Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
empty loaded braking system (railway)
Englisch Deutsch Übersetzung
Bremsartstellung
f
„leer beladen“ (Bahn)
empty loaded braking system (railway)
Ablagesystem
filing system
Abzahlungssystem
installment system
Abzahlungssystem
tally system
Akkordsystem, Stücklohnsystem
piecework system
allgemeinbildendes Schulsystem
general education system
allgemeinbildendes Schulsystem
general school system
Ausbildungssystem, Bildungssystem
training system
Bahnhof
railway station
Bahnhofswerbung
railway station advertising
bahnmäßig verpackt
packed for railway transport
Banksystem
banking system
beiholen (ARBEITSÖKONOMIE)
transport loaded
Benachrichtigung
railway advice
bezieht sich auf die Eisenbahnwaggons
relates to the railway wagons
Bildungssystem, Ausbildungssystem
educational system
dass die Ware verladen ist
that the goods have been loaded
Dezimalsystem
decimal system
duales System
dual system
Eisenbahn (Br)
railway
Eisenbahnbehörde
railway authority
Eisenbahnfahrkarte
railway ticket
Eisenbahnknotenpunkt
railway junction
Eisenbahnnetz
railway network
Eisenbahnunglück
railway disaster
Eisenbahnwaggon (US)
railway car
Fabriksystem
factory system
Feudalsystem
feudal system
Feuermeldesystem
fire alarm system
Finanzsystem, Steuersystem
fiscal system
flexibles Fertigungssystem
flexible manufacturing system
freie Marktwirtschaft, freies Unternehmertum
free-enterprise system
Frühwarnsystem
early warning system
Geldsystem, Münzsystem
monetary system
Gesamtsystem
total system
Girosystem
cheque system
Gruppenakkordsystem
gross piecework system
halbleer
half-empty
Heimarbeitssystem
homework system
hinlangen (ARBEITSÖKONOMIE)
transport empty
in das Gewahrsam der Eisenbahn
into the custody of the railway
Kursbuch
railway guide
leer
empty
Leergewicht
empty weight
linearer Akkord
straight piecework system
Mietkaufsystem
hire purchase system
Münzsystem
system of coinage
offenes System
open system
öffentliches Gesundheitswesen
public health system
Prämienlohnsystem
bonus wages system
Prämienlohnsystem
incentive system
Prämiensystem
premium bonus system
Prämiensystem
premium system
Prämiensystem
production bonus system
Preissystem
price system
Punktbewertungsverfahren
point rating system
Rechtssystem
legal system
Schaltsystem
switching system
Sozialversicherungssystem
social insurance system
Sozialversicherungssystem
social security system
Sprechanlage
intercommunication system
summarische Arbeitsbewertung
factor comparison system
System
system
systemorientierte Betriebsführung
management by system
systemorientierte Führung
management by system
Vorgabeakkordsystem, Zeitakkord
time-allowed system
Währungssystem
currency system
Währungssystem
monetary system
Wiedervorlageverfahren
follow-up system
Wirkungsgrad eines Systems
system effectiveness
Wirtschaftssystem
economic system
Wohlfahrtssystem
welfare system
Zehnersystem
decade system
Zollsystem
tariff system
Zuteilungssystem
quota system
Abblaseeinrichtung
f
techn.
Abblaseeinrichtungen
pl
blow-off system, exhaust system, by-pass system
blow-off systems, exhaust systems, by-pass systems
Abblaseeinrichtung
f
(ins Freie)
mach.
Abblaseeinrichtungen
pl
atmospheric relief system
atmospheric relief systems
Abblaseregelung
f
techn.
Abblaseregelungen
pl
techn.
