gleichbedeutend; bedeutungsgleich; synonym adj (mit etw.) ling.
| equivalent in meaning; synonymous; synonymic rare (with sth.)
|
äquivalent, gleichwertig, Gegenwert
| equivalent
|
Äquivalenzwert
| equivalent value
|
Barwert
| cash equivalent
|
Bedeutung
| meaning
|
dessen eigentliche Bedeutung ist
| properly meaning
|
rechtliche Bedeutung
| legal meaning
|
Äquivalenztypen pl
| equivalent types
|
Bedeutung f
Bedeutungen pl
| meaning
meanings
|
Ersatznetz n
| equivalent network
|
Gegenwert m
Gegenwerte pl
| equivalent value
equivalent values
|
Hintersinn m
| deeper meaning
|
Millimoläquivalent n (pro l)
| millimol equivalent (per liter), meq
l
|
Sinn m, Bedeutung f
| meaning
|
äquivalent adj math.
äquivalent (Matrizen)
| equivalent
equivalent in the wider sense
|
beabsichtigen, vorhaben v
beabsichtigend, vorhabend
beabsichtigt, vorgehabt
Sie wollte nur helfen.
| to mean {meant, meant}
meaning
meant
She only meant to help.
|
bedeuten, heißen, bezeichnen
bedeutend, heißend, bezeichnend
bedeutet, geheißen, bezeichnet
es bedeutet, es heißt
es bedeutete, es hieß
es hat
hatte bedeutet, es hat
hatte geheißen
auf Englisch heißt das
Was heißt das?, Was bedeutet das?
| to mean {meant, meant}
meaning
meant
it means
it meant
it has
had meant
in English it means ...
What does that mean?, What is that?, What's that?
|
bedeutungsschwer adj
| fraught with meaning
|
bedeutungsvoll, bedeutungsschwer adj
| pregnant, pregnant with meaning
|
nicht dürfen (in Verneinungen)
man darf etw. nicht tun
| to must not (in negative meaning)
one must not do sth., one mustn't do sth.
|
|
gleichviel, gleichwertig adj
| equivalent
|
gleichwertig
| equivalent
|
gutgesinnt, wohlgesinnt, wohlmeinend adj
| well-meaning
|
meinen, sagen wollen
meinend
gemeint
er
sie meint
ich
er
sie meinte
er
sie hat
hatte gemeint
es ernst meinen
| to mean {meant, meant}
meaning
meant
he
she means
I
he
she meant
he
she has
had meant
to mean business
|
strenggenommen, im eigentlichen Sinne
| in the proper meaning of the word
|
verstehen, begreifen v
verstehend, begreifend
verstanden, begriffen
er
sie versteht, er
sie begreift
ich
er
sie verstand, ich
er
sie begriff
er
sie hat
hatte verstanden, er
sie hat
hatte begriffen
ich
er
sie verstünde, ich
er
sie begriffe
Darunter verstehe ich ...
Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
| to understand {understood, understood}
understanding
understood
understands
I
he
she understood
he
she has
had understood
I
he
she would understood
I take that to mean ..., I understand that as meaning ...
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
|
Der tiefere Sinn verschloss sich mir.
| The deeper meaning remained obscure to me.
|
Was bedeutet dieses Wort?
| What's the meaning of this word?
|
Was soll das heißen?
| What's the meaning of this?
|
wenn du die Bedeutung verstehst
| IYGMM : if you get my meaning (message)
|
gleichviel, gleichwertig
| equivalent
|
Gegenwert
| equivalent value
|
Gegenwerte
| equivalent values
|
Sinn
| meaning
|
gutgesinnt, gutgesinnte
| well meaning
|
eine tiefe Bedeutung
| a deep meaning
|
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
| customers have no meaning to buy
|
Äquivalent n; Entsprechung f (für)
| equivalent (for; of)
|
Auflösungsvermögen n
äquivalentes fotografisches Auflösungsvermögen
geometrisches Auflösungsvermögen
radiometrisches Auflösungsvermögen
räumliches Auflösungsvermögen
| resolving power; resolution
equivalent photographic resolution
spatial resolution
radiometric resolution
spatial resolution
|
|
Barwert m (bei der Investitionsrechnung) fin.
