Drogen
| drugs
|
Doping n sport
| taking drugs
|
Dopingmittel n
Dopingmittel pl
| drug
drugs
|
Droge f; Rauschgift n; Suchtgift n Ă–s. pharm.
Drogen pl
| drug
drugs
|
Ophtalmatica pl
| ophtalmic drugs
|
Ophthalmatica pl
| ophthalmic drugs
|
verfälschte Arzneimittel oder Drogen
| adulterated drugs
|
jdn. dopen
| to give sb. drugs
|
Droge f
Drogen pl
bewusstseinsverändernde Droge
| drug
drugs
smart drug
|
Wunderheilmittel n
Wunderheilmittel pl
| wonder drug
wonder drugs
|
Einstiegsalter m (fĂĽr Drogen)
| age of first use (of drugs)
|
Generikum n pharm.
Generika pl
| generic drug
generic drugs
|
Wunderdroge f
Wunderdrogen pl
| miracle drug
miracle drugs
|
Potenzmittel n pharm.
Potenzmittel pl
| potency drug
potency drugs
|
Anabolikum n pharm.
Anabolika pl
| anabolic drug
anabolic drugs
|
Designerdroge f
Designerdrogen pl
| designer drug
designer drugs
|
Dopingverdacht m
| suspicion of having taken drugs
|
Suchtmittel n; Suchtstoff m pharm.
Suchtmittel pl; Suchtstoffe pl
| addictive drug
addictive drugs
|
Virostatikum n; Virustatikum n med.
Virostatika pl; Virustatika pl
| antiviral drug
antiviral drugs
|
Tierarzneimittel n, tierärztliches Arzneimittel
Tierarzneimittel pl, tierärztliche Arzneimittel
| veterinary drug
veterinary drugs
|
|
Palliativum n; Palliativ n; Linderungsmittel n med.
Palliativa pl; Linderungsmittel pl
| palliative drug
palliative drugs
|
Tierarzneimittel n; tierärztliches Arzneimittel
Tierarzneimittel pl; tierärztliche Arzneimittel
| veterinary drug
veterinary drugs
|
sich dopen
gedopt sein
| to take drugs
to have taken drugs
|
sich dopen; Dopingmittel nehmen v
gedopt sein
| to take drugs
to have taken drugs
|
Glückshormone pl; körpereigene Drogen pl biochem.
| happiness hormones; endogenous drugs
|
Indoor-Plantage f (fĂĽr den Drogenanbau)
| indoor plantation (for growing drugs)
|
Freizeitdroge f
Freizeitdrogen pl
| recreational drug
recreational drugs
|
dealen, mit Drogen handeln
| to deal {dealt, dealt} (delt) (in drugs)
|
StraĂźenverkauf m (von Drogen)
| street-level dealing (in narcotic drugs)
|
medikamentenbelastet; mit Medikamenten belastet adj med.
| drug-contaminated; contaminated with drugs
|
Psychopharmaka pl pharm.
| psychotropic drugs, psychotherapeutic drugs
|
Doping n; Einnahme leistungssteigernder Mittel sport
| doping; taking of performance-enhancing drugs
|
Drogenberatung f
| drugs counselling Br.; drug counseling Am.
|
Dopingkontrolle f, Dopingtest m sport
Dopingkontrollen pl, Dopingtests pl
| drugs test, drug test
drugs tests, drug tests
|
Depotland n (fĂĽr Drogen)
Depotländer pl
| deposit country (for drugs)
deposit countries
|
Dopingkontrolle f; Dopingtest m sport
Dopingkontrollen pl; Dopingtests pl
| drugs test; drug test
drugs tests; drug tests
|
Generikum n pharm.
Generika pl
| generic drug; generic
generic drugs; generics
|
Aktionsplan m adm.
Aktionspläne pl
EU-Drogenaktionsplan m
| action plan
action plans
EU drugs action plan
|
fixen (Drogen nehmen)
| to shoot drugs, to be on the needle, to fix slang
|
|
fixen (Drogen nehmen)
| to shoot drugs; to be on the needle; to fix slang
|
Betäubungsmittelgesetz n Dt.; Suchtmittelgesetz n Ös. jur.
| Narcotic Drugs Act Am.; Misuse of Drugs Act Br.
|
lipidblutspiegelsenkender Arzneistoff m; Lipidsenker m pharm.
lipidblutspiegelsenkende Arzneistoffe pl; Lipidsenker pl
| antihyperlipidaemic drug
antihyperlipidaemic drugs
|
medikamentöse Behandlung f; Medikamententherapie f med.
