Grabungstechniker m
Grabungstechniker pl
| excavation technician
excavation technicians
|
Labortechniker
| laboratory technician
|
Techniker
| technician
|
Abgrabung f
| excavation, excavation site
|
Ausgrabung f, Ausschachtung f
Ausgrabungen pl, Ausschachtungen pl
| excavation, dig
excavations
|
Ausgrabungsingenieur m
| excavation engineer
|
Aushub m
| excavation, digging, back-dirt
|
Aushubböschung f
| excavation slope
|
Aushubtiefe f
| excavation depth
|
Auskofferung f (Straßenbau)
| road bed excavation
|
Baugrube f
Baugruben pl
| building pit, foundation pit, excavation
building pits, foundation pits, excavations
|
Baugrubenaushub m
| basement excavation
|
Bibliothekstechniker m
| library technician
|
Blockbergung f
| block excavation
|
Elektroniker m, Elektronikerin f
Elektroniker pl, Elektronikerinnen pl
| electronics technician
electronics technicians
|
Fachmann m
| technician
|
Grabungstechnik f
| excavation technology
|
Kommunikationselektroniker m, Kommunikationselektronikerin f
| electronics technician
|
Labortechniker m, Labortechnikerin f
| laboratory technician
|
Maschinenbautechniker m, Maschinenbautechnikerin f
Maschinenbautechniker pl, Maschinenbautechnikerinnen pl
Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker
| mechanical technician
mechanical technicians
Certified Mechanical Technician (CMT)
|
|
Rettungsgrabung f
| rescue excavation
|
Rettungssanitäter m
Rettungssanitäter pl
| emergency medical technician (EMT)
emergency medical technicians
|
Techniker m
Techniker pl
| technician
technicians
|
Zahntechniker m, Zahntechnikerin f
Zahntechniker pl, Zahntechnikerinnen pl
| dental technician
dental technicians
|
Aushubmagnete pl techn.
| excavation magnets
|
Zahntechniker
| dental technician
|
Ausgrabung
| excavation
|
Techniker
| in technician
|
Techniker, Technikers
| technician
|
Ausgrabungsstätte, Ausgrabung
| archeological excavation
|
Abbauhohlräume pl
| excavation voids
|
Abgrabung f
| excavation; excavation site
|
Assistent m Ass. ; Assistentin f; Mitarbeiter m; Assi m ugs.
Assistenten pl; Mitarbeiter pl
medizinisch-technische Assistentin MTA
Assistent im Gesundheitswesen
medizinisch-technischer Radiologieassistent m; medizinisch-technische Radiologieassistentin f
medizinisch-technischer Assistent m Assistentin f für Funktionsdiagnostik
veterinärmedizinisch-technischer Assistent m
| assistant asst.
assistants
medical-laboratory assistant
health care assistant
medical X-ray technician
medical functional diagnostics technician
veterinary technician
|
Ausgrabung f; Ausschachtung f
Ausgrabungen pl; Ausschachtungen pl
| excavation; dig
excavations
|
Ausgrabungsingenieur m; Ausgrabungsingenieurin f
| excavation engineer
|
Ausgrabungsort f; Ausgrabungsstätte f
Ausgrabungsorte pl; Ausgrabungsstätten pl
| excavation site; archeological dig (diggings)
excavation sites; archeological digs
|
Ausheben m; Aushub m (von Erdmassen); Erdaushub m constr.
| excavation; ground excavation
|
Aushubarbeit f; Erdarbeit f; Erdbau m constr.
| excavation work; earthwork
|
Aushubböschung f constr.
Aushubböschungen pl
| excavation slope
excavation slopes
|
|
Aushubmaschine f constr.
Aushubmaschinen pl
| excavation machine
excavation machines
|
Aushubquerschnitt m constr.
| excavation cross section
|
Aushubtiefe f constr.
| excavation depth
|
Baugrube f constr.
Baugruben pl
| building pit; foundation pit; excavation
building pits; foundation pits; excavations
|
Baugrubenaushub m constr.
| basement excavation
|
Beleuchter m; Beleuchterin f (Film TV)
Beleuchter pl; Beleuchterinnen pl
| lighting electrician; lighting technician (film TV)
lighting electricians; lighting technicians
|
Bibliothekstechniker m
Bibliothekstechniker pl
| library technician
library technicians
|
Bombenentschärfer m; Entschärfer m mil.
