleuderpreisen	crash price; give-away price crash prices; give-away prices for a song fig.
Soloabend m; Konzertabend m; Aufführung f; Lesung f art Soloabende pl; Konzertabende pl; Aufführungen pl; Lesungen pl Klavierabend m Liederabend m Tanzaufführung f Gedichtlesung f Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.	recital recitals piano recital lieder recital; song recital dance recital poetry recital On Sunday he gave a recital of his own poems.
Studentenlied n mus. Studentenlieder pl	commercium song commercium songs
Sturztrunk m	binge-drinking
Theater n; Tamtam n; Aufstand m; Wirbel m; Gedöns n; Heckmeck m n; Fisimatenten pl; Brimborium n ugs. ein Tamtam Gedöns um jdn. etw. machen ein Riesentheater um etw. machen	fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle Br.; hoo-ha Br. coll. to kick up make a fuss about sth.; to make a meal (out) of sth. Br. Austr. to make a great song and dance about sth. Br.
Titelsong m; Erkennungslied n Titelsongs pl; Erkennungslieder pl	theme song theme songs
Trinkbecher m; Becher m (ohne Henkel) cook. Trinkbecher pl; Becher pl Trinklernbecher m den Becher bis zur bitteren Neige leeren übtr.	drinking cup; cup drinking cups; cups learn-to-drink cup to drain the cup
Trinkglas n Trinkgläser pl	drinking glass drinking glasses
Trinkhalm m; Trinkröhrchen n; Strohhalm m ugs. Trinkhalme pl; Trinkröhrchen pl; Strohhalme pl	drinking straw; straw drinking straws; straws
Trinklokal n cook. Trinklokale pl	drinking establishment; drinking place drinking establishments; drinking places
Trinkwasser n	drinking water; potable water
Trinkschokolade f cook.	drinking chocolate
Trinkwasseranlage f Trinkwasseranlagen pl	drinking water system drinking water systems
Trinkwasseraufbereitungsanlage f Trinkwasseraufbereitungsanlagen pl mobile Trinkwasseraufbereitungsanlage f transportable Trinkwasseraufbereitungsanlage f	drinking water treatment plant; water purification plant drinking water treatment plants; water purification plants mobile water purification unit transportable water purification unit
Trinkwasserbrunnen m Trinkwasserbrunnen pl	drinking fountain; bubbler Am. Austr. drinking fountains; bubblers
Trinkwasserverbrauch m	drinking water consumption
Trinkwasserversorgung; Trinkwasserleitung f	drinking water supply; supply of potable water
Vogelgesang m	birdsong; bird song
Volkslied n; Folksong m mus. Volkslieder pl; Folksongs pl	folk song folk songs
Wanderlied n	hiking song; wandering song
Wassermangel m; Wasserknappheit f; Wasserverknappung f Mangel an Trinkwasser; Trinkwasserknappheit f	water shortage drinking water shortage
Wein m cook. Weine pl Flaschenwein m Wein vom Fass lieblicher Wein verfälschter Wein; gepanschter Wein bei einem Glas Wein dem Wein tüchtig zusprechen Beerenauslese f Wein Weib und Gesang	wine wines bottled wine wine from the wood sweet wine adulterated wine over a glass of wine to do justice to the wine vintage wine of selected grapes wine women and song
Wetttrinken n; Kampftrinken n ugs.	drinking contest
Zechgelage n	drinking bout; carousal; carouse
Zechtour f; Kneipentour f; Kneipenbummel m; Pintenkehr m Schw. cook. eine Zechtour machen unternehmen	drinking spree; pub crawl Br.; bar hop Am. to go on a spree pub crawl; to be on a spree; to pub-crawl Br.; to barhop Am.
Zirkulationspumpe f (Trinkwassererwärmung) techn. Zirkulationspumpen pl	recirculating pump (drinking water heating) recirculating pumps
eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen v eine Sache anführend; an der Spitze von liegend eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen der Star der Vorstellung sein Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.	to top sth. topping topped to top the bill; to be top of the bill The song topped the charts for 10 weeks.
anstoßen v (auf) anstoßend angestoßen	to clink glasses; to drink (to); to say cheers clinking glasses; drinking; saying cheers clinked glasses; drunk; said cheers
jdm. einen ausgeben (Getränk spendieren) v Ich lade dich ein - was trinkst du? Ich gebe einen aus.; Die Runde geht auf mich.	to shout sb. (a drink) Austr. I'll shout - what are you drinking? It's my shout.
austrinken v austrinkend ausgetrunken trinkt aus trank aus	to drink up {drank; drunk}; to finish drinking up; finishing drunk up; finished drinks up; finishes drank up; finished
jdn. beleidigen; jdm. zu nahe treten v beleidigend; zu nahe tretend beleidigt; zu nahe getreten beleidigt beleidigte nicht beleidugt; nicht gekränkt Ich will niemandem zu nahe treten aber ... Einige Leute stoßen sich am Liedtext. Sie war beleidigt.	to offend sb. offending offended offends offended unoffended I don't mean to offend anyone but ... Some people are offended by the song's lyrics. She was offended.
etw. schreien; brüllen; grölen v ein Lied grölen	to bawl sth. to bawl a song
covern v; ein Lied adaptieren mus. ein Lied covern; eine Coverversion eines Liedes aufnehmen	to cover to cover a song