| treatment using drugs; use of medication; medication
|
drogensĂĽchtig adj
drogensĂĽchtig sein
| drug-addicted, addicted to drugs
to be addicted to drugs
|
dealen v (mit Drogen handeln)
| to deal {dealt; dealt} (delt) (buy and sell illegal drugs)
|
drogensĂĽchtig; rauschgiftsĂĽchtig adj
drogensĂĽchtig sein; rauschgiftsĂĽchtig sein
| drug-addicted; addicted to drugs
to be addicted to drugs
|
Medikament n
Medikamente pl
ohne Medikamente
| medicinal drug, medicament
drugs, medication
unmedicated
|
Drogenkartell n; Drogensyndikat n
Drogenkartelle pl; Drogensyndikate pl
| drug cartel; drugs syndicate
drug cartels; drugs syndicates
|
Ersatzdroge f
Ersatzdrogen pl
Behandlung mit Ersatzdroge(n)
| substitute drug
substitute drugs
substitute drug treatment
|
Ersatzdroge f; Substitutionsmittel n
Ersatzdrogen pl; Substitutionsmittel pl
Behandlung mit Substitutionsmitteln
| substitute drug
substitute drugs
substitute drug treatment
|
Anabolikum n pharm.
Anabolika pl
| anabolic drug; anabolic steroid
anabolic drugs; anabolic steroids
|
jdm. etw. unterschieben v
Er behauptet man habe ihm das Rauschgift untergeschoben.
| to plant sth. on sb.
He claims that the drugs were planted on him.
|
jdm. etw. unterschieben v
Er behauptet, man habe ihm das Rauschgift untergeschoben.
| to plant sth. on sb.
He claims that the drugs were planted on him.
|
Arzneimittel n pharm. med.
Arzneimittel pl
Arzneimittel pl fĂĽr seltene Leiden
Abgabe f von Arzneimitteln
| drug, medication
drugs, medications
orphan drugs
drug dispensing
|
psychedelisch; bewusstseinsverändernd adj
psychedelische Drogen; bewusstseinserweiternde Drogen
psychedelisches Erlebnis
| psychedelic
psychedelics; psychedelic drugs
psychedelic experience
|
Adrenozeptorenblocker m; Antiandrenergikum n; Adrenolytikum n; Sympathikolytikum n; Sympatholytikum n pharm.
Adrenozeptorenblocker pl; Antiandrenergikuma pl; Adrenolytikuma pl; Sympathikolytikuma pl; Sympatholytika pl
| sympatholytic drug; sympatholytic
sympatholytic drugs; sympatholytics
|
Rauschgiftsuchhund m; Drogensuchhund m
Rauschgiftsuchhunde pl; Drogensuchhunde pl
| drug sniffer dog; drugs sniffer dog
drug sniffer dogs; drugs sniffer dogs
|
mit etw. zugedröhnt zu high sein v (im Drogenrausch) ugs.
mit Ecstasy zugedröhnt sein
| to be high (on sth.) coll. (intoxicated by drugs)
to be high on Ecstasy
|
mit etw. zugedröhnt zu high sein v (im Drogenrausch) ugs.
mit Ecstasy zugedröhnt sein
| to be high (on sth.) coll. (intoxicated by drugs)
to be high on Ecstasy
|
homöopathisches Mittel; Homöopathikum n pharm.
Homöopathika pl
| homeopathic drug; homeopathic remedy
homeopathic drugs; homeopathic remedies
|
Suchtmittelszene f; Rauschgiftszene f; Suchtgiftszene f Ă–s.; Drogenszene f
Suchtmittelszenen pl; Rauschgiftszenen pl; Suchtgiftszenen pl; Drogenszenen pl
offene Drogenszene (in einer Stadt)
| drug scene, drugs scene
drug scene, drugs scenes
open drug scene (in a city)
|
Psychopharmakon n pharm.
Psychopharmaka pl
| psychiatric medication
psychopharmaceutical (agents); psychopharmacologic drugs
|
Kreislaufmittel n pharm.
Kreislaufmittel pl
| cardiotonic drug; cardiovascular agent
cardiotonic drugs; cardiovascular agents
|
Drogenrazzia f
Drogenrazzien pl
bei einer Drogenrazzia
| drugs bust; drugs raid
drugs busts; drugs raids
in a drugs bust; in a drugs raid
|
Rauschgifthandel m; Drogenhandel m; Suchtmittelhandel m; Suchtgifthandel Ă–s. (Straftatbestand)
| (narcotic) drug trafficking; trafficking in narcotic illicit drugs (criminal offence)
|
Doping n; Einnahme leistungssteigernder Mittel sport
Blutdoping n
Eigenblutdoping n
| doping; taking of performance-enhancing drugs
blood-doping
autologous blood doping
|
Drogentest m; Kontrolle f auf Drogen
Drogentests pl; Kontrollen pl auf Drogen
Ein Test auf Marihuana war bei Tyson positiv.
| drugs test; drug test
drugs tests; drug tests
Tyson tested positive for marijuana.
|
antiviraler Wirkstoff m; Antivirusmittel n; Antiviralmittel n pharm.
antivirale Wirkstoffe pl; Antivirusmittel pl; Antiviralmittel pl
| antiviral agent; antiviral drug; antiviral
antiviral agents; antiviral drugs; antivirals
|
Kombinationspräparat n pharm.