Bombenentschärfer pl; Entschärfer pl
| bomb technician
bomb technicians
|
Elektroingenieur m; Elektroingenieurin f; Elektrotechniker m; Elektrotechnikerin f
Elektroingenieure pl; Elektroingenieurinnen pl; Elektrotechniker pl; Elektrotechnikerinnen pl
| electrical engineer; electrical engineering technician
electrical engineers; electrical engineering technicians
|
Elektroniker m; Elektronikerin f
Elektroniker pl; Elektronikerinnen pl
Elektroniker für audiovisuelle Anlagen
Elektroniker für Bürotechnik
| electronics technician
electronics technicians
audiovisual (electronics) engineer
office equipment and information technology engineer
|
Gesteinsaushub m constr.
| rock excavation
|
Grabenaushub m; Grabenziehen n constr.
| trench excavation; trenching
|
Hörgeräteakustiker m; Hörgeräteakustikerin f
Hörgeräteakustiker pl; Hörgeräteakustikerinnen pl
| acoustic-aid technician; hearing-aid maker
acoustic-aid technicians; hearing-aid makers
|
Informationstechniker m; Informationstechnikerin f telco.
Informationstechniker pl; Informationstechnikerinnen pl
| communication technician
communication technicians
|
Kommunikationselektroniker m; Kommunikationselektronikerin f
Kommunikationselektroniker pl; Kommunikationselektronikerinnen pl
| communications electronics technician
communications electronics technicians
|
Kraftfahrzeugtechniker m; Kfz-Techniker m techn.
Kraftfahrzeugtechniker pl; Kfz-Techniker pl
| automotive mechatronics technician
automotive mechatronics technicians
|
Laborassistent m; Laborant m
Laborassistenten pl; Laboranten pl
medizinisch-technischer Laborassistent
| laboratory assistant; lab assistant; laboratory operator Am.
laboratory assistants; lab assistants; laboratory operators
medical laboratory technician
|
Labortechniker m; Labortechnikerin f
Labortechniker pl; Labortechnikerinnen pl
| laboratory technician; lab technician
laboratory technicians; lab technicians
|
Landmaschinentechniker m; Landmaschinentechnikerin f
Landmaschinentechniker pl; Landmaschinentechnikerinnen pl
| agricultural machinery technician
agricultural machinery technicians
|
Lüftungstechniker m; Lüftungstechnikerin f
Lüftungstechniker pl; Lüftungstechnikerinnen pl
| ventilation engineer; ventilation technician
ventilation engineers; ventilation technicians
|
Maschinenbautechniker m; Maschinenbautechnikerin f
Maschinenbautechniker pl; Maschinenbautechnikerinnen pl
Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker
| mechanical technician
mechanical technicians
Certified Mechanical Technician CMT
|
Orthopädietechniker m; Orthopädietechnikerin f; Orthopädiemechaniker m; Orthopädiemechanikerin f med.
Orthopädietechniker pl; Orthopädietechnikerinnen pl; Orthopädiemechaniker pl; Orthopädiemechanikerinnen pl
| orthopaedic technician
orthopaedic technicians
|
Raubgrabung f
Raubgrabungen pl
| illicit excavation; illicit dig
illicit excavations; illicit digs
|
Rettungssanitäter m
Rettungssanitäter pl
| emergency medical technician EMT
emergency medical technicians
|
Sehnervengrube f anat.
| excavation of the optic disk
|
Straßenbett n; Straßenkoffer m; Koffer m; Auskofferung f (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) constr.
| road bed roadbed excavation road bed roadbed construction; road bed; road bed (road building)
|
Techniker m; Technikerin f
Techniker pl; Technikerinnen pl
staatlich geprüfter Techniker
Techniker für medizinische Geräte
| engineer; technician
engineers; technicians
State Certified Technician Am.
medical equipment technician
|
Zahntechniker m; Zahntechnikerin f
Zahntechniker pl; Zahntechnikerinnen pl
| dental technician; dental laboratory technician
dental technicians; dental laboratory technicians
|
chemisch-technischer Assistent m
| chemistry technician; chemical technician
|
pharmazeutisch-technischer Assistent m PTA
| pharmacy technician
|
Elektromeister m
| technician of electrical engineering
|
Bautechniker m; Bautechnikerin f constr.