Rentenbarwert m
Barwert der Rückflüsse
| value in cash; cash value; cash equivalent; present value PV (in a pre-investment analysis)
present value of annuity
present value of net cash inflows
|
Bedeutung f; Sinn m ling.
im wahrsten Sinn des Wortes
in jeder Hinsicht einzigartig
im herkömmlichen Sinn
die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
'Marketing' im eigentlichen Sinne
| meaning; sense; signification
in the full sense of the word
unique in every sense of the word
in the usual sense of the term word phrase
the literal or figurative meaning of a phrase
'marketing' in the proper meaning of the word
|
Formulierung f
Formulierungen pl
einige Formulierungen im Text
gut formulieren können
Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?
| phrase
phrases
some phrases in the text
to be skilled at turning a phrase
What is the meaning behind this phrase?
|
Gegenwert m
Gegenwerte pl
| equivalent value; equivalent
equivalent values
|
Grundbedeutung f
| original meaning
|
Heuwert m agr.
| hay equivalent
|
Korndurchmesser f
Korndurchmesser pl
äquivalenter Korndurchmesser
nominaler Korndurchmesser
| grain diameter
grain diameters
equivalent grain diameter
nominal grain diameter
|
Kostenteil m; Kostenanteil m (rechnerischer Teilbetrag) econ.
nur jener Kostenanteil der ... entspricht
| proportion of the cost(s)
only the proportion of the cost equivalent to ...
|
Luftäquivalent n
| air equivalent
|
Millimoläquivalent n (pro l)
| millimol equivalent (per liter); meq l
|
Objekt n ling.
Bei 'Er gab mir das Geld' ist 'Geld' das Akkusativobject und 'mir' das Dativobjekt.
| object (the element that receives the action of a verb or completes the meaning of a preposition)
In 'He gave me the money' the direct object is 'money' and the indirect object is 'me'.
|
Projektion f math.
abstandstreue Projektion
flächentreue Projektion
gnomonische Projektion
stereographische Projektion
winkeltreue Projektion
| projection
equidistant projection
equiareal projection; equal area projection; equivalent projection
gnomonic projection
stereographic projection
conformal projection
|
Reduktionsäquivalent n chem.
Reduktionsäquivalente pl
| reduction equivalent
reduction equivalents
|
Sprachgebrauch m; Jargon m ling.
im modernen allgemeinen juristischen Sprachgebrauch
im Kletterjargon im Werbejargon
Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt
ein veralteter Ausdruck der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
Im Sprachgebrauch In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes teures Essen.
Eine Leibesvisitation ist das was man landläufig 'Filzen' nennt.
Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
| parlance
in modern general legal parlance
in climbing advertising parlance
rhinoplasty or 'nose job' as it is known expressed in common parlance
a dated term which was once in common parlance use
In restaurant parlance 'Mayfair Italian' often means overwrought expensive food.
A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
The term is now in common parlance.
'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
|
Spur f; Hauch m; Nuance f; Kleinigkeit f; Anflug m (von etw.)
eine Bedeutungsnuance
eine Spur Knoblauch
In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
| note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
a shade of meaning
a hint of garlic
There was a note tinge of sadness in her voice.
In our party there is room for many shades of opinion.
The whiff of danger filled me with excitement.
|
Stickstoff-Äquivalentdruck m
| equivalent nitrogen pressure
|
Strahldurchmesser m
äquivalenter Strahldurchmesser
| beam diameter
equivalent beam diameter
|
Unterscheidungskraft f (Markenschutzrecht) jur.
| prima facie meaning (trademark law)
|
Vergleichslast f
Vergleichslasten pl
| equivalent load
equivalent loads
|
Vollzeitäquivalent n (Arbeitszeit die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) FZÄ
| full-time equivalent FTE
|
Wärmeäquivalent n; Energieäquivalent n
| caloric equivalent; energy equivalent
|
Wasseräquivalent n
| water equivalent
|
Wassergehalt m
| water content; moisture equivalent; moisture percentage
|
Wasserwert m; Wärmeinhalt m im metrischen System phys.
| water equivalent; thermal capacity
|
Wortbedeutung f ling.
| meaning of a the word
|
Zweipolersatzwiderstand m electr.
| Thevenin equivalent resistance
|
äquivalentes Stufenprofil n; ESI-Profil n (Glasfaser)
| equivalent step index profile; ESI profile (glass fibre)
|
etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen v
auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend
ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden
Ist das so zu verstehen dass ...
Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen dass ...
| to interpret sth.
interpreting
interpreted
Is this to be interpreted understood as meaning that ...
This provision is not to be interpreted understood as meaning that ...
|
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen v
beabsichtigend
beabsichtigt
Sie wollte nur helfen.
Ich wollte niemanden beleidigen.
Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?
| to mean to do sth. {meant; meant}
meaning
meant
She only meant to help.
I didn't mean to offend anyone.
Did you really mean to use your email address as a user name?
|
bedeuten; heißen v (Sache)
bedeutend; heißend
bedeutet; geheißen
es bedeutet; es heißt
es bedeutete; es hieß
es hat hatte bedeutet; es hat hatte geheißen
auf Englisch heißt das
Was heißt das?; Was bedeutet das?
Was heißt das auf Englisch Deutsch?
Was bedeutet dieses Wort?
Was soll das heißen?
jdm. alles bedeuten
jdm. wenig bedeuten
Es bedeutet mir viel.
Heißt es nicht Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) jur.
| to mean {meant; meant} (matter)
meaning
meant
it means
it meant
it has had meant
in English it means ...
What does that mean?; What is that?; What's that?
What's this in English German?
What does this word mean?; What's the meaning of this word?
What's the meaning of this?
to mean everything to sb.
to mean little to sb.
It means a lot to me.
Is the saying not Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?
As used in this Contract the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
|
bedeutungsvoll; bedeutungsschwer adj
| pregnant; pregnant with meaning
|
denotativ; auf die Sachbedeutung den Begriff bezogen adj ling.
denotative Bedeutung eines Wortes
| denotative
denotative meaning of a word
|
eigentlich eigtl. ; richtig adj
der eigentliche Grund für etw.
die eigentliche Bedeutung des Wortes
das eigentliche Stadtzentrum
die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
Ihr eigentlicher Name lautet anders.
| proper (prepositive and postpositive)
the proper reason for sth.
the proper meaning of the word
the city centre proper
the chat before the interview proper
Her proper name is different.
|
sich jdm. erschließen v (Sinn Grund Argumentation)
Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen.
| to be revealed to sb.; to become apparent to sb. (purpose reason argumentation)
The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension.
|
gleichgestellt adj (Sache) adm.
Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten
| equivalent; which are treated as such (postpositive)
insurance periods or periods treated as such
|
jdm. etw. gleichgestellt werden v adm.
Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:
| to be treated as equivalent to sb. sth.
Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.
His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.
The following shall be treated as remunerated activities:
|
einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen v jur.
Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.
Gegenstände an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden stehen radioaktiven Stoffen gleich.
| to be considered deemed equivalent to sth.
The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.
Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.
|
gleichwertig; vergleichbar adj
| equivalent
|
gutgesinnt; wohlgesinnt; wohlmeinend adj
| well-meaning
|
meinen; sagen wollen v
meinend
gemeint
er sie meint
ich er sie meinte
er sie hat hatte gemeint
Was meinen Sie (damit)?
Ich weiß (genau) was Sie meinen.
es ernst meinen
Ich meine es ernst.
Es ist nicht persönlich gemeint aber dieses Argument ist dumm.
| to mean {meant; meant}
meaning
meant
he she means
I he she meant
he she has had meant
What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)?
I know (precisely) what you mean.
to mean business
I mean business.
I do not mean this personally but that is a stupid point.
|
sinngetreu adj
| true to the sense meaning
|
tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend adj
eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens
ein tiefgehendes Verständnis von etw.
tiefgreifende Reformen
tiefgreifende Veränderungen
Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.
| deep; profound
a deep discussion on the meaning of life.
a deep profound understanding of sth.
deep profound reforms
profound deep changes
This book is far too deep for me.
|
etw. übersetzen v (aus einer in eine Sprache) ling.
übersetzend
übersetzt
nicht übersetzt
etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen (veraltet)
Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.
Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.
| to translate sth. (from into a language)
translating
translated
untranslated
to translate sth. into German
The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah well'.
|
etw. umschreiben; mit anderen Worten ausdrücken; in andere Worte fassen v ling.
umschreibend; mit anderen Worten ausdrückend; in andere Worte fassend
umschrieben; mit anderen Worten ausgedrückt; in andere Worte gefasst
umschreibt
umschrieb
Versuchen Sie die Frage in andere Worte zu fassen bevor Sie sie beantworten.