Kombinationspräparate pl
| combination drug; fixed-dose combination drug
combination drugs; fixed-dose combination drugs
|
Einstiegsdroge f
Einstiegsdrogen pl
| conditioning drug, come-on drug, gateway drug
conditioning drugs, come-on drugs, gateway drugs
|
Einstiegsdroge f
Einstiegsdrogen pl
| conditioning drug; come-on drug; gateway drug
conditioning drugs; come-on drugs; gateway drugs
|
virushemmender virenhemmender Wirkstoff m; virostatischer Wirkstoff m; Virostatikum n; Virustatikum n pharm.
virushemmende virenhemmende Wirkstoffe pl; virostatische Wirkstoffe pl; Virostatika pl; Virustatika pl
| virostatic agent; virostatic drug; virostatic
virostatic agents; virostatic drugs; virostatics
|
Bekanntschaft f; BerĂĽhrung f; Episode f (mit etw.)
meine letzte Bekanntschaft mit dem Bildungssystem
mehrere Drogenepisoden
| dalliance (with sth.)
my last dalliance with the education system
several dalliances with drugs
|
Es ist Sache von jdm., etw. zu tun; Es ist die Aufgabe von jdm., etw. zutun
Es ist Sache der Eltern, ihren Kindern beizubringen, keine Drogen zu nehmen.
| The onus is lies on sb. to do sth.
The onus is on parents to teach their children not to use drugs.
|
Dopingmittel n; Dopingpräparat n
Dopingmittel pl; Dopingpräparate pl
jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen
| drug (for athletes); doping substance; dope
drugs; doping substances
to dope sb.; to give sb. drugs
|
Streckmittel n (in Drogen)
Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel.
| cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs)
Diluents and adulterants are both cutting agents.
|
Aktionsplan m; Handlungsplan m; MaĂźnahmenplan m adm.
Aktionspläne pl; Handlungspläne pl; Maßnahmenpläne pl
EU-Drogenaktionsplan m
Umweltaktionsplan m
| action plan; plan of action
action plans; plans of action
EU drugs action plan
environmental action plan
|
Rauschgifthändler m; Drogenhändler m
Rauschgifthändler pl; Drogenhändler pl
| drug trafficker; trafficker in drugs; dealer; pusher
drug traffickers; traffickers in drugs; dealers; pushers
|
StraĂźenhandel m
illegaler StraĂźenhandel (mit etw.)
offener StraĂźenhandel (mit Rauschgift)
| street trading; street trade
illicit street trafficking (of in sth.)
open street dealing (in narcotic drugs)
|
Drogenberatungsstelle f
Drogenberatungsstellen pl
| drugs counselling centre Br.; drugs counseling center Am.
drugs counselling centres; drugs counseling centers
|
Gewinnung f
Gewinnung einer Substanz aus einem natĂĽrlichen Rohstoff
zur Gewinnung von Trinkwasser Ă–l Gas Rauschgift
| production
production of a substance from a natural resource
for the production of drinking water oil gas drugs
|
Protozoenmittel n; Antiprotozoikum n pharm.
Protozoenmittel pl; Antiprotozoika pl
| anti-protozoal agent; anti-protozoal drug; anti-protozoal
anti-protozoal agents; anti-protozoal drugs; anti-protozoals
|
rezeptfrei; nicht verschreibungspflichtig; nicht rezeptpflichtig adj med.
rezeptfreie Medikamente; frei erhältliche Medikamente
| obtainable without a prescription
medicines obtainable without (a) prescription; over the counter medicines; OTC drugs
|
Schmerzmittel n; Schmerzlinderer m med.
Schmerzmittel pl; Schmerzlinderer pl
| pain killer; painkiller; pain-killing drug; pain reliever
pain killers; painkillers; pain-killing drugs; pain relievers
|
virenabtötender Wirkstoff m; virizider Wirkstoff m; Virozid n; Viruzid n; Virizid n pharm.
virenabtötende Wirkstoffe pl; virizide Wirkstoffe pl; Virozide pl; Viruzide pl; Virizide pl
| virucidal viricidal agent; virucidal viricidal drug; virucide; viricide
virucidal viricidal drugs; virucides; viricides
|
Arsenal n; Vorrat m (von etw.) ĂĽbtr.