Bautechniker pl; Bautechnikerinnen pl
| construction technician
construction technicians
|
Grabung f (mit der Schaufel)
Grabung f
| dig
excavation
|
Abtrag m (von Boden)
| excavation
|
Ausbaggerung f
Ausbaggerungen pl
| excavation
excavations
|
Ausbruch m geol.
Ausbrüche pl
phreatischer Ausbruch
plötzlicher Ausbruch
subaerischer Ausbruch
subglazialer Ausbruch
subrezenter Ausbruch
übermeerischer Ausbruch
vulkanische Ausbruch
| eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
phreatic eruption
sudden excavation
subaerial eruption
subglacial eruption
subrecent eruption
supramarine eruption
eruption
|
Baggerung f
| excavation (of soil)
|
Felsaushub m
| (solid) rock excavation
|
Hohlraum m geol.
| subground excavation (artificial)
|
Schurf m geol.
| exploratory excavation
|
Anlagenmechaniker m; Monteur m
Anlagenmechaniker pl; Monteure pl
Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker m; Apparatemonteur m
Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker m; Wartungsmonteur m
Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur m
Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer m
Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker
| plant fitter; fitter
plant fitters; fitters
apparatus fitter
maintenance fitter
piping fitter
maintanance welder
contractor technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services Am.
|
Assistent m Ass. ; Assistentin f; Mitarbeiter m; Assi m ugs.
Assistenten pl; Mitarbeiter pl
medizinisch-technische Assistentin MTA
Versorgungsassistent m (im Gesundheitswesen)
medizinisch-technischer Radiologieassistent m; medizinisch-technische Radiologieassistentin f
medizinisch-technischer Assistent m Assistentin f für Funktionsdiagnostik
veterinärmedizinisch-technischer Assistent m
| assistant asst.
assistants
medical-laboratory assistant
health care assistant
medical X-ray technician
medical functional diagnostics technician
veterinary technician
|
Aufbereitungsmechaniker m; Aufbereitungsmechanikerin f
Aufbereitungsmechaniker pl; Aufbereitungsmechanikerinnen pl
| (building) materials processing technician
materials processing technicians
|
Ausbaggerung f constr.
| excavation of soil
|
Ausgrabungsarbeiten pl; Ausgrabungen pl; (archäologische) Grabungsarbeiten pl; (archälologische) Grabungen pl
die Grabungsarbeiten fortsetzen
| excavation; dig
to continue the excavation; to continue the dig
|
(archäologische) Ausgrabungsmethode f
Ausgrabungsmethoden pl
| (archaeological) excavation method; method of excavation
excavation methods; methods of excavation
|
Ausgrabungsleiter m; Grabungsleiter m; Leiter m der Ausgabungen
Ausgrabungsleiter pl; Grabungsleiter pl; Leiter pl der Ausgabungen
| excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader
excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders
|
Ausgrabungsort m; Ausgrabungsstätte f; Grabungsstätte f
Ausgrabungsorte pl; Ausgrabungsstätten pl; Grabungsstätten pl
| excavation site; excavation; archeological dig; digging site; dig
excavation sites; excavations; archeological digs; digging sites; digs
|
Ausheben m; Aushub m (von Erdmassen); Erdaushub m; Ausschachten n; Ausschachtung f constr.
| ground excavation; excavation
|
Aushubarbeiten pl constr.
| excavation works
|
Auskofferung f (Straßenbau) constr.
| road bed excavation; roadbed excavation; road bed construction; roadbed construction (road building)
|
Ausschachtungstechnik f; Ausschachtungsmethode f; Grabungstechnik f; Grabungsmethode f constr.
