Anlagenbauteile pl constr.
| equipmentconstruction parts
|
Beiwerk
| accessory parts
|
einzelne Teile
| several parts
|
Ersatzteile
| spare parts
|
gelieferte Teile
| parts supplied
|
Vormontage, Zusammenbau von Teilen
| assembly of parts
|
Abschlussteil n
Abschlussteile pl
| end part
end parts
|
Abschnitt m, Anteil m, Teilstück n
Abschnitte pl, Anteile pl, Teilstücke pl
| part
parts
|
Anschlussteile pl
| connection parts
|
Ausschnitt m
Ausschnitte pl
| part, section
parts, sections
|
Beistellungen pl (durch den Auftraggeber
Kunden)
| free-issue parts
|
Bestandteile pl, Einzelteile pl
| the component parts
|
Blechteilfertigung f
| fabrication of sheet metal parts
|
Brückenmittelteil n
Brückenmittelteile pl
| bridge central part
bridge central parts
|
Brückenteil n
Brückenteile pl
Brückenteil 10m Festpunktseite
Brückenteil 10m Lospunktseite
| bridge part
bridge parts
10m bridge part near fixed point
10m bridge part near pendulum support
|
Einzelteil n
Einzelteile pl
| part, component part
parts, component parts
|
Einzelteile pl
| piece parts
|
Ersatzteil n, Reserveteil n
Ersatzteile pl, Reserveteile pl
| spare part, spare, replacement part
spare parts, spares
|
Ersatzteilliste f
Ersatzteillisten pl
| spare parts list, list of spare parts
spare parts lists, lists of spare parts
|
Ersatzteilpaket n
Ersatzteilpakete pl
| spare parts package
spare parts packages
|
|
Ersatzware f, Ersatzwaren pl
| replacement goods, replacement parts
|
Fertigteil n
Fertigteile pl
etw. aus Fertigteilen bauen
| prefabricated element, prefabricated part, prefabricated component
prefabricated elements, prefabricated parts, prefabricated components
to build sth. out of prefabricated components
|
Formschrumpfteil n
Formschrumpfteile pl
| shrinkable part, slide heat shrink component
shrinkable parts, slide heat shrink components
|
Gehäuseteile pl
| shell parts
|
Genitalien pl, Geschlechtsteile pl anat.
| genitals, parts
|
Geschlechtsorgane pl
| private parts coll.
|
Grenzmuster n, Teile an der Toleranzgrenze
| boundary samples, boundery parts
|
Hauptteil m
Hauptteile pl
| main part, principal part, body
main parts, principal parts
|
Installationsteile pl
| installation parts
|
Integration f math.
partielle Integration
| integration
integration by parts
|
Lagerteil n techn.
Lagerteile pl
| bearing part
bearing parts
|
Oberteil n
Oberteile pl
| upper part, top part
upper parts, top parts
|
Operandenteil m
Operandenteile pl
| operand part
operand parts
|
Originalersatzteil n
Originalersatzteile pl
| genuine part
genuine parts
|
Passteile pl
| matched parts
|
Promille f, Tausendstel n
1
1000 Promille, bei Lösungen: mg
l
| per mille, thousandth
parts per million (ppm)
|
Rolle f (Theater)
Rollen pl
| part
parts
|
Schrumpfformteil n
Schrumpfformteile pl
| head shrink part
head shrink parts
|
Schweißnaht f, Naht f techn.
Schweißnähte pl, Nähte pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen
| welded joint, weldseam, weld, welding seam
welded joints, weldseams, welds, welding seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
|
|
Seitenteil n
Seitenteile pl
| side part
side parts
|
Solostimme f
Solostimmen pl
| solo part
solo parts
|
Stadtteil m, Stadtviertel n
Stadtteile pl, Stadtviertel pl
| part of town
parts of town
|
Stanzteil n
Stanzteile pl
| punching, punched part, stamping
punchings, punched parts, stampings
|
Stückliste f
Stücklisten pl
| parts list
parts lists
|
Teil m, Stück n
Teile pl, Stücke pl
aktiver Teil
zum Teil, teilweise
zu gleichen Teilen
zum großen Teil
| part
parts
live part
in part, partly
in equal parts
in large part, for the most part, to a large extent
|
Teil n, Bauteil n
Teile pl, Bauteile pl
druckbeanspruchte Teile mach.
druckführende Teile mach.