relief control system
relief control systems
Abdichtungssystem
n
Abdichtungssysteme
pl
sealing system
sealing systems
Abdichtungsvorrichtung
f
capping system
Abfahrdampfsystem
n
shutdown steam system
Abfahrsystem
n
Abfahrsysteme
pl
shutdown system
shutdown systems
Abfragen
n
, Abrufen
n
Abrufen von Systemmeldungen
retrieval
system message retrieval
Abfragesystem
n
Abfragesysteme
pl
retrieval system
retrieval systems
Abgasanlage
f
Abgasanlagen
pl
flue gas system
flue gas systems
Abgasstrang
m
exhaust gas system
Abgassystem
n
Abgassysteme
pl
exhaust gas system
exhaust gas systems
Abgrenzungssystem
n
Abgrenzungssysteme
pl
demarcation system
demarcation systems
Abhängigkeitssystem
n
Abhängigkeitssysteme
pl
system of dependences
systems of dependences
Abhöranlage
f
, Abhörsystem
n
Abhöranlagen
pl
, Abhörsysteme
pl
bugging system
bugging systems
Ablagesystem
n
Ablagesysteme
pl
filing system
filing systems
Ablaufsteuerung
f
sequential control, sequence control system
Ablenksystem
n
Ablenksysteme
pl
deflection system
deflection systems
Abluftreinigungssystem
n
Abluftreinigungssysteme
pl
exhaust air decontamination system
exhaust air decontamination systems
Absaugvorrichtung
f
Absaugvorrichtungen
pl
exhaust unit, exhaust system
exhaust units, exhaust systems
Abschaltsystem
n
Abschaltsysteme
pl
shut-off system
shut-off systems
Abscheideeinrichtung
f
(Wasser
Dampf)
techn.
(water
steam) separation system
Absorptionskälteanlage
f
Absorptionskälteanlagen
pl
adsorption-type refrigeration system
adsorption-type refrigeration systems
Abwärmenutzungsanlage
f
, Kraft-Wärme-Kopplung
f
Abwärmenutzungsanlagen
pl
, Kraft-Wärme-Kopplungen
pl
cogeneration system, cogeneration of heat and electricity
cogeneration systems
Abwärmenutzungsanlage
f
, Abhitzeanlage
f
, Abhitzesystem
n
Abwärmenutzungsanlagen
pl
, Abhitzeanlagen
pl
, Abhitzesysteme
pl
waste heat recovery system, waste heat plant
waste heat recovery systems, waste heat plants
Abwasseranlage
f
Abwasseranlagen
pl
wastewater system
wastewater systems
Abwasseraufbereitungsanlage
f
Abwasseraufbereitungsanlagen
pl
liquid waste processing system
liquid waste processing systems
Abwassernetz
n
Abwassernetze
pl
waste water system
waste water systems
Abwassersystem
n
Abwassersysteme
pl
wastewater system
wastewater systems
Abzugsregler
m
Abzugsregler
pl
exhaust control system
exhaust control systems
Adressenansteuerungsystem
n
comp.
address selecting system
Adressensystem
n
Adressensysteme
pl
address system
address systems
Alarmanlage
f
, Alarmsystem
n
Alarmanlage
pl
, Alarmsysteme
pl
alarm system
alarm systems
Altsystem
n
, vorhandenes System
Altsysteme
pl
, vorhandene Systeme
legacy system
legacy systems
Anfahranlage
f
mach.
(Kessel)
Anfahranlagen
pl
start-up (bypass) system
start-up systems
Anfahrautomatik
f
automatic start-up system
Anfahrkreislauf
m
mach.
start-up system
Anfangserregungsgeschwindigkeit
f
initial excitation system response
Angebotswesen
n
proposal system
Angusssystem
n
Angusssysteme
pl
gating system
gating systems
Anlage
f
lüftungstechnische Anlage
system
ventilation system
Anlagenabschaltung
f
, Systemabschaltung
f
system shut-down
Anlagenbezeichnung
f
system code
Anlagenbezeichnung
f
mehrstellige Anlagenbezeichung
system designation
multi-digit system designation
Anlagenbuchhaltungssystem
n
assets accounting system
Anlagennummerierung
f
system numbering
Anlagenteil
m
plant section, system section, installation section
Anordnung
f
system
Anreizsystem
n
Anreizsysteme
pl
reward system
reward systems
Ansaugsystem
n
auto
intake system
Ansaugsystem
n
, pneumatische Förderung
f
suction system
Antennenanlage
f
Antennenanlagen
pl
aerial system
aerial systems
Antennennachführsystem
n
Antennennachführsysteme
pl
antenna tracking system
antenna tracking systems
Antiblockiersystem
n
(ABS), Blockierschutzbremssystem
n
auto
Bremssystem
n
mit ABS
anti-lock braking system (ABS)
antilock brakes
Antriebsanlage
f
, Antriebssystem
n
, Kraftübertragung
f
Antriebsanlagen
pl
, Antriebssysteme
pl
, Kraftübertragungen
pl
drive line, drive line system, driveline, drive unit
drive lines, drive line systems, drivelines, drive units
Antriebssystem
n
techn.
Antriebssysteme
pl
drive system
drive systems
Anwendungssystem
n
application system
Anwendungssystem
n
applications system
Anwendungs- und Systemprogrammierung
f
comp.
application and system programming
Anzeigesystem
n
Anzeigesysteme
pl
readout system
readout systems
Audiokonferenzsystem
n
Audiokonferenzsysteme
pl
audio conference-system
audio conference-systems
Aufzuganlage
f
Aufzuganlagen
pl
elevator system
Am.
, lift system
Br.
elevator systems, lift systems
Auspuffanlage
f
Auspuffanlagen
pl
exhaust system
exhaust systems
Außenluftanlage
f
, Außenluftaufbereitungsanlage
f
Außenluftanlagen
pl
, Außenluftaufbereitungsanlagen
pl
make-up air system
make-up air systems
Außenverzahnung
f
external tooth system
Autoelektrik
f
car electrical system, automotive electrics
Autorensystem
n
, Verfassersystem
n
Autorensysteme
pl
, Verfassersysteme
pl
authoring system
authoring systems
Bahn
f
, Eisenbahn
f
railway
Bahnbeamter
m
railway official
Bahngesellschaft
f
Bahngesellschaften
pl
railroad company
Am.
, railway company
Br.
railroad companies, railway companies
Bahngleis
n
railway line
Br.
, railroad line
Am.
Bahnhof
m
Bahnhöfe
pl
railway station, railroad station
Am.
railway stations, railroad stations
Bahnhofsmission
f
Bahnhofsmissionen
pl
railway mission
railway missions
Bahnlinie
f
Bahnlinien
pl
railway, railway line, railroad (line)
Am.
railway lines, railroad lines
Bahnnetz
n
railway network
Br.
, railroad network
Am.
, rail network
Bahnstrecke
f
, Eisenbahnstrecke
f
Bahnstrecken
pl
, Eisenbahnstrecken
pl
eingleisige Eisenbahnstrecke
zweigleisige Eisenbahnstrecke
(railway) line, (railroad) track
Am.
lines, tracks
monotrack
dual track
Deutsche
Bremsartstellung {f} „leer beladen“ (Bahn) Synonyme
frei
leer
leer
stehend
unausgefüllt
DB
Deutsche
Bahn
Die
Bahn
aufgeladen
beladen
beladen
belasten
laden
aufbürden
auferlegen
aufladen
auflasten
beladen
belasten
(mit)
bepacken
beschweren
strapazieren
bahn
S-Bahn
Schnellbahn
Stadtschnellbahn
Metro
U-Bahn
Untergrundbahn
Bahn
Eisenbahn
Lok
Lokomotive
Triebfahrzeug
Zug
Bahn
des
Nervensystems
Tractus
(fachsprachlich)
Bahn
Fahrbahn
Gasse
Pfad
Straße
Weg
leer
blank
leer
blicklos
glasig
leer
ausgehöhlt
hohl
leer
Landebahn
Piste
(umgangssprachlich)
Rollbahn
Start-und-Lande-Bahn
Startbahn
hinfällig
Leer...
nichtig
ungültig
ausräumen
entrümpeln
leer
räumen
leerräumen
frei
leer
stehend
unbewohnt
ungenutzt
absaugen
auspumpen
ausschöpfen
leer
pumpen
ausleeren
ausräumen
entleeren
leer
machen
leeren
ausgehen
(umgangssprachlich)
leer
werden
zur
Neige
gehen
gehaltlos
hohl
leer
ohne
Substanz
substanzlos
abgedroschen
abgeschmackt
banal
geistlos
hohl
leer
nichts
sagend
platt
seicht
trivial
witzlos
alle
(umgangssprachlich)
aufgebraucht
aus
(umgangssprachlich)
leer
nicht
mehr
da
Bahn
fahren
Zug
fahren
Zug
reisen
Bahn des Nervensystems
Tractus (fachsprachlich)
Bahn fahren
Zug fahren
Zug reisen
Bahn
Eisenbahn
Lok
Lokomotive
Triebfahrzeug
Zug
Bahn
Fahrbahn
Gasse
Pfad
Straße
Weg
Leer...
nichtig
ungültig
S-Bahn
Schnellbahn
Stadtschnellbahn
beladen
belasten
laden
leer
Roman candle
aid to navigation
alarm
amber light
balefire
beacon
beacon fire
beat the drum
bell
Englische
empty loaded braking system Synonyme
empty loaded braking system (railway) Definition
Empty
(
superl.
)
Containing
nothing
Empty
(
superl.
)
Free
Empty
(
superl.
)
Having
nothing
to
carry
Empty
(
superl.
)
Destitute
of
effect,
sincerity,
or
sense
Empty
(
superl.
)
Unable
to
satisfy
Empty
(
superl.
)
Producing
nothing
Empty
(
superl.
)
Destitute
of,
or
lacking,
sense,
knowledge,
or
courtesy
Empty
(
superl.
)
Destitute
of
reality,
or
real
existence
Empty
(
n.
)
An
empty
box,
crate,
cask,
etc.
Empty
(
v.
t.)
To
deprive
of
the
contents
Empty
(
v.
i.)
To
discharge
itself
Empty
(
v.
i.)
To
become
empty.
Loaded
(
imp.
&
p.
p.)
of
Load
Metric
system
(
)
See
Metric,
a.
Railway
(
n.
)
A
road
or
way
consisting
of
one
or
more
parallel
series
of
iron
or
steel
rails,
patterned
and
adjusted
to
be
tracks
for
the
wheels
of
vehicles,
and
suitably
supported
on
a
bed
or
substructure.
Railway
(
n.
)
The
road,
track,
etc.,
with
all
the
lands,
buildings,
rolling
stock,
franchises,
etc.,
pertaining
to
them
and
constituting
one
property
System
(
n.
)
An
assemblage
of
objects
arranged
in
regular
subordination,
or
after
some
distinct
method,
usually
logical
or
scientific
System
(
n.
)
Hence,
the
whole
scheme
of
created
things
regarded
as
forming
one
complete
plan
of
whole
System
(
n.
)
Regular
method
or
order
System
(
n.
)
The
collection
of
staves
which
form
a
full
score.
See
Score,
n.
System
(
n.
)
An
assemblage
of
parts
or
organs,
either
in
animal
or
plant,
essential
to
the
performance
of
some
particular
function
or
functions
which
as
a
rule
are
of
greater
complexity
than
those
manifested
by
a
single
organ
System
(
n.
)
One
of
the
stellate
or
irregular
clusters
of
intimately
united
zooids
which
are
imbedded
in,
or
scattered
over,
the
surface
of
the
common
tissue
of
many
compound
ascidians.
empty loaded braking system (railway) Bedeutung
Underground
Railroad
Underground
Railway
secret
aid
to
escaping
slaves
that
was
provided
by
abolitionists
in
the
years
before
the
American
Civil
War
Bertillon
system
a
system
or
procedure
for
identifying
persons
buddy
system
a
cooperative
practice
of
pairing
two
or
more
people
together
for
mutual
assistance
or
safety
(especially
in
recreational
swimming)
water
vascular
system
system
of
fluid-filled
tubes
used
by
echinoderms
in
locomotion
and
feeding
and
respiration
air
transportation
system
a
transportation
system
for
moving
passengers
or
goods
by
air
alarm
warning
device
alarm
system
a
device
that
signals
the
occurrence
of
some
undesirable
event
audio
system
sound
system
a
system
of
electronic
equipment
for
recording
or
reproducing
sound
backup
system
a
computer
system
for
making
backups
basic
point
defense
missile
system
a
shipboard
missile
system
brake
system
brakes
a
braking
device
consisting
of
a
combination
of
interacting
parts
that
work
to
slow
a
motor
vehicle
bulletin
board
system
bulletin
board
electronic
bulletin
board
bbs
a
computer
that
is
running
software
that
allows
users
to
leave
messages
and
access
information
of
general
interest
cable
cable
television
cable
system
cable
television
service
a
television
system
that
transmits
over
cables
cable
railway
funicular
funicular
railway
a
railway
up
the
side
of
a
mountain
pulled
by
a
moving
cable
and
having
counterbalancing
ascending
and
descending
cars
car
railcar
railway
car
railroad
car
a
wheeled
vehicle
adapted
to
the
rails
of
railroad,
three
cars
had
jumped
the
rails
cenotaph
empty
tomb
a
monument
built
to
honor
people
whose
remains
are
interred
elsewhere
or
whose
remains
cannot
be
recovered
closed
loop
closed-loop
system
a
control
system
with
a
feedback
loop
that
is
active
cog
railway
rack
railway
railway
for
steep
mountains,
a
cogwheel
on
the
locomotive
engages
cogs
on
a
center
rail
to
provide
traction
color
television
colour
television
color
television
system
colour
television
system
color
TV
colour
TV
a
television
that
transmits
images
in
color
communication
system
communication
equipment
facility
consisting
of
the
physical
plants
and
equipment
for