Ich kann die Bedeutung nur umschreiben.
| to pharaphrase sth.
pharaphrasing
pharaphrased
paraphrases
paraphrased
Try to paraphrase the question before you answer it.
I can only paraphrase the meaning.
|
nicht von ungefähr; nicht umsonst
Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt.
Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.
Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos' was Wein bedeutet.
Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.
| not without reason; not for nothing
Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos' meaning wine.
The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
|
verstehen; begreifen v
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er sie versteht; er sie begreift
ich er sie verstand; ich er sie begriff
er sie hat hatte verstanden; er sie hat hatte begriffen
ich er sie verstünde; ich er sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich ...
So wie ich das verstehe ...
Verstehen Sie mich?
Ich verstehe nicht ...
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie was ich meine?
Ich verstehe die Frage nicht.
Er hat in Aussicht gestellt dass er uns helfen wird.
Versteh mich richtig ...
Es gilt als vereinbart dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen dass ... (allgemein)
Unter 'angemessene Abgeltung' ist .... zu verstehen
wobei davon auszugehen ist dass ...
Du musst verstehen dass ich keine andere Wahl hatte.
Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'?
Verstanden Ende. (Funkjargon) telco.
| to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I he she understood
he she has had understood
I he she would understand
I understood.; (I) copy that. coll.
I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
As I understand it AIUI
Do you understand me?
I don't understand ...
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
I don't understand the question.
He gave us to understand that he would help us.
Read me right ...
It is understood that ...
'Adequate compensation' is understood to mean ...
it being understood that ...
You have to understand that I had no other choice.
What do you understand by 'long-term consequences'?
Acknowledged out. (radio jargon)
|
gut gemeint adj
Gut gemeint ist nicht gut getan.
| well-meant; well-intentioned
Meaning well is not the same as doing well.
|
wörtlich adv ling.
Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet werden.
Der Käse heißt 'Dolcelatte' was wörtlich 'süße Milch' bedeutet.
Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen.
Ich wollte nicht dass du das wörtlich nimmst.
Ich habe gesagt dass ich am liebsten aussteigen würde aber das habe ich nicht wörtlich gemeint.
| literally
This word can be used both literally and figuratively.
The name of the cheese is 'Dolcelatte' literally meaning 'sweet milk'.
You shouldn't take this too literally.
I didn't intend you to take me literally.
I said I felt like quitting but I didn't mean it literally.
|
Äquivalentgewicht n biochem.
| equivalent weight
|
Äquivalentleitfähigkeit f biochem.
| equivalent conductivity
|
Lebenssinn m
| meaning of life
|
Ersatzschaltbild n electr.
Ersatzschaltbild n
| equivalent circuit diagram
equivalent circuit
|
etw. gleichstehen
| to equal sth.; to be the equivalent of sth.
|
hintersinnig adj
hintersinnig adj
hintersinnig adj
| with a deeper meaning
subtle {adj}
cryptic {adj}
|
Sinnfrage f phil.
| question of meaning; meaning of lfe
|
Diana f (Göttin der Jagd Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie entspricht Artemis in der griech. Mythologie)
| Diana (goddess of the hunt birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
|
etw. entsprechen; etw. gleichkommen
| to equal sth.; to be the equivalent of sth.
|
äquivalent adj
| equivalent; homotaxial
|
wenn du weißt was ich meine
| if you get my meaning message IYGMM
|
Äquivalent n in Megatonnen (Sprengkraft) mil.
| equivalent megatonnage EMT (explosive power)
|
Äquivalentgewicht n chem.
| equivalent weight; gram equivalent
|
Auflösungsvermögen n
äquivalentes fotografisches Auflösungsvermögen
geometrisches Auflösungsvermögen
Punktauflösungsvermögen n
radiometrisches Auflösungsvermögen
räumliches Auflösungsvermögen
| resolving power; resolution
equivalent photographic resolution
spatial resolution
point-resolving power
radiometric resolution
spatial resolution
|
Barwert m (bei der Investitionsrechnung) fin.
Barwert der Rückflüsse
| value in cash; cash value; cash equivalent; present value PV (in a pre-investment analysis)
present value of net cash inflows
|
Bedeutung f; Sinn m; Aussage f ling.
im wahrsten Sinn des Wortes
in jeder Hinsicht einzigartig
im herkömmlichen Sinn
die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
„Marketing“ im eigentlichen Sinne
| meaning; sense; signification
in the full sense of the word
unique in every sense of the word
in the usual sense of the term word phrase
the literal or figurative meaning of a phrase
'marketing' in the proper meaning of the word
|
Bedeutungsabwertung f; Pejoration f ling.