Ă„rzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur VerfĂĽgung.
Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.
| arsenal; armoury (of sth.) fig.
Doctors have an armoury of drugs available.
He is armed with a vast arsenal of topical jokes.
|
völlig weggetreten sein; völlig hinüber sein; zu sein ugs. v (im Rauschzustand)
| to be out of your head Br.; to be off your head Br.; to be off your face Br. coll. (extremely intoxicated by drink or drugs)
|
Droge f; Suchtstoff m; Suchtmittel n; Suchtgift m Ă–s.
Drogen pl; Suchtstoffen pl; Suchtmittel pl; Suchtgifte pl
bewusstseinsverändernde Droge
gestreckte Drogen
weiche Drogen
harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)
Drogen dealen
| narcotic drug
narcotic drugs
smart drug
impure drugs
soft drugs
hard drugs (lead to physical addiction)
to traffic in drugs
|
Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit f; Sucht f (nach etw.) med. psych.
Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
Heroinsucht f; Kokainsucht f
SĂĽchtigkeit nach Sex
| addiction (to sth.)
addiction to narcotic drugs and psychotropic substances
addiction to heroin; addiction to cocaine
sex addiction
|
etw. verscheuern; verchecken v ugs.
verscheuernd; vercheckend
verscheuert; vercheckt
Drogen verchecken
| to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth. Br. slang
selling off; kicking out; flogging
sold off; kickes out; flogged
to push drugs
|
Arsenal n; Vorrat m (von etw.) ĂĽbtr.
Ă„rzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur VerfĂĽgung.
Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.
| arsenal; armoury Br.; armory Am. (of sth.) fig.
Doctors have an armoury of drugs available.
He is armed with a vast arsenal of topical jokes.
|
in etw. hineinschnuppern v; etw. nebenbei betreiben; sich nebenbei mit etw. beschäftigen; etw. ein bisschen tun
ein bisschen fixen
ein bisschen an der Börse spekulieren
in verschiedenen Berufen jobben; sich mit verschiedenen Jobs durchschlagen
Als Studentin hat sie in die Politik hineingeschnuppert.
| to dabble in with sth.
to dabble in drugs
to dabble in stocks and shares
to dabble in various careers
She dabbled in politics as a university student.
|
Originalpräparat n; Markenpräparat n (im Gegensatz zum Generikum) pharm.
Originalpräparate pl; Markenpräparate pl
| originator drug product; originator; brand drug; branded medicine (as opposed to generic)
originator drug products; originators; brand drugs; branded medicines
|
Antihypertonikum n; Antihypertensivum n; Hypotensivum n; blutdrucksenkendes Arzneimittel n; Blutdrucksenker pl; Heilmittel n gegen erhöhten Blutdruck med. pharm.
Antihypertonika pl; Antihypertensiva pl; Hypotensiva pl; blutdrucksenkende Arzneimittel pl; Heilmittel pl gegen erhöhten Blutdruck
| antihypertensive agent; antihypertensive; hypotensor; high blood pressure drug
antihypertensive agents; antihypertensives; hypotensors; high blood pressure drugs
|
Nervendämpfungsmittel n; Neuroleptikum n; Antipsychotikum n pharm.
Nervendämpfungsmittel pl; Neuroleptika pl; Antipsychotika pl
| neuroleptic drug; neuroleptic; antipsychotic drug; antipsychotic; major tranquilizer
neuroleptic drugs; neuroleptics; antipsychotic drugs; antipsychotics; major tranquilizers
|
etw. versteckt aufbewahren lagern; verstecken v
versteckt aufbewahrend lagernd; versteckend
versteckt aufbewahrt gelagert; versteckt
Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.
Die Geschenke waren im Schrank versteckt.
Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg.
| to stash sth.
stashing
stashed
The police found where he had stashed the drugs.
The gifts were stashed in the cupboard.
I wondered what he had stashed in his backpack.
|
Sorte f; Art f
alle möglichen Leute
Medikamente aller Art
ein Verbrecher ĂĽbelster Sorte
Rinder Zimmer in ĂĽbelstem Zustand
| description
people of every description of all descriptions
drugs of every description of all descriptions
a felon of the worst description
cattle rooms of the worst description
|
etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) v
FĂĽr Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.
Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.
Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.
| to post sth. Am.
A storm warning was posted for New England.
The aircraft and its crew were posted missing.
The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
|
fixen v (Drogen spritzen)
fixend
gefixt
Heroin spritzen
| to shoot drugs; to be on the needle; to fix; to mainline slang
shooting drugs; being on the needle; fixing; mainlining
shot drugs; been on the needle; fixed; mainlined
to mainline heroin
|
Arzneimittelanwendung f; Medikamentenanwendung f; Medikation f med.
gut eingestellte Medikation
kritiklose Medikamentenanwendung
Depotmedikation f
Fehler bei der Verabreichung von Arzneimitteln
| administration of a drug of drugs; drug regimen; medication
carefully regulated drug regimen
polypharmacy; polypragmasy
depot medication
medication-related errors; errors involving medication
|
Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit f; Sucht f (nach etw.) med. psych.
Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
Heroinsucht f; Kokainsucht f
SĂĽchtigkeit nach Sex; Sexsucht f
substanzungebundene Abhängigkeit
| addiction (to sth.)
addiction to narcotic drugs and psychotropic substances
addiction to heroin; addiction to cocaine
sexual addiction; sex addiction
behavioural addiction; behavioral addiction
|
abhängig (von etw.); süchtig (nach etw.) adj med. psych.
nicht sĂĽchtig
rauschgiftabhängig; rauschgiftsüchtig; drogenabhängig; drogensüchtig
von den sozialen Medien abhängig
von etw. abhängig werden; nach etw. süchtig werden
| dependent (on sth.); addicted (to sth.)
unaddicted
dependent on drugs; addicted to drugs; drug-addicted
social-media addicted
to become dependent on sth.; to become addicted to sth.; to become a … addict
|
etw. missverstanden völlig falsch verstanden haben
Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoĂźen. Ich bin hingefallen.
Wer glaubt bei dem Lied ginge es um Drogen hat es völlig falsch verstanden.
| to have got (hold of) the wrong end of the stick Br. coll.
You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.
People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.
|
antiinfektiver Wirkstoff m; Antiinfektivum n pharm.
antiinfektive Wirkstoffe pl; Antiinfektiva pl
| anti-infective agent; anti-infective substance; anti-infective drug; anti-infective; anti-microbial agent
anti-infective agents; anti-infective substances; anti-infective drugs; anti-infectives; anti-microbial agents
|
etw. missverstanden völlig falsch verstanden haben v
Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoĂźen. Ich bin hingefallen.
Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden.
| to have got (hold of) the wrong end of the stick Br. coll.
You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.
People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.
|
Rauschgifthändler m; Suchtgifthändler m Ös.; Drogenhändler m; Drogendealer m
Rauschgifthändler pl; Suchtgifthändler pl; Drogenhändler pl; Drogendealer pl
| drug trafficker; trafficker in drugs; drug dealer; dealer; drug pusher; pusher; drug peddler; dope dealer slang
drug traffickers; traffickers in drugs; drug dealers; dealer; drug pushers; pushers; drug peddlers; dope dealers
|
Mangel m (an etw.); Knappheit f
Medikamentenknappheit f; Arzneimittel-Engpass m
Materialmangel m; Materialknappheit f
der Lehrermangel
fehlendes Gewicht; Mindergewicht n
ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften
An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.
| shortage (of sth.)
shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs
shortage of material
the shortage of teachers
shortage in weight
an acute shortage of skilled labour
There is no shortage of prospective buyers.
|
illegaler Handel m (mit etw.) (als allgemeines Phänomen)
Frauenhandel m
Organhandel m
Rauschgifthandel m; Suchtgifthandel m; Suchtmittelhandel m adm.; Drogenhandel m
| traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon)
traffic in women; illicit trade in women
traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade
traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs
|
Schmerzmittel n; schmerzstillendes Mittel n; schmerzlinderndes Mittel n; Analgetikum n pharm.
Schmerzmittel pl; schmerzstillende Mittel pl; schmerzlindernde Mittel pl; Analgetika pl
leichtes Schmerzmittel; Aspirin tm ugs.
| painkilling drug; painkilling medicine; painkiller; painreliever; anodyne agent; anodyne; analgesic
painkilling drugs; painkilling medicines; painkillers; painrelievers; anodyne agents; anodynes; analgesics
mild painkilling drug; aspirin tm coll.
|
pilzabtötendes Mittel n; fungizides Mittel n; Pilzmittel n; Antimykotikum n pharm.
pilzabtötende Mittel pl; fungizide Mittel pl; Pilzmittel pl; Antimykotika pl
| antifungal agent; antifungal drug; antifungal; antimycotic agent; antimycotic drug; antimycotic; fungicide agent; fungicide
antifungal agents; antifungal drugs; antifungals; antimycotic agents; antimycotic drugs; antimycotics; fungicide agents; fungicides
|
Schwangerschaft f; Gravidität f med.
Schwangerschaften pl
unerwĂĽnschte Schwangerschaft
in der Schwangerschaft
der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit
der Trend später zu heiraten und Kinder zu bekommen
| pregnancy; childbearing; gestation; gravidity
pregnancies
unwanted pregnancy
during pregnancy; during childbearing
the use of drugs during in pregnancy and lactation
marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing
|
Linderungsmittel n; Palliativum n pharm.
Linderungsmittel pl; Palliativa pl
| alleviating agent; relieving agent; lenitive agent; lenitive; demulcent agent; demulcent; palliative drug; palliative agent; palliative
alleviating agents; relieving agents; lenitive agents; lenitives; demulcent agents; demulcents; palliative drugs; palliative agents; palliatives
|
sich etw. zu Nutze zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorĂĽbergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.
| to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.
|
sich etw. zu Nutze zunutze machen v
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorĂĽbergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.
| to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.
|
Suchhund m; PolizeispĂĽrhund m
Suchhunde pl; PolizeispĂĽrhunde pl
BanknotenspĂĽrhund m
Brandbeschleuniger-Suchhund m; Brandbeschleuniger-SpĂĽrhund m
Leichensuchhund m; LeichenspĂĽrhund m
Rauschgiftsuchhund m; Drogensuchhund m; DrogenspĂĽrhund m; Drogenhund m
Sprengstoffsuchhund m; SprengstoffspĂĽrhund m; Sprengstoffhund m
| sniffer dog; detection dog
sniffer dogs; detection dogs
money-sniffing dog
(fire) accelerant detection dog
cadaver dog; decomposition dog; victim recovery dog
drug detection dog; narcotics detection dog; drug-sniffing dog; drug sniffer dog; drugs sniffer dog
explosive sniffer dog; explosive detection dog
|
Todesstrafe f jur.
Abschaffung der Todesstrafe
Beibehaltung der Todesstrafe
Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe
gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen
die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln
die Todesstrafe wieder einfĂĽhren
bei Todesstrafe verboten sein
| death penalty; penality of death; capital punishment
abolition of the death penalty
retention of capital punishment
death-penalty drugs
to pass a sentence of death on sb.
to commute a death sentence into one of life imprisonment
to reintroduce the death penality
to be forbidden not allowed on penality of death
|
Antidiarrhoikum n; Antidiarrhoicum n; Stopfmittel n ugs. pharm.
Antidiarrhoika pl; Antidiarrhoica pl; Stopfmittel pl
| antidiarrhoeal Br. antidiarrheal Am. medicine; antidiarrhoeal antidiarrheal drug; antidiarrhoeal antidiarrheal agent; antidiarrhoeal Br.; antidiarrhoeal Am.; costive agent; costive
antidiarrhoeal antidiarrheal medicines; antidiarrhoeal antidiarrheal drugs; antidiarrhoeal antidiarrheal agents; antidiarrhoeals; antidiarrhoeals; costive agents; costives
|
antibiotischer Wirkstoff m; Antibiotikum n pharm.
antibiotische Wirkstoffe pl; Antibiotika pl
bakterizides Antibiotikum
Breitbandantibiotikum n; Breitspektrumantibiotikum n
krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum
Nukleosid-Antibiotikum n
Penizillinase-resistentes Antibiotikum
Reserveantibiotikum n
| antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial
antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials
batericidal antibiotic
broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic
antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic
nucleoside antibiotic
penicillinase-resistant antibiotic
reserve antibiotic
|
Wurmmittel n; Anthelminthikum n pharm.
Wurmmittel pl; Anthelminthika pl
| anti-worm agent; anti-worm drug; vermifuge; anthelminthic anthelmintic agent; anthelminthic anthelmintic drug; anthelminthic; anthelmintic; helminthicide agent; helminthicide; helminthagogue agent; helminthagogue
anti-worm agents; anti-worm drugs; vermifuges; anthelminthic anthelmintic drugs; anthelminthics; anthelmintics; helminthicide agents; helminthicides; helminthagogue agents; helminthagogues
|
Suchtmittel n; Rauschmittel n; Suchtgift n Ă–s.; Rauschgift n; Suchtstoff m; Droge f pharm.
Suchtmittel pl; Rauschmittel pl; Suchtgifte pl; Rauschgifte pl; Suchtstoffe pl; Drogen pl
Kaudrogen pl
bewusstseinsverändernde Droge
gestreckte Drogen
weiche Drogen
harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)
der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift
mit Drogen handeln; dealen ugs.
Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen ĂĽberlassen
| addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug
addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs
chewing drugs
smart drug
impure drugs
soft drugs
hard drugs (lead to physical addiction)
the possession and the transfer of narcotics
to deal in drugs; to deal drugs
to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
|
Arzneimittel n adm.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med.
Arzneimittel pl; Medikamente pl
Arzneimittel Medikament der Wahl
Arzneimittel pl fĂĽr seltene Leiden
apothekenfreie Medikamente
ohne Medikamente
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen
ein Medikament nehmen
ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med.
mit Medikamenten handeln
Arnzeimittel ausgeben abgeben
freiverkäufliche Medikamente
Abgabe f von Arzneimitteln
einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
| (medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal)
drugs; medications
drug of choice
orphan drugs
OTC drugs
unmedicated
to be on medication for high blood pressure
to take a medication
to taper a drug (gradually reduce the dosage)
to deal in drugs
to dispense medication
over the counter medicines
drug dispensing
to stabilize a patient on a drug dosage
Are you taking any medicine?
Are you taking any other medications?
|
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v
fernhaltend; abhaltend
ferngehalten; abgehalten
Jugendliche von Drogen fernhalten
die Schulkinder zu Hause lassen
ein Feuer anmachen um wilde Tiere fernzuhalten
Halte bitte den Hund von der Couch fern.
Die Scheibe hält den Wind ab.
Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
RĂĽhr' mich nicht an!
Hände weg!; Finger weg!
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
| to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth.
keeping away; keeping off
kept away; kept off
to keep teenagers off drugs
to keep children off school
to light a fire to keep off wild animals
Please keep the dog off the sofa.
The pane keeps away off the wind.
How are we going to keep the lies off this food?
Keep your hands off me!
Keep your hands off!; Don't touch!
His illness kept him away from work for several days.
|
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v
fernhaltend; abhaltend
ferngehalten; abgehalten
Jugendliche von Drogen fernhalten
die Schulkinder zu Hause lassen
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
Halte bitte den Hund von der Couch fern.
Die Scheibe hält den Wind ab.
Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
RĂĽhr' mich nicht an!
Hände weg!; Finger weg!
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
| to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth.
keeping away; keeping off
kept away; kept off
to keep teenagers off drugs
to keep children off school
to light a fire to keep off wild animals
Please keep the dog off the sofa.
The pane keeps away off the wind.
How are we going to keep the lies off this food?
Keep your hands off me!
Keep your hands off!; Don't touch!
His illness kept him away from work for several days.
|
Schwangerschaft f; Gravidität f med.
Schwangerschaften pl
Bauchhöhlenschwangerschaft f
biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (FrĂĽhestfehlgeburt)
Eileiterschwangerschaft f
Einfachschwangerschaft f
ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität f
Mehrlingsschwangerschaft f med.
Terminschwangerschaft f
Zwillingsschwangerschaft f med.
mehrere Schwangerschaften
unerwĂĽnschte Schwangerschaft
in der Schwangerschaft
der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit
der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
| pregnancy; childbearing; gestation; gravidity
pregnancies
abdominal pregnancy
biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)
tubal pregnancy
single pregnancy; monocyesis
ectopic pregnancy; eccysis
multiple pregnancy
full-term pregnancy
twin pregnancy
several pregnancies; much childbearing
unwanted pregnancy
during pregnancy; during childbearing
the use of drugs during in pregnancy and lactation
marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing
|
stopfendes Medikament n; Stopfmittel n; Antidiarrhoikum n; Antidiarrhoicum n pharm.
stopfende Medikamente pl; Stopfmittel pl; Antidiarrhoika pl; Antidiarrhoica pl
| costive agent; costive; obstruent agent; obstruent; stegnotic agent; stegnotic; antidiarrhoeal Br. antidiarrheal Am. medicine; antidiarrhoeal antidiarrheal drug; antidiarrhoeal antidiarrheal agent; antidiarrhoeal Br.; antidiarrhoeal Am.; emplastic agent obs.; emplastic obs.
costive agents; costives; obstruent agents; obstruents; stegnotic agents; stegnotics; antidiarrhoeal antidiarrheal medicines; antidiarrhoeal antidiarrheal drugs; antidiarrhoeal antidiarrheal agents; antidiarrhoeals; antidiarrhoeals; emplastic agents; emplastics
|
Verdacht m (gegen jdn.)
Anfangsverdacht m jur.
Ansteckungsverdacht m med.
Dopingverdacht m
Sabotageverdacht m
ĂĽber jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht +Gen.
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung f
Verdacht schöpfen
Verdacht erregen
beim geringsten Verdacht(smoment)
den Verdacht nahelegen, dass …
sollte sich der Verdacht bestätigen
Es verstärkt sich der Verdacht, dass …
Es besteht der dringende Verdacht, dass …
Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat …
Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass …
| suspicion (about sb.)
initial suspicion
suspicion of being infected
suspicion of having taken drugs
suspicion of sabotage
above suspicion
on (the) suspicion of
to be under suspicion
groundless suspicion
to become suspicious
to arouse suspicion
on the slightest suspicion
to give rise to the suspicion that…; to suggest that …
should this suspicion be confirmed prove correct
There is a growing suspicion that …
It is strongly suspected that …
If there is reasonable suspicion of a criminal offence …
If there is a reasonable ground to suspect that …
|
Problemkreis m; Problemfeld n; Spiel n ĂĽbtr.
im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen ugs.
ins Spiel kommen; zum Faktor werden
etw. ins Spiel bringen
Die Sache wird schwieriger wenn Drogen im Spiel sind.