disseminating
information
communication
system
a
system
for
communicating
computer
computing
machine
computing
device
data
processor
electronic
computer
information
processing
system
a
machine
for
performing
calculations
automatically
computer
system
computing
system
automatic
data
processing
system
ADP
system
ADPS
a
system
of
one
or
more
computers
and
associated
software
with
common
storage
control
system
a
system
for
controlling
the
operation
of
another
system
coolant
system
a
cooling
system
that
uses
a
fluid
to
transfer
heat
from
one
place
to
another
cooling
system
cooling
a
mechanism
for
keeping
something
cool,
the
cooling
was
overhead
fans
cooling
system
engine
cooling
system
equipment
in
a
motor
vehicle
that
cools
the
engine
coude
telescope
coude
system
a
reflecting
telescope
so
constructed
that
the
light
is
led
to
a
plate
holder
or
spectrograph
data
system
information
system
system
consisting
of
the
network
of
all
communication
channels
used
within
an
organization
defense
system
defence
system
the
weaponry
available
for
the
defense
of
a
region
drainage
system
a
system
of
watercourses
or
drains
for
carrying
off
excess
water
drive
line
drive
line
system
mechanism
that
transmits
power
from
the
engine
to
the
driving
wheels
of
a
motor
vehicle
early
warning
system
a
network
of
radar
installations
designed
to
detect
enemy
missiles
or
aircraft
while
there
is
still
time
to
intercept
them
electrical
system
equipment
in
a
motor
vehicle
that
provides
electricity
to
start
the
engine
and
ignite
the
fuel
and
operate
the
lights
and
windshield
wiper
and
heater
and
air
conditioner
and
radio
electrical
system
electrical
plant
utility
that
provides
electricity
elevated
railway
elevated
railroad
elevated
el
overhead
railway
a
railway
that
is
powered
by
electricity
and
that
runs
on
a
track
that
is
raised
above
the
street
level
empty
a
container
that
has
been
emptied,
return
all
empties
to
the
store
exhaust
exhaust
system
system
consisting
of
the
parts
of
an
engine
through
which
burned
gases
or
steam
are
discharged
explosive
detection
system
EDS
a
rapid
automatic
system
to
detect
plastic
explosives
in
passengers'
luggage
using
Xay
technology
and
computers,
designed
for
use
in
airports
fiber-optic
transmission
system
fibre-optic
transmission
system
FOTS
a
communication
system
using
fiber
optic
cables
field-sequential
color
television
field-sequential
color
TV
field-sequential
color
television
system
field-sequential
color
TV
system
an
early
form
of
color
TV
in
which
successive
fields
are
scanned
in
three
primary
colors
fire
control
system
naval
weaponry
consisting
of
a
system
for
controlling
the
delivery
of
fire
on
a
military
target
fuel
injection
fuel
injection
system
mechanical
system
to
inject
atomized
fuel
directly
into
the
cylinders
of
an
internalombustion
engine,
avoids
the
need
for
a
carburetor
fuel
system
equipment
in
a
motor
vehicle
or
aircraft
that
delivers
fuel
to
the
engine
gas
system
facility
(plant
and
equipment)
for
providing
natural-gas
service
Global
Positioning
System
GPS
a
navigational
system
involving
satellites
and
computers
that
can
determine
the
latitude
and
longitude
of
a
receiver
on
Earth
by
computing
the
time
difference
for
signals
from
different
satellites
to
reach
the
receiver
guidance
system
guidance
device
a
system
of
equipment
for
automatically
guiding
the
path
of
a
vehicle
(especially
a
missile)
heating
system
heating
plant
heating
heat
utility
to
warm
a
building,
the
heating
system
wasn't
working,
they
have
radiant
heating
hi-fi
high
fidelity
sound
system
equipment
for
the
reproduction
of
sound
with
high
fidelity
highway
system
a
transportation
system
consisting
of
roads
for
motor
transport
hub-and-spoke
hub-and-spoke
system
a
system
of
air
transportation
in
which
local
airports
offer
air
transportation
to
a
central
airport
where
long-distance
flights
are
available
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.