Umweltgesetz n envir. jur.
Umweltgesetze pl
Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften
| environmental law (category); Environmental Management Act (specific act)
environmental laws
compliance with environment laws and regulations
|
Artikelgruppe
| category of goods
|
Kategorie
| category
|
Umweltschutz
| environmental protection
|
unter eine Kategorie fallen
| fall in a category
|
Wertpapiergattung
| category of securities
|
Anlagenklasse f
| asset category
|
Berechtigungsklasse f
| authorization category
|
Elektrosmog m
| environmental stress
|
Kategorie f, Rubrik f, Gruppe f
Kategorien pl, Rubriken pl, Gruppen pl
| category
categories
|
Klimakammer f
Klimakammern pl
| climatic chamber, environmental chamber
climatic chambers, environmental chambers
|
Kontenklasse f
| account category
|
Leistungsklasse f
Leistungsklassen pl
| perfomance category
perfomance categories
|
Ökoaudit n
| environmental audit
|
Ökobilanz f
| environmental performance evaluation
|
Preislage f, Preisklasse f, Preiskategorie f
in der unteren Preislage
gehobenen Preisklasse
| price range, price class, price category
in the low-priced range
upmarket
|
Steuerklasse f, Steuergruppe f
| tax bracket, taxbracket, tax category
|
Umwelt...
| environmental
|
Umweltabgabe f, Umweltgebühr f
| environmental charge
|
Umweltanalytik f
| environmental analysis
|
|
Umweltbedingung f
Umweltbedingungen pl
| environmental condition
environmental conditions
|
Umweltbeeinflussung f
| environmental impact
|
Umweltbelastbarkeit f
| environmental resilience
|
Umweltbelastung f
| environmental pollution, ecological damage
|
Umweltbewusstsein n
| ecological awareness, environmental awareness
|
Umweltbildung f
| environmental education
|
Umweltbundesamt n (UBA)
| Federal Environmental Agency
|
Umwelteinfluss m
Umwelteinflüsse pl
| environmental impact
environmental influences
|
Umwelteinwirkung f
| environmental impact
|
Umweltenergie f
| environmental energy
|
Umweltfaktoren pl
| environmental factors
|
Umweltforschung f
| environmental research, environmental studies
|
Umweltgutachten n
| expertise on environmental matters
|
Umwelthygiene f
| environmental health
|
Umwelthygieneamt n
| environmental health department
|
Umweltinvestitionsprogramm n
| environmental investment program
|
Umweltkampagne f
| environmental campaign
|
Umweltkatastrophe f
| ecological disaster, environmental catastrophe, eco-catastrophe
|
Umweltkriminalität f
| environmental crime
|
|
Umweltmanagement n
| environmental management
|
Umweltminister m
| Administrator of the Environmental Protection Agency Am.
|
Umweltpflege f
| environmental care
|
Umweltpolitik f
| environmental policy
|
Umweltproblem n
Umweltprobleme pl
| environmental problem
environmental problems
|
Umweltqualität f
Umweltqualität eines Industriestandorts
| environmental quality
environmental quality of an industrial site
|
Umweltrichtlinie f
Umweltrichtlinien pl
| environmental guideline
environmental guidelines
|
Umweltschutz m
vorbeugender Umweltschutz
aus Gründen des Umweltschutzes
| environmental protection
preventive environmental protection
for environmental reasons
|
Umweltschutzauflage f
Umweltschutzauflagen pl
| environmental constraint
environmental constraints
|
Umweltschutzorganisation f
| environmental group
|
Umweltstudie f
Umweltstudien pl
| environmental study
environmental studies
|
Umwelttechnik f, Umwelttechnologie f
| environment engineering, environmental technology
|
Umweltüberwachung f
| environmental monitoring
|
Umweltverschmutzung f
| environmental pollution
|
Umweltverträglichkeit f
| environmental impact
|
Umweltverträglichkeitsgutachten n
| environmental impact statement
|
Umweltverträglichkeitsprüfung f, Beurteilung f der Umweltverträglichkeit
| environmental impact assessment
|
Umweltverträglichkeitsuntersuchung f
| environmental impact study
|
Vorsorgemaßnahmen für die Umwelt
| measures towards environmental preventive care
|
hinsichtlich der Umwelt, Umwelt...