echt; vollwertig (Sache) ein vollwertiges Teammitglied Dieser Song war ein echter Hit.	bona fide (matter) a bona fide member of the team This song was a bona fide hit.
heftig; stark; schwer; massiv adj ein heftiger Schlag auf den Kopf ein starker Raucher eine starke Erkältung eine starke Blutung Französisch mit starkem Akzent sprechen schwere Schritte auf dem Flur schwere Kämpfe mil. schwere Verluste mil. eine schwere Niederlage übermäßiger Alkoholkonsum der massive Einsatz von Spezialeffekten Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	heavy (strong forceful) a heavy blow to the head a heavy smoker a heavy cold heavy bleeding to speak French with a heavy accent heavy footsteps in the hall heavy fighting heavy casualties a heavy defeat heavy drinking the heavy use of special effects The storm caused heavy damage to the building.
helfen; nützen; guttun; wohltun; gesund sein v helfend; nützend; guttuend; wohltuend; gesund seiend geholfen; genützt; gutgetan; wohlgetan; gesund gewesen Milchtrinken wird dir guttun. Was hast du davon?	to do good doing good done good Drinking milk will do you good. What good will that do you?
etw. missverstanden völlig falsch verstanden haben Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen. Wer glaubt bei dem Lied ginge es um Drogen hat es völlig falsch verstanden.	to have got (hold of) the wrong end of the stick Br. coll. You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell. People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.
moderat; maßvoll; gemäßigt adj gemäßigte Sprache moderater Politiker moderat gemäßigt sein maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten	moderate moderate language moderate politician to be moderate to be moderate in drinking alcohol
(etw.) saufen v v (Tiere) saufend gesoffen	to drink (stj.) drinking drunk
Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ... Es ist mir schleierhaft ein Rätsel wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten. Es ist mir schleierhaft wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst. Es ist mir schleierhaft warum er sich so ein großes Auto gekauft hat. Es ist mir ein Rätsel wie sie die Stelle bekommen hat. Was ich nicht kapiere ist wieso bleibt sie bei ihm? 'Was sagt er?' 'Das frage ich mich auch.'	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ... It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water. It beats me how you manage to work in this heat. Beats me why he bought such a big car. It beats me It's beyond me how she got the job. What beats me is why she stays with him. 'What's he saying?' 'Beats me.' 'It's beyond me.'
trinken v v trinkend getrunken er sie trinkt ich er sie trank er sie hat hatte getrunken ich er sie tränke trink! Was möchtest du trinken? Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. trinken ohne abzusetzen; auf ex trinken ugs.	to drink {drank; drunk} drinking drunk he she drinks I he she drank he she has had drunk I he she would have drunk drink! What would you like to drink? The patient must drink several liters each day. to drink in one go
und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten) eine Neuaufnahme des Liedes und zwar eine schlechte die Fähigkeit immer wieder zu scheitern und zwar ohne Frust Er ist ein Schuft und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.	and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before) a remake of the song and a bad one at that the ability to fail repeatedly and do so without frustration He is a villain and a most dangerous one at that.
zurückhalten v zurückhaltend zurückgehalten hält zurück hielt zurück Wenn ich dieses Lied höre kann ich die Tränen nicht unterdrücken zurückhalten.	to refrain refraining refrained refrains refrained I cannot refrain from crying when I listen to this song.
zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) v zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert sich fremdschämen Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen. Mich reißt es jedes Mal wenn ich diese falsche Schreibung sehe. Wenn ich dieses Lied höre zieht sich bei mir alles zusammen. Wenn ich nur daran denke überkommt mich ein Schaudern. Das war uns allen furchtbar peinlich	to cringe cringing cringed to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else The dog cringed at the noise. I cringe every time I see this misspelling. I always cringe when I hear that song. The mere thought of it makes me cringe. We all cringed with embarrassment.
Nibelungenlied n	The Song of the Nibelungs (a heroic epic in Middle High German dated from the 13 th Century is seen as the national epic pom of German language)
Liederzyklus m; Liederkreis m mus.	song cycle
Dichterliebe f mus.	Dichterliebe ('The Poet's Love'; song cycle of Robert Schumann)
(ein Lied) schmettern	to belt out (a song)