| part
parts
pressure parts
pressure parts
|
Teilekatalog m
Teilekataloge pl
bebildeter Teilekatalog
| parts list, parts catalogue
parts lists, parts catalogues
illustrated parts list
|
Titelrolle f
Titelrollen pl
| title role, main part
title roles, main parts
|
Unterteil n
Unterteile pl
| lower part, bottom part
lower parts, bottom parts
|
Verschleißteil n
Verschleißteile pl
| expendable part, wear part
parts subject to wear
|
Vertragsbestandteil m
Vertragsbestandteile pl
| integral part of the contract
integral parts of the contract
|
Weichteil n
Weichteile pl
| soft part
soft parts
|
Zulieferteile pl
| vendor parts
|
abgelegen, entlegen adj
abgelegener, entlegener
am abgelegensten, am entlegensten
in den abgelegensten Teilen der Welt
| remote
remoter
remotest
in the remotest parts of the world
|
voll ausgespritzte Teile
| parts completely molded
|
hierzulande adv
| in these parts
|
rotieren v
rotierend
rotiert
rotiert
rotierte
rotierende Teile
| to rotate
rotating
rotated
rotates
rotated
rotating parts
|
scheiden, sich trennen, weggehen (von)
scheidend, sich trennend, weggehend
geschieden, sich getrennt, weggegangen
er
sie scheidet
ich
er
sie schied
er
sie ist
war geschieden
| to part, to depart (from, with)
parting, departing
parted, departed
he
she parts
I
he
she parted
he
she has
had parted
|
streckenweise
| in parts
|
teilen v
teilend
geteilt
teilt
teilte
| to part
parting
parted
parts
parted
|
trennen, lösen v (von)
trennend, lösend
getrennt, gelöst
trennt, löst
trennte, löste
| to part (from)
parting
parted
parts
parted
|
sich trennen v, auseinandergehen (von)
sich trennend, auseinandergehend
sich getrennt, auseinandergegangen
trennt sich, geht auseinander
trennte sich, ging auseinander
sich von jdm. trennen
sich von etw. trennen
| to part (with)
parting
parted
parts
parted
to part from so.
to part with sth.
|
vierteilen v
| to divide into four parts
|
zwölftel
| twelfth parts
|
Klemmteil n
Klemmteile pl
| clamping part
clamping parts
|
Die Hauptrollen waren gut besetzt.
| The main parts were well cast.
|
Abkantteile pl techn.
| bevelling parts
|
Absorptionsteile pl techn.
| absorption parts
|
Achsenteile, Achsteile pl techn.
| axle parts
|
Acrylteile pl chem. techn.
| acrylic parts
|
Akustikbauteile pl electr. techn.
| acoustic Parts
|
Alugussteilen techn.
| aluminum cast parts
|
Aluminiumdruckgussteile pl techn.
| aluminium pressure pouring parts
|
Aluminiumgussteilen pl techn.
| aluminium cast parts
|
Aluminiumpressteile pl techn.
| aluminum pressed parts
|
Aluminiumteile pl techn.
| aluminium parts
|
Anlagenbauteile pl constr.
| equipmentconstruction parts
|
Armaturteile pl techn.
| armature parts
|
Armpassteile pl techn.
| arm fitting parts
|
Aufzugteile pl techn.
| elevator parts
|
Autoersatzteile pl auto. mach.
| car spare parts
|
Autoformteile pl auto. mach.
| automobile moulded parts
|
Brennteile pl autogen, Brennzuschnitte pl techn.
| flame-cut parts and blanks
|
Automatenstanzteile pl mach.
| automat punching parts
|
Automobilbauteile pl auto. mach.
| car parts
|
Automobilersatzteile pl auto. mach.
| automobile spare parts
|
Automobilinnenausstattungsteile pl auto. mach.
| automobile interior equipment parts
|
Automobilteile pl auto. mach.
| automobile parts
|
Autoteile pl auto.
| car parts
|
Autoteillackierungen pl auto.
| car parts paints
|
Abschirmteile pl techn.
| screening parts
|
Aluminiumdrehteile pl techn.
| turned parts of aluminium
|
Armaturenteile pl techn.
| staple parts
|
Austauschteile pl techn.
| replacement parts
|
Bandformteile pl techn.
| tape shaped parts
|
vierteilen
| divide into four parts
|
Teile
| parts
|
stück
| parts
|
teil
| parts
|
Stueckliste
| parts list
|
Sechsteln
| sixth parts
|
Weichteile
| soft parts
|
Solostimmen
| solo parts
|
Ersatzteile
| spare parts pl
|
zwoelfteln
| twelfth parts
|
in Teile unterteilt
| divided into parts
|
zwei gleiche Teile
| two equal parts
|
in den bergigen Gebieten
| in the mountainous parts
|
nördliche Teile von Wales
| northern parts of Wales
|
südliche Teile von Irland
| southern parts of Ireland
|
wegen Mangels an wesentlichen Teilen
| because of a shortage of essential parts
|
Abschnitt m; Anteil m; Teilstück n
Abschnitte pl; Anteile pl; Teilstücke pl
| part
parts
|
Aufsatz m; Aufbau m
Aufsätze pl; Aufbauten pl
| top part; upper part; top piece; top
top parts; upper parts; top pieces; tops
|
Ausschnitt m
Ausschnitte pl
| part; section
parts; sections
|
Austauschteil n
Austauschteile pl
| replacement part
replacement parts
|
Automatenteile pl techn.
