Durchfallen n stud.
| failing the exam
|
in Ermangelung von
| failing which
|
mangels ausdrücklicher Vereinbarung
| failing express agreement
|
mangels eines Ãœbereinkommens zwischen
| failing agreement between
|
mangels, Schwäche
| failing
|
sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung
| arising from their failing
|
sofern kein Ãœbereinkommen vorliegt
| failing agreement
|
wenn besondere Bestimmungen fehlen
| failing specific stipulations
|
Brustuntersuchung f med.
Brustuntersuchungen pl
| breast exam
breast exams
|
Examen n
Examen machen
| examination, exam
to take one's exams
|
Hauptprüfung f
Hauptprüfungen pl
| main exam, main examination
main exams, main examinations
|
Hochschulprüfung f
| academic exam
|
Prüfung f
Prüfungen pl
mündliche Prüfungen
aufgeschobene Prüfung
nach bestandener Prüfung
bei nicht bestandener Prüfung
Prüfung vornehmen
| exam, examination
exams
orals
deferred exam
after passing the exam
if you don't pass the exam
to carry out the examination
|
im Schongang arbeiten, leicht schaffen
im Schongang arbeitend, leicht schaffend
im Schongang gearbeitet, leicht geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend.
| to coast fig.
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam.
|
Schwäche f, Fehler m, Mangel m
| failing
|
Zwischenprüfung f
| midterm, midterm exam
|
ansonsten, anderenfalls adv
| failing which
|
(Prüfung) bestehen, erfolgreich ablegen
bestehend, erfolgreich ablegend
bestanden, erfolgreich abgelegt
| to pass (the exam)
passing
passed
|
durchfallen, scheitern, versagen
durchfallend, scheiternd, versagend
durchgefallen, gescheitert, versagt
fällt durch, scheitert, versagt
fiel durch, scheiterte, versagte
in einer Prüfung durchfallen
| to fail
failing
failed
fails
failed
to fail an examination
|
durch eine Prüfung durchrutschen
| to scrape through an exam
|
|
fehlerhaft
| failing
|
mangels prp, +Genitiv
mangels einer Antwort
| for lack of, in the absence of, in absence of
in the absence of an answer, failing an answer
|
missglücken, mißglücken alt v
missglückend, mißglückend
missglückt, mißglückt
| to fail, to be unsuccessful, to miscarry
failing, being unsuccessful, miscarrying
failed, been unsuccessful, miscarried
|
misslingen, scheitern, fehlschlagen, versagen v
misslingend, scheiternd, fehlschlagend, versagend
misslungen, gescheitert, fehlgeschlagen, versagt
es misslingt
es misslang
es ist
war misslungen
es misslänge
| to fail
failing
failed
it fails
I
he
she
it failed
it has
had failed
it would fail
|
sonst, wenn das nicht möglich ist
| failing this
|
unfehlbar adj
| never-failing
|
Pruefung
| exam
|
Fehler
| failing
|
durchfallend, scheiternd
| failing
|
fehlerhafte
| failing
|
Examen
| exam
|
Abschlussklausur f stud
Abschlussklausuren pl stud
| final written exam
final written exams
|
Abschlussprüfung f school stud.
Abschlussprüfungen pl
| final examination; final exam; degree examination; final; finals; graduation Am.
final examinations; final exams; degree examinations; finals
|
Aufnahmeprüfung f; Zulassungsprüfung f
Aufnahmeprüfungen pl; Zulassungsprüfungen pl
| entrance examination; entrance exam; admission examination
entrance examinations; entrance exams; admission examinations
|
Bestehen n; Durchkommen n (bei einer Prüfung)
in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
12 positive Ergebnisse und 3 negative
Ab 50% ist die Arbeit Prüfung positiv.
| pass (in an exam) Br.
to get a pass in physics
12 passes and 3 fails
The pass mark is 50%.
|
Durchfallen n stud.
| failing the exam
|
Examen n stud.
Examen machen
| examination; exam
to take one's exams
|
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur.
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
gesetzlich vorgesehen sein
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
| law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
to be prescribed by law; to be provided for by law
All persons shall be equal before the law.
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law laid down by statute.
British schools are required by law statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
|
Hauptprüfung f
Hauptprüfungen pl
| main exam; main examination
main exams; main examinations
|
|
Hochschulprüfung f stud.
Hochschulprüfungen pl
| academic exam
academic exams
|
Hochschulzugangsprüfung f
Hochschulzugangsprüfungen pl
| university entrance exam
university entrance exams
|
Klausur f; Aufsichtsarbeit f stud.
Klausuren pl; Aufsichtsarbeiten pl
eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen Schw.
| written exam; proctored (written) examination
written exams; proctored (written) examinations
to sit a written exam Br.; to take a written exam Am.
|
Lichtbildausweis m adm.
Lichtbildausweise pl
Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen.
| photo identification; photo ID
photo identifications; photo IDs
Candidates are required to present photo. ID on the exam day.
|
Prüfung f stud.
Prüfungen pl
mündliche Prüfung
aufgeschobene Prüfung
nach bestandener Prüfung
bei nicht bestandener Prüfung
Prüfung vornehmen
eine mündliche Prüfung haben
| exam; examination
exams; examinations
oral; oral exam; oral examination; viva voce
deferred exam
after passing the exam
if you don't pass the exam
to carry out the examination
to have take an oral exam a viva voce
|
Prüfungszeit f school stud.
| exam time; exam period
|
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend.
| to coast fig.