Bedeutungsfehler pl; logische Fehler
| pejoration (of meaning)
semantic errors
|
Bedeutungsverschiebung f
| shift in meaning; shift of meaning; shift in importance; shift in significance
|
Begriffsbestimmung f; Definition f; Begriffsdefinition f ling.
Begriffsbestimmungen pl; Definitionen pl; Begriffsdefinitionen pl
Begriffsbestimmung f (als Ãœberschrift)
Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.
| statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition
statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions
Definition of Terms (used as a heading)
By that definition, true synonyms are rare in natural languages.
|
Epexegese f (erklärende Hinzufügung in Form einer Apposition) ling.
| epexegesis (addition of words to clarify the meaning intended)
|
Formulierung f ling.
Formulierungen pl
einige Formulierungen im Text
gut formulieren können
Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?
| phrase
phrases
some phrases in the text
to be skilled at turning a phrase
What is the meaning behind this phrase?
|
das Gemeinte (einer Äußerung) ling.
Man kann erahnen, was gemeint ist.
| the intended meaning (of a statement)
It's possible to guess the intended meaning.
|
Gleichwert m der genetischen Dosis biochem.
| genetic dose equivalent
|
Grundbedeutung f (eines Wortes) ling.
Grundbedeutungen pl
| primary meaning; original meaning (of a word)
primary meanings; original meanings
|
Güterhändler m Dt. (im Sinne des Geldwäschegesetzes)
| high-value goods dealer (within the meaning of the Anti-Money Laundering Act)
|
Kalziumkarbonat-Äquivalent n chem.
| calcium carbonate equivalent
|
Korndurchmesser f; Teilchendurchmesser m; Partikeldurchmesser m
Korndurchmesser pl; Teilchendurchmesser pl; Partikeldurchmesser pl
äquivalenter Korndurchmesser
nominaler Korndurchmesser
| grain diameter; particle diameter
grain diameters; particle diameters
equivalent grain diameter
nominal grain diameter
|
Kostenteil m; Kostenanteil m (rechnerischer Teilbetrag) econ.
nur jener Kostenanteil, der … entspricht
| proportion of the cost(s)
only the proportion of the cost equivalent to …
|
Leitfähigkeit f; Leitvermögen n; Konduktivität f; spezifischer Leitwert m selten phys.
Äquivalentleitfähigkeit f (eines Elektrolyten)
Blattleitfähigkeit f bot.
Eigenleitfähigkeit f (Halbleiter)
elektrische Leitfähigkeit; spezifische Leitfähigkeit veraltet
elektronische Wärmeleitfähigkeit
Gitterwärmeleitfähigkeit f
Leitfähigkeit des Wassers
| conductivity cond.
equivalent conductivity (of an electrolyte)
leaf conductivity
intrinsic conductivity (semiconductors)
electric conductivity; electrical conductivity
electronic thermal conductivity
lattice thermal conductivity
conductivity of water
|
Objekt n ling.
Bei „Er gab mir das Geld“ ist „Geld“ das Akkusativobjekt und „mir“ das Dativobjekt.
| object (the element that receives the action of a verb or completes the meaning of a preposition)
In 'He gave me the money' the direct object is 'money' and the indirect object is 'me'.
|
Prima facie-Bedeutung f (Markenschutzrecht) jur.
| prima facie meaning (trademark law)
|
Projektion f (Geometrie) math.
Projektionen pl
abstandstreue Projektion
Eintafelprojektion f
flächentreue Projektion
gnomonische Projektion
Parallelprojektion f
stereographische Projektion
winkeltreue Projektion
| projection (geometrics)
projections
equidistant projection
one-plane projection
equiareal projection; equal area projection; equivalent projection
gnomonic projection
parallel projection
stereographic projection
conformal projection
|
elektrisches Rauschen n; Rauschen n electr. telco.