Automatenteile hoher Genauigkeit
| repetition work
precision screw machine parts
|
Bauteil n; Teil n techn.
Bauteile pl; Teile pl
defekte Teile
druckbeanspruchte Teile mach.
druckführende Teile mach.
erste werkzeugfallende Teile
Teilefamilie f
| part
parts
broken parts
pressure parts
pressure parts
first off tool parts
family of parts
|
Bauteil n; Bauelement n techn.
Bauteile pl; Bauelemente pl
explosionsgeschütztes Bauelement
mechanische Bauteile
| component part; component; structural element
component parts; components; structural elements
explosion-proof component
mechanical components
|
Bauteil n; Bauelement n electr.
Bauteile pl; Bauelemente pl
steckbare Bauelemente
steckkraftlose Bauelemente
aufnehmende Bauteile
elektronische Bauelemente
elektromechanische Bauteile
bedrahtete Bauelemente
| device; component part; component element
devices; component parts; component elements
plug-in components
zero insertion force components
female components
electronic components
electromechanic components
leaded devices
|
Befestigungsteil n techn.
Befestigungsteile pl
| fixing part
fixing parts
|
Beistellungen pl (durch den Auftraggeber Kunden)
| free-issue parts
|
fester Bestandteil m
feste Bestandteile pl
| integral part; essential part
integral parts; essential parts
|
Bestandteile pl; Einzelteile pl
| the component parts
|
Blechteil n
Blechteile pl
| sheet metal part
sheet metal parts
|
die Chorstimmen pl mus.
| the chorus choral parts
|
Einzelteil n
Einzelteile pl
| part; component part; single part
parts; component parts; single parts
|
Ersatzteil n; Reserveteil n
Ersatzteile pl; Reserveteile pl
Das Konzept Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen ist moralisch verwerflich.
| spare part; spare; replacement part
spare parts; spares
The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant.
|
Ersatzteilkatalog m
Ersatzteilkataloge pl
| spare parts catalogue Br.; spare parts catalog Am.
spare parts catalogues; spare parts catalogs
|
Ersatzteillager n
Ersatzteillager pl
| spare parts stock; stock of spare parts
spare parts stocks; stocks of spare parts
|
Ersatzteilliste f
Ersatzteillisten pl
| spare parts list; list of spare parts
spare parts lists; lists of spare parts
|
Ersatzware f; Ersatzwaren pl
| replacement goods; replacement parts
|
Fahrwerkbauteil n; Chassisteil n auto
Fahrwerkbauteile pl; Chassisteile pl
| chassis part
chassis parts
|
Fertigteil n
Fertigteile pl
etw. aus Fertigteilen bauen
| prefabricated element; prefabricated part; prefabricated component
prefabricated elements; prefabricated parts; prefabricated components
to build sth. out of prefabricated components
|
Filterspanner m
Filterspanner pl
| filter tension part
filter tension parts
|
Fleischteil m cook.
Fleischteile pl
Fleischteil vom Rind
| meat part
meat parts
beef meat part
|
Flurstück n
Flurstücke pl
| field part; parcel
field parts; parcels
|
Formschrumpfteil n
Formschrumpfteile pl
| shrinkable part; slide heat shrink component
shrinkable parts; slide heat shrink components
|
Ganze n
das Ganze
das große Ganze
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. Sprw.
| whole; entirety
the whole thing; the whole issue
the big picture
The whole is more than the sum of its parts. prov.
|
Genitalien pl; Geschlechtsteile pl anat.
| genitals; parts
|
Grenzmuster n; Teile an der Toleranzgrenze
| boundary samples; boundery parts
|
Hauptbestandteil m; wesentlicher Bestandteil
Hauptbestandteile pl; wesentliche Bestandteile
| essential element; essential part; key ingredient; main constituent
essential elements; essential parts; key ingredients; main constituents
|
Hauptrolle f
Hauptrollen pl
| chief part; leading part
chief parts; leading parts
|
Hauptteil m
Hauptteile pl
| main part; principal part; body
main parts; principal parts
|
Installationsteil n
Installationsteile pl
| installation part
installation parts
|
Kaufteil n
Kaufteile pl
| purchase part
purchase parts
|
Kfz-Bauteile pl; Automobilbauteile pl; Autoteile pl auto
| car parts
|
Knalleffekt m
Knalleffekte pl
| astonishing part; sensational part
astonishing parts; sensational parts
|
Körperteil m anat.
Körperteile pl
| part of the body; body part
parts of the body; body parts
|
Maschinenteil n
Maschinenteile pl
| machine part
machine parts
|
Mittelteil m; Mittelstück n
Mittelteile pl; Mittelstücke pl
| middle part; waist
middle parts; waists
|
Normteil n
Normteile pl
| standard part
standard parts
|