Ausschachtungstechniken pl; Ausschachtungsmethoden pl; Grabungstechniken pl; Grabungsmethoden pl
| excavation method
excavation methods
|
Baustoffprüfer m; Baustoffprüferin f
Baustoffprüfer pl; Baustoffprüferinnen pl
Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Asphalttechnik
Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Geotechnik
Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Mörtel- und Betontechnik
| construction materials tester; CMT technician
construction materials testers; CMT technicians
asphalt pavement tester
geotechnical materials tester
mortar and concrete materials tester
|
Beleuchter m; Beleuchterin f (Film, TV)
Beleuchter pl; Beleuchterinnen pl
Oberbeleuchter m; Chefbeleuchter m
Beleuchtungsassistent m; erster Beleuchter; erster Lichttechniker
| lighting electrician; electrician; lighting technician (film, TV)
lighting electricians; electricians; lighting technicians
chief lighting electrician; chief electrician; gaffer
assistant to the chief electrician; best boy
|
Bild-Ton-Techniker m für elektronische Berichterstattung; EB Techniker m Bild-Ton
| audio video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio video
|
Biologielaborant m; Biologielaborantin f
Biologielaboranten pl; Biologielaborantinnen pl
| biology laboratory technician
biology laboratory technicians
|
Bühnentechniker m (Theater)
Bühnentechniker pl
| theatrical technician; theatre technician Br.; theatre tech Br.; theater technician Am.; theater tech Am.; techie coll. (theatre)
theatrical technicians; theatre technicians; theatre teches; theater technicians; theater teches; techies
|
Chemietechniker m; Chemotechniker m; Chemieingenieur m
Chemietechniker pl; Chemotechniker pl; Chemieingenieure pl
| chemical engineer; chemical technician
chemical engineers; chemical technicians
|
Facharbeiter m; Fachassistent m
Facharbeiter pl; Fachassistenten pl
| technician
technicians
|
Geschiebeentnahme f (Wasserbau)
| excavation of bed-load; bed-load excavation (water engineering)
|
Grabungstechniker m
Grabungstechniker pl
| excavation technician
excavation technicians
|
(einzelner) Grubenbau m; Abbauraum m; Abbau m min.
Grubenbaue pl; Abbauräume pl; Abbaue pl
| stope (single excavation in a mine working)
stopes
|
Kfz-Meister m auto
| master motor vehicle technician
|
Technischer Konfektionär m (Berufsbezeichnung)
| technician in heavy-duty fabric goods manufacturing
|
Maschinenbautechniker m; Maschinenbautechnikerin f
Maschinenbautechniker pl; Maschinenbautechnikerinnen pl
Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker
| mechanical technician
mechanical technicians
Certified Mechanical Technician CMT
|
Pannenfahrer m; Straßenwachtfahrer m Dt. (eines Automobilklubs usw.)
Pannenfahrer pl; Straßenwachtfahrer pl
| roadside recovery technician; roadside assistance technician; motor vehicle breakdown engineer; breakdown engineer; breakdown patrolman Br. (of an automobile association etc.)
roadside recovery technicians; roadside assistance technicians; motor vehicle breakdown engineers; breakdown engineers; breakdown patrolmen
|
Rettungssanitäter m
Rettungssanitäter pl
| emergency medical technician EMT
emergency medical technicians
|
Servicemann m (Skisport) sport
Servicemänner pl; Seviceleute pl
| service technician; ski technician (skiing)
service technicians; ski technicians
|
Spurensicherer m (der Polizei)
Spurensicherer pl
| crime scene technician
crime scene technicians
|
Techniker m für Spezialeffekte (Film, TV)
| special effects technician (film, TV)
|
offene Tunnelbauweise f; Deckelbauweise f; Tunnelvortrieb m in offener Baugrube constr.
Mailänder Deckelbauweise
| open cut technique; cut-and-cover tunnelling Br.; cut-and-cover excavation Am.; cut-and-cover
Milan cut-and-cover method
|
Tontechniker m (Film, TV, Radio, Audio)
| sound technician (film, TV, radio, audio)
|
pharmazeutisch-technischer Assistent m PTA
| pharmacy technician
|
Bodenaushub m constr.
| excavated soil; soil excavation
|
Fotolaborant m; Fotolaborantin f
| photo lab technician
|
Servicetechniker m; Servicetechnikerin f
Servicetechniker pl; Servicetechnikerinnen pl
| service technician
service technicians
|
Ausbruch m geol.
Ausbrüche pl
phreatischer Ausbruch
plötzlicher Ausbruch
subaerischer Ausbruch
subglazialer Ausbruch
subrezenter Ausbruch
übermeerischer Ausbruch
| eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
phreatic eruption
sudden excavation
subaerial eruption
subglacial eruption
subrecent eruption
supramarine eruption
|