atmosphärisches Rauschen
Bildrauschen n; verrauschtes Bild; Schnee m ugs.; Ameisenkrieg m humor. (Video)
eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen
Funkfrequenzrauschen n; Funkrauschen n
modales Rauschen (Glasfaseroptik)
Phasenrauschen n
schmalbandiges Rauschen
Wärmerauschen n; Temperaturrauschen n; thermisches Zufallsrauschen n; thermisches Rauschen n; Widerstandsrauschen n; Nyquist-Rauschen n
weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)
zufällig verteiltes Rauschen
| electric noise; noise
atmospheric radio noise
picture noise; snowy picture; snow coll. (video)
equivalent noise referred to input
radiofrequency noise; radio noise
modal noise; specle noise (fibre optics)
phase noise
narrow-band noise
thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise
white noise (audio, video)
random noise; fluctuation noise
|
Schwerpunktgefälle n; Pauschalgefälle n (beim Abreißen von Gesteinsmassen) envir.
| equivalent angle of friction; equivalent friction angle; equivalent coefficient of friction (when rock masses fail)
|
Signalflagge f
Signalflaggen pl
Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) m naut.
| signal flag
signal flags
Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound')
|
Sinnfrage f
| question of meaning; meaning of life
|
(bestimmter) Sprachgebrauch m; (bestimmter) Jargon m (in Zusammensetzungen) ling.
im modernen allgemeinen juristischen Sprachgebrauch
im Kletterjargon im Werbejargon
Rhinoplastik oder „Nasenkorrektur“ wie es im Volksmund heißt
ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
Im Sprachgebrauch In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.
Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
„Lichtsignalanlage“ im Sinne von „Ampel“ ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
| (specific) parlance (in compounds)
in modern general legal parlance
in climbing advertising parlance
rhinoplasty or 'nose job' as it is known expressed in common parlance
a dated term which was once in common parlance use
In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.
A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.
'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
|
Stoffmengenkonzentration f; molare Konzentration f; Molarität f chem.
Äquivalentkonzentration f; Normalität f
| substance concentration; molar concentration; molarity
equivalent concentration; normality
|
TNT-Äquivalent n mil.
| TNT equivalent
|
Verstehen n phil.
Sinnverstehen n
| understanding; intellection
understanding of meaning; understanding meaning; interpretative understanding
|
Vollzeitäquivalent n (Arbeitszeit, die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) FZÄ
| full-time equivalent FTE
|
Wortbedeutung f ling.
| meaning of a the word; word sense
|
adäquat; entsprechend adj
eine adäquate Reaktion; eine entsprechende Reaktion
| matching (equivalent)
a matching reaction
|
etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen v
auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend
ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden
Die Ergebnisse sind schwer kaum zu deuten.
Ist das so zu verstehen, dass …
Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass …
| to interpret sth.
interpreting
interpreted
The results are difficult hardly to interpret
Is this to be interpreted understood as meaning that …
This provision is not to be interpreted understood as meaning that …
|
Wie? altertümlich (Was hat das zu bedeuten?)
| How now! archaic (What is the meaning of this?)
|
autologischer Terminus m; homologer Terminus m; Homolog m (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) ling.
| autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form)
|
bedeuten; heißen v (Sache)
bedeutend; heißend
bedeutet; geheißen
es bedeutet; es heißt
es bedeutete; es hieß
es hat hatte bedeutet; es hat hatte geheißen
auf Englisch heißt das
Was heißt das?; Was bedeutet das?
Was heißt das auf Englisch Deutsch?
Was bedeutet dieses Wort?
Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?
Was soll das heißen?
jdm. alles bedeuten
jdm. wenig bedeuten
Es bedeutet mir viel.
Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
Im Sinne dieses Vertrags bedeutet „Anleger“ eine natürliche Person. (Vertragsformel) jur.
| to mean {meant; meant} (matter)
meaning
meant
it means
it meant
it has had meant
in English it means …
What does that mean?; What is that?; What's that?
What's this in English German?
What does this word mean?; What's the meaning of this word?
What does that mean (for domestic policy)?
What's the meaning of this?
to mean everything to sb.
to mean little to sb.
It means a lot to me.
Is the saying not Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?
As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
|
etw. besagen v
besagend
besagt
Das besagt nicht, dass …
Das besagt nichts.
Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.
| to mean sth.
meaning
meant
That does not mean that …
That does not mean anything.
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.
|
sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen v
sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen
sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen
Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.
Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit ist, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?
Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
| to get round Br.; to get around Am. to sth. to doing sth.
getting round; getting around
got round; got around
I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it haven't gotten around to it Am..
This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round around to.