Die SĂĽdstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
Die Fremdenverkehrsbranche spielt fĂĽr die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
Wenn Kinder ins Spiel kommen kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
Die Kostenfrage ist nun akut schlagend Ă–s. geworden.
Du hast die Religion ins Spiel gebracht nicht ich.
Das spielt fĂĽr mich keine Rolle.
| equation fig.
to be part of the equation
to enter (into) the equation
to bring sth. into the equation
Things become more difficult when drugs are part of the equation.
The southern states will be an important part of the election equation.
The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
When children enter the equation further tensions may arise within a marriage.
Money didn't enter the equation when he offered to help.
The question of cost has now entered the equation.
You brought religion into the equation not me.
That doesn't enter the equation for me.
|
Problemkreis m; Problemfeld n; Spiel n ĂĽbtr.
im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen ugs.
ins Spiel kommen; zum Faktor werden
etw. ins Spiel bringen
Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
Die SĂĽdstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
Die Fremdenverkehrsbranche spielt fĂĽr die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
Die Kostenfrage ist nun akut schlagend Ă–s. geworden.
Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
Das spielt fĂĽr mich keine Rolle.
| equation fig.
to be part of the equation
to enter (into) the equation
to bring sth. into the equation
Things become more difficult when drugs are part of the equation.
The southern states will be an important part of the election equation.
The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
Money didn't enter the equation when he offered to help.
The question of cost has now entered the equation.
You brought religion into the equation, not me.
That doesn't enter the equation for me.
|
Arzneimittel n adm.; Arznei f geh.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med.
Arzneimittel pl; Arzneien pl; Medikamente pl
Humanarzneimittel pl
kĂĽhlkettenpflichtiges Arzneimittel; kĂĽhlpflichtiges Medikament
Medikament zur äußeren äußerlichen Anwendung
Medikament zur inneren innerlichen Anwendung
Medikament zur topischen Anwendung
Arzneimittel Medikament der Wahl
Arzneimittel pl fĂĽr seltene Leiden
tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel n
ohne Medikamente
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen
ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken ugs.
ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med.
das Medikament absetzen
(die) Medikamente absetzen
mit der Einnahme von Medikamenten der Medikamente beginnen
mit Medikamenten handeln
Arnzeimittel ausgeben abgeben
Abgabe f von Arzneimitteln
einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
| (medicinal) drug; medication; medicine; medicament formal
drugs; medications; medicines
human medicines
cold-chain drug; fridge-line medication
drug for external use
drug for internal use
drug for topical use
drug of choice
orphan drugs
veterinary drug
unmedicated
to be on medication for high blood pressure
to take a medication
to taper a drug (gradually reduce the dosage)
to stop taking the medicine medication
to discontinue medication
to initiate medication
to deal in drugs
to dispense medication
drug dispensing
to stabilize a patient on a drug dosage
Are you taking any medicine?
Are you taking any other medications?
|
Beratung f (institutionalisiertes Hilfsangebot fĂĽr einen bestimmten Lebensbereich)
Beratung nach der Bestattung
Akademikerberatung f
Alkoholberatung f
AuĂźenwirtschaftsberatung f econ.
Steuerberatung f fin.
Berufsberatung f; Ausbildungsberatung f
Drogenberatung f med.
Eheberatung f
Erziehungsberatung f
Fachberatung f
Familienberatung f
Gesundheitsberatung f
schulbegleitende Beratung; Schulberatung f school
Sexualberatung f med.
Suchtberatung f
Trauerberatung f
Verhaltensberatung f
| counselling Br.; counseling Am.; guidance; advisement Am. (institutionalized assistance for a particular sphere of life)
post-funeral counselling
graduate counselling; graduate advisement
alcohol counselling; alcohol education
foreign trade and payments counselling
tax counselling; tax counseling
vocational guidance; career counselling; career advisement
drugs counselling; drug counseling
marriage counselling; marriage guidance
educational counselling; educational counseling; educational guidance
specialist counselling; specialist counseling
family counselling; family counseling
health counselling; health counseling
school counselling; school counselling
sexual counselling; sexual counseling
addiction counselling; addiction counseling
bereavement counselling; bereavement counseling
behavioural counselling; behavioral consultation
|