| environmental
|
ökologisch adj
| ecological, environmental
|
schutzgutorientiert adj
| according to environmental factors worthy of being protected
|
umgebungsbedingt adj
| environmental
|
umgebungsmäßig adj
| environmental
|
umweltbedingt adv
| environmentally, due to environmental factors
|
Geschwindigkeitskategorie f
| speed category
|
Umweltschutzbehörde f
| EPA : Environmental Protection Agency
|
Kontenklasse
| account category
|
Anlagenklasse
| asset category
|
Berechtigungsklasse
| authorization category
|
Bedingungen
| environmental
|
umgebungsbedingt
| environmental
|
umgebungsmaessig
| environmental
|
umweltbedingt
| environmental
|
Umweltschutzauflagen
| environmental constraints
|
Umweltenergie
| environmental energy
|
Umweltverschmutzung
| environmental pollution
|
Abfallgruppe f; Abfallkategorie f
Abfallgruppen pl; Abfallkategorien pl
| waste group; category of waste
waste groups; categories of waste
|
Ausgesetztsein n (einer Sache); Ungeschütztsein n (vor etw.)
Gefährdung durch Infektion
Angriffsstellen für Medikamente Umweltgifte
Tod durch Unterkühlung
| exposure (to sth.)
exposure to infection
exposures to medicines environmental toxins
death by exposure
|
Begleiterscheinung f; Weiterung f; (negative) Konsequenz f; Auswirkung f; Komplikation f
Begleiterscheinungen pl; Weiterungen pl; Konsequenzen pl; Auswirkungen pl; Komplikationen pl
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik
| ramification (of sth.)
ramifications
the environmental ramifications of the road-building program
this enormous problem and its many ramifications
the ... question and its many ramifications
The agreement has significant ramifications for French politics.
|
Begleitgesetz n jur.
Begleitgesetze pl
Haushaltsbegleitgesetz n Dt.; Budgetbegleitgesetz n Ös.
| accompanying law (category); accompanying Act (of Parliament)
accompanying legislation
Budget Accompanying Act
|
Bemerken n; Wahrnehmen n; Gewahrwerden n poet. (von etw.)
Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
Alles kommt in der Wissenschaft auf das an was man ein Apercu nennt auf ein Gewahrwerden dessen was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)
| awareness (of sth.)
The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.
Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
|
Berechtigungsklasse f
Berechtigungsklassen pl
| authorization category eAm.; authorisation category Br.
authorization categories; authorisation categories
|
Brennpunkt m; Schwerpunkt m +Gen. pej.
Brennpunkte pl; Schwerpunkte pl
Unruheherd m; Krisenherd m pol.
Unfallschwerpunkt m
Umweltbrennpunkt m envir.
Kriminalitätsschwerpunkt m
| hotspot; hot spot (for sth.)
hotspots; hot spots
trouble hotspot; hotspot for trouble
accident hotspot; hotspot for accidents
environmental hotspot
crime hotspot; hotspot for crime
|
Ermächtigungsgesetz n jur.
Ermächtigungsgesetze pl
| enabling law (category); Enabling Act (specific act)
enabling laws
|
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n
die zentrale Frage
eine wichtige Frage
eine kontroversielle Frage
die leidige Frage +Gen
umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
rechtliche Fragen; Rechtsfragen
für jdn. wichtig sein
eine Frage lösen
sich um eine Frage herumdrücken
sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
um die Sache Verwirrung stiften
sich mit der Frage +Gen. befassen
die Sache erzwingen
Es geht (hier) um die Frage ob ...
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
Die Sache ist vom Tisch.
Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
| issue; issue at stake (topic for discussion)
the big key issue
a big major issue
a contentious issue
the thorny vexed issue of sth.
environmental issues
legal issues
to be a big issue for sb.
to resolve an issue
to avoid evade dodge duck an issue
to straddle an issue Am.
to raise an issue
to confuse cloud the issue
to address the issue of sth.
to force the issue
The point at issue The issue at stake is whether ...
the related issues
This leads me to the issue of ...
This is no longer an issue.
My private life is not the issue (here).
|
Führerscheinklasse f auto
Führerscheinklassen pl
Führerschein der Klasse B
eine weitere Führerscheinklasse erwerben
Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?
| category of driving licence
categories of driving licence
category B driving licence
to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)
What category of driving licence do you hold?
|
Fußabdruck m
Fußabdrücke pl
ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck m envir.
CO2-Fußabdruck m; Kohlendioxid-Fußabdruck m envir.
| footprint; foot impression
footprints; foot impressions
ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint
carbon footprint; carbon dioxide footprint
|
Geschwindigkeitskategorie f
Geschwindigkeitskategorien pl
| speed category
speed categories
|
Kategorie f; Rubrik f; Gruppe f
Kategorien pl; Rubriken pl; Gruppen pl
| category
categories
|
Kategorientheorie f math.
| category theory
|
Klimakammer f
Klimakammern pl
| climatic chamber; environmental chamber
climatic chambers; environmental chambers
|
Kurzprosa f lit.
| short prose (category); short prose work (piece of writing)
|
Leistungsklasse f
Leistungsklassen pl
| performance category
performance categories
|
Notstandsgesetz n jur.
Notstandsgesetze pl
| emergency law (category); Emergency Act; Emergency Powers Act Br. (special act)
emergency laws
|
Ökotoxizität f envir.
| ecotoxicity; environmental toxicity
|
Preislage f; Preisklasse f; Preiskategorie f
in der unteren Preislage
gehobenen Preisklasse
| price range; price class; price category
in the low-priced range
upmarket
|
Sache f (Anliegen)
im Namen Allahs im Namen der Gerechtigkeit
im Dienste des Umweltschutzes
mit jdm. gemeinsame Sache machen
sich für eine gute Sache einsetzen
Es ist für eine gute Sache.
Die Musiker spielen für einen guten Zweck.
Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.
| cause
in the cause of Allah justice
in the cause of environmental protection
to make common cause with sb.
to work for in a good cause
It's all in a good cause.
The musicians perform for a good cause.
He fights for the cause of the ordinary people.
|
Schubfach n; Schublade f; Schubkasten m; Lade f
Schubfächer pl; Schubladen pl; Schubkästen pl; Laden pl
oberstes Schubfach
in keine Schublade passen übtr.
Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. übtr.
| drawer
drawers
top drawer
not to fit in any category
That's absolute trash pants Br..
|
Schulgesetz n jur.
Schulgesetze pl
| school law (category); School Act (special act)
school laws
|
Steuergesetz n jur.
Steuergesetze pl
| tax law; fiscal law (category); Finance Act FA Br.; Internationa Revenue Code IRC Am.
tax laws; fiscal laws
|
Steuerklasse f; Steuergruppe f
Steuerklassen pl; Steuergruppen pl
| tax bracket; taxbracket; tax category
tax brackets; taxbrackets; tax categories
|
Strafgesetz n jur.
Strafgesetze pl
| penal law; criminal law (category)
penal laws; criminal laws
|
Trockenbeerenauslese f TBA (Weinprädikat)
| Trockenbeerenauslese (highest category of German Austrian wine)
|
Ãœberspannungskategorie f electr.
Ãœberspannungskategorien pl
| overvoltage category
overvoltage categories
|
Umgebungsbedingungen pl
| surrounding conditions; environmental conditions; ambient conditions
|
Umwelt... envir.
| environmental
|
Umweltabgabe f; Umweltgebühr f envir.
| environmental charge
|
Umweltaktivist m; Umweltaktivistin f envir.
Umweltaktivisten pl; Umweltaktivistinnen pl
| environmental activist; eco-warrior
environmental activists; eco-warriors
|
Umweltanalytik f envir.
| environmental analysis
|
Umweltbedingung f envir.
Umweltbedingungen pl
| environmental condition
environmental conditions
|
Umweltbeeinflussung f envir.
| environmental impact
|
Umweltbehörde f
| environment agency; environmental protection agency
|
Umweltbelastbarkeit f envir.
| environmental resilience
|
Umweltbelastung f envir.
| environmental pollution; ecological damage
|
Umweltbewusstsein n envir.
| ecological awareness; environmental awareness
|
Umweltbildung f envir.
| environmental education
|
Umweltbundesamt n UBA
| Federal Environmental Agency
|
Umwelteinfluss m envir.
Umwelteinflüsse pl
| environmental impact; environmental influence
environmental influences; environmental influences
|
Umwelteinwirkung f envir.
| environmental impact
|
Umweltenergie f envir.
| environmental energy
|
Umweltfaktor m envir.
Umweltfaktoren pl
| environmental factor
environmental factors
|
Umweltflüchtling m
Umweltflüchtlinge pl
| environmental refugee
environmental refugees
|
Umweltforschung f envir.
| environmental research; environmental studies
|
Umweltgefährdung f (durch etw.) envir.
| risks for the environment; environmental risks (resulting from posed by sth.)
|
Umweltgesetz n envir. jur.
Umweltgesetze pl
Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften
| environmental law (category); Environmental Management Act (specific act)
environmental laws
compliance with environment laws and regulations
|
Umweltgesetzgebung f; Umweltgesetze pl jur.
| environmental legislation
|
Umweltgesundheit f envir.
| environmental health
|
Umweltgift n envir.
Umweltgifte pl
| environmental toxin
environmental toxins
|
Umweltgutachten n envir.
| expertise on environmental matters
|
Umwelthaftung f envir.
| environmental liability
|
Umwelthaftungsgesetz n envir. jur.
| Environmental Liability Act
|
Umwelthistoriker m
| environmental historian
|
Umwelthygiene f envir.
| environmental health
|
Umwelthygieneamt n envir.
| environmental health department
|
Umweltinvestitionsprogramm n envir.
Umweltinvestitionsprogramme pl
| environmental investment program
environmental investment programs
|
Umweltkampagne f envir.
Umweltkampagnen pl
| environmental campaign
environmental campaigns
|
Umweltkatastrophe f envir.
Umweltkatastrophen pl
| ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe
ecological disasters; environmental catastrophes; eco-catastrophes
|
Umweltkosten pl
| environmental costs
|
Umweltkriminalität f jur.
| environmental crime
|
Umweltleistungsmessung f (bei Firmen) econ. envir.
| environmental performance evaluation EPE
|
Umweltmanagement n envir.
| environmental management
|
Umweltminister m; Umweltministerin f pol.
Umweltminister m
Umweltminister m
| environment minister; minister of the environment
Environment Secretary; Secretary of State for the Environment Br.
Administrator of the Environmental Protection Agency Am.
|
Umweltpflege f envir.
| environmental care
|
Umweltpolitik f envir.
| environmental policy
|
Umweltproblem n; Ökoproblem n ugs. envir.
Umweltprobleme pl; Ökoprobleme pl
| environmental problem
environmental problems
|
Umweltqualität f envir.
Umweltqualität eines Industriestandorts
| environmental quality
environmental quality of an industrial site
|
Umweltrichtlinie f envir.
Umweltrichtlinien pl
| environmental guideline
environmental guidelines
|
Umweltschutz m envir.
vorbeugender Umweltschutz
aus Gründen des Umweltschutzes
| environmental protection
preventive environmental protection
for environmental reasons
|
Umweltschutzauflage f envir.
Umweltschutzauflagen pl
| environmental constraint
environmental constraints
|
Umweltschutzbehörde f envir.
| Environmental Protection Agency EPA
|
Umweltschutzorganisation f envir.
Umweltschutzorganisationen pl
| environmental group
environmental groups
|