swan song last hurrah	a final performance or effort (especially before retirement)
song strain	the act of singing, with a shout and a song they marched up to the gates
drink drinking boozing drunkenness crapulence	the act of drinking alcoholic beverages to excess, drink was his downfall
drinking bout	a long period of drinking
drinking imbibing imbibition	the act of consuming liquids
song sparrow Melospiza melodia	small songbird common in North America
song thrush mavis throstle Turdus philomelos	common Old World thrush noted for its song
cover cover version cover song	a recording of a song that was first recorded or made popular by somebody else, they made a cover of a Beatles' song
drinking fountain water fountain bubbler	a public fountain to provide a jet of drinking water
drinking vessel	a vessel intended for drinking
glass drinking glass	a container for holding liquids while drinking
straw drinking straw	a thin paper or plastic tube used to suck liquids into the mouth
siren call siren song	the enticing appeal of something alluring but potentially dangerous, he succumbed to the siren call of the wilderness
Song of Songs Song of Solomon Canticle of Canticles Canticles	an Old Testament book consisting of a collection of love poems traditionally attributed to Solomon but actually written much later
Prayer of Azariah and Song of the Three Children	an Apocryphal book consisting of text added to the Book of Daniel
fairytale fairy tale fairy story cock-and-bull story song and dance	an interesting but highly implausible story, often told as an excuse
birdcall call birdsong song	the characteristic sound produced by a bird, a bird will not learn its song unless it hears it at an early age
song and dance	theatrical performance combining singing and dancing
theme song	a melody that recurs and comes to represent a musical play or movie
signature signature tune theme song	a melody used to identify a performer or a dance band or radio tv program
religious song	religious music for singing
song vocal	a short musical composition with words, a successful musical must have at least three good songs
drinking song	a song celebrating the joys of drinking, sung at drinking parties
folk song folksong folk ballad	a song that is traditionally sung by the common people of a region and forms part of their culture
love song love-song	a song about love or expressing love for another person
scolion banquet song	a song (sometimes improvised) sung by guests at a banquet
torch song	a popular song concerned with disappointment in love
work song	a usually rhythmical song to accompany repetitious work
song	a distinctive or characteristic sound, the song of bullets was in the air, the song of the wind, the wheels sang their song as the train rocketed ahead
cocoa chocolate hot chocolate drinking chocolate	a beverage made from cocoa powder and milk and sugar, usually drunk hot
drinking water	water suitable for drinking
Sung Sung dynasty Song Song dynasty	the imperial dynasty of China fromto , noted for art and literature and philosophy
song	a very small sum, he bought it for a song
drinking age	the age at which is legal for a person to buy alcoholic beverages
for a song for a bargain price at a low price	for a relatively small amount of money, we bought the house for a song

drinking song Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Trinklied Synonyme

Englische drinking song Synonyme

drinking song Definition

drinking song Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: