Anfangsgruende, Elemente | elements |
Elemente | elements |
Antriebselemente pl mach. | drive elements |
Aufsatzelemente pl techn. | essay elements |
Spurenelemente | trace elements |
Bremselemente pl auto | brake elements |
Finite Elemente math. | finite elements |
Ankerelemente pl techn. | anchor elements |
Bahnelemente pl astron. | orbital elements |
Antriebe, Antriebselemente pl mach. | driving elements |
Ausstattungselemente pl techn. | fitting elements |
Grundbestandteile | ultimate elements |
Akustikelemente pl electr. techn. | acoustic elements |
Aluminiumbauelementen pl techn. | aluminum elements |
Element n Elemente pl | element elements |
Aluminiumelemente pl constr. | aluminium elements |
Ausbauteile pl constr. | extension elements |
Ausbauelemente pl constr. | development elements |
Adjazenz f (Nachbarschaft Aneinanderstoßen von Elementen) ling. math. | adjacency (of elements) |
Schlüsselelement n Schlüsselelemente pl | key element key elements |
|
Kostenbestandteile m fin. Kostenbestandteile pl | cost element cost elements |
Nullelement n math. Nullelemente pl | zero element zero elements |
Pumpenelement n Pumpenelemente pl | pump element pump elements |
Reinelement n Reinelemente pl | pure element pure elements |
Wandelement n Wandelemente pl | wall element wall elements |
Deckenelement n Deckenelemente pl | floor element floor elements |
Feldelement n comp. Feldelemente pl | array element array elements |
Horizontalverbände pl | horizontal stiffening elements |
Periodensystem n der Elemente (PSE) chem. | Periodic Table of the Elements |
Pivotelement n math. Pivotelemente pl | pivot element pivot elements |
Plattenelement n Plattenelemente pl | plate element plate elements |
Profilelement n Profilelemente pl | tread element tread elements |
Schalenelement n Schalenelemente pl | shell element shell elements |
Verzögerungsglied n (Zeit) Verzögerungsglieder pl | delay element delay elements |
Aluminiumelementebau pl constr. | building of aluminium elements |
Fachwerkelement n arch. Fachwerkelemente pl | truss element truss elements |
Grundsubstanz f Grundsubstanzen pl | basic element basic elements |
Periodensystem n der Elemente PSE chem. | Periodic Table of the Elements |
Primelement n math. Primelemente pl | prime element prime elements |
|
Periodensystem n der Elemente PSE chem. | Periodic Table of the Elements |
Federelement n Federelemente pl | spring element spring elements |
Verankerungsteil n Verankerungsteile pl | anchor element anchor elements |
Gestaltungselement n Gestaltungselemente pl | design element design elements |
Gitterbaustein m (Kristall) Gitterbausteine pl | lattice element lattice elements |
Kontrollelement n Kontrollelemente pl | control element control elements |
Aluminiumbauelemente f techn. | construction elements of aluminium |
Fremdelement n Fremdelemente pl | foreign element foreign elements |
Klimaelement n geogr. Klimaelemente pl | climate element climate elements |
Konstruktionselement n Konstruktionselemente pl | machine element machine elements |
Steuerelement m techn. comp. Steuerelemente pl | control element control elements |
Balkonelement n techn. Balkonelemente pl | balcony element balcony elements |
Steuerelement n techn. comp. Steuerelemente pl | control element control elements |
äußere Textmerkmale pl ling. lit. | bibliographic elements of the text |
Naturelement n Naturelemente pl | natural element natural elements |
Element n; Baustein m Elemente pl; Bausteine pl aktives Element | element elements active element |
Fixierstück n Fixierstücke pl | locating element locating elements |
Skelettelement n Skelettelemente pl | skeletal element skeletal elements |
Griffelement n Griffelemente pl | hand grip element hand grip elements |
Normalien pl | standard components, standard elements |
Schaltelement n Schaltelementen pl | switching element switching elements |
Landschaftselement n geogr. Landschaftselemente pl | landscape element landscape elements |
Normalien pl techn. | standard components; standard elements |
Schaltelement n Schaltelemente pl | switching element switching elements |
Schaltereinsatz m Schaltereinsätze pl | switching element switching elements |
Wabenelement n techn. Wabenelemente pl | honeycomb element honeycomb elements |
Befestigungselement n techn. Befestigungselementen pl | fastening element fastening elements |
Koppelelement n telco. Koppelelemente pl | switching element switching elements |
Bildaufbau m (eines Photos Gemäldes etc.) | composition; arangement of the elements |
Ablaufglied n Ablaufglieder pl | step logic element step logic elements |
Brennergaseinsatz m mach. Brennergaseinsätze pl | burner gas element burner gas elements |
Bimetallelement n Bimetallelemente pl | bimetallic element bimetallic elements |
Kragteil n Kragteile pl | cantilever element cantilever elements |
Bildaufbau m (eines Fotos, Gemäldes usw.) | composition; arrangement of the elements |
Ãœberraschungsmoment n Ãœberraschungsmomente pl | element of surprise elements of surprise |
Verknüpfungsglied n Verknüpfungsglieder pl | combination element combination elements |
Elementarbestandteil m chem. Elementarbestandteile pl | constituent element constituent elements |
Redundanz f; Mehrfachauftreten n von Elementen | redundancy; multiple occurrence of elements |
Handlungselement n (Geschichte, Film etc.) Handlungselemente pl | plot element (story, film etc.) plot elements |
Vorzeichenglied n Vorzeichenglieder pl | sign detecting element sign detecting elements |
Element n; Komponente f; Eintrag m (einer Matrix) math. Elemente pl; Komponenten pl; Einträge pl | element; entry (of a matrix) elements; entries |
Bildelement n Bildelemente pl | picture element, pixel picture elements, pixels |
Bildelement n Bildelemente pl | picture element; pixel picture elements; pixels |
Schalenelement n (Schalentheorie) constr. Schalenelemente pl | shell element (theory of shells) shell elements |
Block m (Zusammenfassung mehrere Elemente) Blöcke pl | block (consolidation of several elements) blocks |
Folgenglied n math. Folgenglieder pl | element (of a sequence) elements (of a sequence) |
Dauerlichtelement n Dauerlichtelemente pl | continuous light element continuous light elements |
Verlängerungsglied n (Zeit) Verlängerungsglieder pl | pulse-stretching element pulse-stretching elements |
Illustrationen pl; Bebilderung f (nichttextliche Elemente) print | illustrations; artwork; art copy (non-textual elements) |
objektiver (subjektiver) Tatbestand | physical (mental) elements of the offence (offense Am.) |
Formensprache (als Synonym für Stilelemente) arch. Formensprache | stylistic elements stylistic vocabulary; use of form(s) |
Spurenelement n Spurenelemente pl | trace element, trace mineral, oligoelement trace elements |
Hauptelement n Hauptelemente pl | major element; main element major elements; main elements |
Uranring m (Kerntechnik) | breeding end of tubular fuel elements (nuclear engineering) |
Teileinheit f; militärische Gruppe mil. Teileinheiten pl; militärische Gruppen militärische Gruppe in Zugstärke | sub-unit; element sub-units; elements platoon-size element |
Bewehrungselement n constr. Bewehrungselemente pl | (concrete) reinforcing element (concrete) reinforcing elements |
Passstück n techn. Passstücke pl | fitting element, fitting piece fitting elements, fitting pieces |
Passstück n techn. Passstücke pl | fitting element; fitting piece fitting elements; fitting pieces |
Filtereinsatz m Filtereinsätze pl | filter element, filter cartridge filter elements, filter cartridges |
Filtereinsatz m Filtereinsätze pl | filter element; filter cartridge filter elements; filter cartridges |
Kippelement n Kippelemente pl | tilting element; tipping element tilting elements; tipping elements |
Kursbaustein m Kursbausteine pl | course element; course component course elements; course components |
Bewegungselement n Bewegungselemente pl | motion element; element of motion motion elements; elements of motion |
Kompensator m Kompensatoren pl | compensator; compensating element compensators; compensating elements |
Verschleifungsverbot n Dt. jur. | inadmissibility of generalizing elements of an offence to other offences |
Zierelement n Zierelemente pl | decorative element; ornate element decorative elements; ornate elements |
Datenelement n; Datenfeld n; Dateneinheit f comp. Datenelemente pl; Datenfelder pl; Dateneinheiten pl | data element; data item; data unit data elements; data items; data units |
Darstellungselement n; grafische Primitive f comp. Darstellungselemente pl; grafische Primitiven pl | display element; graphics primitive display elements; graphics primitives |
Trockenelement n Trockenelemente pl | dry cell; dry battery; dry element dry cells; dry batteries; dry elements |
Kontrollelement n Kontrollelemente pl | control element; element of control control elemenst; elements of control |
Glied n (einer Gleichung, Reihe usw.) math. Glieder pl | member; element; term (of an equation, series etc.) members; elements; terms |
Strukturelement n Strukturelemente pl | structure element; structural element structure elements; structural elements |
Bauteil n; Baukomponente f constr. Bauteile pl; Baukomponenten pl | building component; structural element building components; structural elements |
Sprachsilbe f Sprachsilben pl | word element; element of word formation word elements; elements of word formation |
Geräuschdämmelement n; Schalldämmelement n constr. Geräuschdämmelemente pl; Schalldämmelemente pl | sound-absorbing element; sound absorber sound-absorbing elements; sound absorbers |
Infrarotstrahler m Infrarotstrahler pl | infrared heating element; infrared lamp infrared heating elements; infrared lamps |
Absperrarmatur f; Absperrorgan n (in Rohrleitungen) techn. Absperrarmaturen pl; Absperrorgane pl | shut-off valve; shut-off element (in pipelines) shut-off valves; shut-off elements |
Pleonasmus m (semantisch redundante Wortfolge) (rhetorische Figur) ling. | pleonasm (sequence of words with semantically redundant elements) (rhetorical figure) |
Transuran n chem. phys. Transurane pl | transuranic element; transuranium element transuranic elements; transuranium elements |
Unsicherheitsfaktor m Unsicherheitsfaktoren pl | element of uncertainty; uncertainty factor elements of uncertainty; uncertainty factors |
Kompensator m Kompensatoren pl Druckkompensator m | compensator; compensating element compensators; compensating elements pressure compensator |
(biochemischer) Baustoff m biochem. Baustoffe pl | body-building substance; body-building element body-building substances; body-building elements |
Maschinenelement n techn. Maschinenelemente pl | machine element; machine part; machine component machine elements; machine parts; machine components |
Pflasterzeile f constr. Pflasterzeilen pl | single row of paving elements paving blocks paving slabs single rows of paving elements paving slabs |
Helix f (wendelförmige Anordnung von Molekülbausteinen) biochem. Helices pl Doppelhelix f | helix (spiral chain of molecule elements) helices; helixes {pl} double-stranded helix; double helix |
objektiver (subjektiver) Tatbestand einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen jur. | physical (mental) elements of the offence (offense Am.) to create a new offence of "abetting suicide" |
Vergleichsglied n (in einem geschlossenen Regelkreis) techn. Vergleichsglieder pl | comparing element; error detector (in a closed-loop control system) comparing elements; error detectors |
Hauptnährstoff m; Kernnährstoff m; Makronährstoff m biol. Hauptnährstoffe pl; Kernnährstoffe pl; Makronährstoffe pl | macronutrient element; macronutrient; macroelement macronutrient elements; macronutrients; macroelements |
Fühler m techn. Fühler pl | sensing device; transducer; sensitive element (of an apparatus) sensing devices; transducers; sensitive elements |
Ausseigern n; Ausseigerung f; Seigerung f (Entmischung einer Metallschmelze beim Erstarren) (Metallurgie) techn. verlagerte Seigerung umgekehrte Blockseigerung; umgekehrte Seigerung (am Mantel) | segregation (of alloying elements) (metallurgy) displaced segregation inverse segregation; negative segregation |
Bedienelement n, Betätigungselement n Bedienelemente pl, Betätigungselemente pl | control element, operating element, operational control control elements, operating elements, operational controls |
Bedienelement n; Betätigungselement n Bedienelemente pl; Betätigungselemente pl | control element; operating element; operational control control elements; operating elements; operational controls |
Schaltelement n; Schaltung f (numerische Steuerung) electr. Schaltelemente pl; Schaltungen pl | circuit element; control element; control member (numerical control) circuit elements; control elements; control members |
Kostenbestandteil m fin. Kostenbestandteile pl | cost element; cost component; element component of the cost cost elements; cost components; elements components of the cost |
Kostenbestandteil m; Kostenelement n; Kostenkomponente f econ. Kostenbestandteile pl; Kostenelemente pl; Kostenkomponenten pl | cost element; cost component; element component of the cost cost elements; cost components; elements components of the cost |
Zellbestandteil m; Zellelement n; Zellkomponente f biol. Zellbestandteile pl; Zellelemente pl; Zellkomponenten pl | cell element; cellular element; cell component; cellular component cell elements; cellular elements; cell components; cellular components |
Tatbestandsmerkmal n jur. Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt. | element of an offence offense; definitional element; constitutent fact; operative fact Am. All four elements of the offence are present. |
Hauptbestandteil m; wesentlicher Bestandteil Hauptbestandteile pl; wesentliche Bestandteile | essential element; essential part; key ingredient; main constituent essential elements; essential parts; key ingredients; main constituents |
Satzglied n ling. Satzglieder pl Das Verb muss nicht das zweite Satzglied sein. | sentence element; element in the sentence sentence elements; elements in the sentence The verb need not be the second element in the sentence. |
Bauteil n; Bauelement n techn. Bauteile pl; Bauelemente pl explosionsgeschütztes Bauelement mechanische Bauteile | component part; component; structural element component parts; components; structural elements explosion-proof component mechanical components |
Brennelement n (Kerntechnik) techn. Brennelemente pl abgebrannte Brennelemente schadhaftes Brennelement Brennelemente enthülsen enthüllen | fuel element; fuel assembly (nuclear engineering) fuel elements; fuel assemblies spent fuel (element) failed element; burst slug to decan declad fuel elements |
Bauteil n; Baukomponente f; Konstruktionsteil m; Konstruktionselement n constr. Bauteile pl; Baukomponenten pl; Konstruktionsteile pl; Konstruktionselemente pl | building component; structural element; constructional element; constructional part building components; structural elements; constructional elements; constructional parts |
Messfühler m; Fühler m; Messglied n; Messwertgeber m; Geber m; Messwertaufnehmer m; Messgrößenaufnehmer m; Sensor m; Detektor m techn. Messfühler pl; Fühler pl; Messglieder pl; Messwertgeber pl; Geber pl; Messwertaufnehmer pl; Messgrößenaufnehmer pl; Sensoren pl; Detektoren pl interferometrischer Sensor faseroptischer Sensor induktiver Sensor | measuring element; sensing element; sensor; transducer measuring elements; sensing elements; sensors; transducers interferometrical sensor fibre sensor inductive sensor |
Logikelement n; logisches Element n; logische Grundschaltung f; Logikschaltung f; Verknüpfungsschaltung f; Verknüpfungsglied n; Schaltglied n; Schaltelement n (Schaltalgebra) electr. Logikelemente pl; logisches Elemente pl; logische Grundschaltungen pl; Logikschaltungen pl; Verknüpfungsschaltungen pl; Verknüpfungsglieder pl; Schaltglieder pl; Schaltelemente pl | logic element; logical element; logic gate; logical gate; switching element (switching algebra) logic elements; logical elements; logic gates; logical gates; switching elements |
Zusammenfassung f; Zusammenlegung f; Zusammenstellung f; Zusammenziehen n; Zusammenschluss m; Bündelung f (von etw.) Zusammenfassung von Gesetzen die Zusammenfassung der fünf Kernelemente zu einem einzigen Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst Zusammenlegung von Aktien Bankenfusion f | consolidation (of sth.) consolidation of statutes the consolidation of the five core elements into a single Consolidation Act consolidation of shares consolidation of banks |
Fertigteil n Fertigteile pl etw. aus Fertigteilen bauen | prefabricated element, prefabricated part, prefabricated component prefabricated elements, prefabricated parts, prefabricated components to build sth. out of prefabricated components |
Fertigteil n Fertigteile pl etw. aus Fertigteilen bauen | prefabricated element; prefabricated part; prefabricated component prefabricated elements; prefabricated parts; prefabricated components to build sth. out of prefabricated components |
Störfaktor m Störfaktoren pl | factor of disturbance; disruptive factor element; disruptive influence; disturbing factor factors of disturbance; disruptive factors elements; disruptive influences; disturbing factors |
etw. anordnen; etw. aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw. | to dispose sth. disposing disposed The elements are disposed in a semi-circle. The troops were disposed arranged along either side of the river. Man proposes (but) God disposes. |
Bestandteil m; Komponente f Bestandteile pl; Komponenten pl unerwünschte Beimengung chem. | constituent part; constituent element; constituent; component part; component constituent parts; constituent elements; constituents; component parts; components undesirable constituent |
etw. anordnen; etw. aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw. | to dispose sth. disposing disposed The elements are disposed in a semi-circle. The troops were disposed arranged along either side of the river. Man proposes, (but) God disposes. |