Don't you think it's about time you got round around to tidying your room?
I must get round around to cleaning my car next weekend.
Sooner or later we'll have to get round around to the subject of taxation.
|
eigentlich eigtl. ; richtig adj
der eigentliche Grund für etw.
die eigentliche Bedeutung des Wortes
das eigentliche Stadtzentrum
die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
Ihr eigentlicher Name lautet anders.
| proper (prepositive and postpositive)
the proper reason for sth.
the proper meaning of the word
the city centre proper
the chat before the interview proper
Her proper name is different.
|
sich jdm. erschließen v (Sinn, Grund, Argumentation)
Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen.
| to be revealed to sb.; to become apparent to sb. (purpose, reason, argumentation)
The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension.
|
falsche Freunde pl (Wörter Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) ling.
| false friends (words expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)
|
jdn. fragen v
fragend
gefragt
er sie fragt
ich er sie fragte
er sie hat hatte gefragt
jdn. nach etw. fragen
jdn. nach seinem Namen fragen
gezielt nach etw. fragen
wenn du mich fragst
Ich frage dich.
… wenn ich (dich) fragen darf
Was ich dich schon lange fragen wollte: …
Danach hat sie nicht gefragt.
zu viel verlangen
Frag mich was Leichteres! ugs.
Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!
Wenn man sie etwas fragt, bekommt man einen ganzen Vortrag (zu hören).
| to ask sb.
asking
asked
he she asks
I he she asked
he she has had asked
to ask sb. for about sth.
to ask sb.'s name
to ask specifically about sth.
if you ask me
I ask you.
… if you don't mind my asking
I've been meaning to ask you, …
She did not ask about this.
to ask too much
Ask me another. coll.
You've got me there.; I really couldn't say.
If you ask her a question expect no less than a lecture.
|
gleichbedeutend; bedeutungsgleich; synonym adj (mit etw.) ling.
| equivalent in meaning; synonymous; synonymic rare (with sth.)
|
jdm. etw. gleichgestellt werden v adm.
Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:
| to be treated as equivalent to sb. sth.
Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.
His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.
The following shall be treated as remunerated activities:
|
gleichmächtig adj math.
| equinumerous; equivalent to each other
|
etw. einer Sache gleichsetzen v
oder ein diesem akademischen Grad gleichzusetzender Hochschulabschluss
| to regard sth. as corresponding to sth.; to regard sth. as equivalent to sth.; to deem sth. as equivalent to sth.
or a university qualification deemed as equivalent to this degree
|
einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen v jur.
Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.
Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.
| to be considered deemed equivalent to sth.
The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.
Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.
|
gleichwertig adj
| equivalent; of equal value (and quality)
|
heterologischer Terminus m (Wort, dessen Bedeutung nicht durch seine Form veranschaulicht wird) ling.
| heterological word (word whose meaning is not exemplified by its form)
|
zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen v
Diese Maßnahmen greifen zu kurz.
Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.
Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen greift viel zu kurz.
Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.
| not to go far enough; to be too narrow an approach view; to fall short of what is meant required etc.
These measures do not go far enough.
Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.
This definition falls far well a long way short of the actual meaning of the word.
It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.
|
meinen; sagen wollen v
meinend
gemeint
er sie meint
ich er sie meinte
er sie hat hatte gemeint
Was meinen Sie (damit)?
Ich weiß (genau), was Sie meinen.
es (wirklich) ernst meinen; keinen Spaß verstehen
Das ist wahrscheinlich damit gemeint.
Gemeint ist etwas ganz anderes.
Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.
| to mean {meant; meant}
meaning
meant
he she means
I he she meant
he she has had meant
What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)?
I know (precisely) what you mean.
to (really) mean business
This is probably the intended meaning.
The intended meaning is entirely different.
I do not mean this personally, but that is a stupid point.
|
semantischer Gehalt m; semantischer Inhalt m; Bedeutungsgehalt m; Sinngehalt m
| semantic content; meaning
|
etw. übersetzen v (aus einer in eine Sprache) ling.
übersetzend
übersetzt
nicht übersetzt
etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen veraltet
Der deutsche Begriff „Seilschaft“ wurde mit „rope team“ übersetzt.
Das französische Wort „ben“ könnte man so ungefähr mit „na ja“ übersetzen.
| to translate sth. (from into a language)
translating
translated
untranslated
to translate sth. into German
The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
|