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam.
|
Schwäche f; Fehler m; Mangel m
| failing
|
Sehtest m; Sehprobe f
Sehtests pl; Sehproben pl
| eye test; eye exam; eyesight test Br.
eye tests; eye exams; eyesight tests
|
jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn. etw. stellen; jdn. etw. geschlossen unterstützen v pol. soc.
bei etw. zusammenhelfen Ös.
Wenn ich krank bin stehen mir meine Freunde stets zur Seite.
Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.
| to rally around round Br. sb. sth.
to rally around to help doing sth.
When I'm ill my friends always rally round.
Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.
|
Zwischenprüfung f stud.
Zwischenprüfungen pl
| intermediate examination; intermediate exam
intermediate examinations; intermediate exams
|
Zwischenprüfung f
| midterm; midterm exam
|
aber im Endeffekt; aber ... dann doch sogar
Ich war wegen der Prüfung nervös aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.
Ich hatte befürchtet zu spät zu kommen aber ich war dann sogar zu früh dran.
| but in the event Br.
I was nervous about the exam but in the event it was not so difficult.
I was afraid I might be late but in the event I was early.
|
abschneiden; wegkommen v (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken übtr. ugs.
in einer Prüfung gut schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
| to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well badly
to come up short; to come out badly
to do well badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint his trip came off badly.
|
angeschlagen; angegriffen adj
eine angeschlagene angegriffene Gesundheit haben
| failing
to be in failing health
|
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) v
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
| to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted.
|
ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls adv conj
Du musst reservieren sonst bekommst du keinen Sitzplatz.
Beeil dich sonst kommst du zu spät.
| otherwise; or else; failing which
You have to book otherwise you will not get a seat.
Hurry up or else you'll be late.
|
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt erfolgreich ist) adv jur.
Hör dich einmal um ansonsten google.
Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen ansonsten im Heimatmuseum.
| or failing that; or failing this (if the former does not happen succeed)
Ask around or failing that google.
We will probably have the concert at the community centre or failing that at the local history museum.
|
ausfallen v (Technik)
ausfallend
ausgefallen
kurz ausfallen
| to fail
failing
failed
to fail briefly
|
etw. austeilen v
austeilend
ausgeteilt
Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus.
| to give out; to hand out sth.
giving out; handing out
given out; handed out
The teacher gave handed out the exam papers.
|
(Prüfung) bestehen; erfolgreich ablegen v
bestehend; erfolgreich ablegend
bestanden; erfolgreich abgelegt
| to pass (the exam)
passing
passed
|
drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) school v
drankommend; an die Reihe kommend; kommend
drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen
Bei der Prüfung kann alles kommen.
Das ist nicht drangekommen.
Das kommt nächste Woche dran.
| to be tested; to be asked; to be done
being tested; being asked; being done
been tested; been asked; been done
The exam can be about anything.
That wasn't tested.
We'll be doing that next week.
|
durchfallen; scheitern; versagen v
durchfallend; scheiternd; versagend
durchgefallen; gescheitert; versagt
fällt durch; scheitert; versagt
fiel durch; scheiterte; versagte
in einer Prüfung durchfallen
kläglich scheitern
an etw. scheitern
| to fail
failing
failed
fails
failed
to fail an examination
to fail miserably
to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
|
ersatzweise adv
Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.
| by way of substition; alternatively; failing that
He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.
|
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist adv
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht ja fast zu leicht.
| almost; nearly; near
almost always
in almost nearly all cases
The project came close to failing.
Almost nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do in fact almost too easy.
|
fehlschlagen v
fehlschlagend
fehlgeschlagen
schlägt fehl
schlug fehl
| to fail; to go wrong
failing; going wrong
failed; gone wrong
fails; goes wrong
failed; went wrong
|
etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen v
gleichsetzend
gleichgesetzt
setzt gleich
setzte gleich
Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.
Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.
| to equate sth. with and sth. else
equating
equated
equates
equated
Most people equate material wealth with happiness.
Some parents equate education and exam success.
|
(für eine Prüfung etc.) lernen
| to do some studying (for an exam etc.)
|
mangels prp; +Gen. geh.
mangels Beweise(n)
mangels einer Antwort
| due to the lack of; for lack of; in the absence of; in absence of; for want of
due to the lack of evidence
in the absence of an answer; failing an answer
|
missglücken; mißglücken alt v
missglückend; mißglückend
missglückt; mißglückt
| to fail; to be unsuccessful; to miscarry
failing; being unsuccessful; miscarrying
failed; been unsuccessful; miscarried
|
misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen v
misslingend; scheiternd; fehlschlagend; versagend
misslungen; gescheitert; fehlgeschlagen; versagt
es misslingt
es misslang
es ist war misslungen
es misslänge
| to fail
failing
failed
it fails
I he she it failed
it has had failed
it would fail
|
mörderisch; brutal schwierig; arg; wüst; gemein; vertrackt adj ugs.
ein paar vertrackte Prüfungsfragen
| fiendish coll.
several fiendish exam questions
|
sonst; wenn das nicht möglich ist
| failing this
|
es unterlassen verabsäumen etw. zu tun; etw. nicht tun v adm.
Oliver hat nicht erwähnt dass er verheiratet ist.
Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.
Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.
| to fail to do sth.; to omit to do sth. (formal)
Oliver omitted to mention that he was married.
Sometimes I fail to understand myself.
Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.
|
(im entscheidenen Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln
versagend; vermasselnd
versagt; vermasselt
Die US-Behörden haben versagt als es darum ging den Anschlag zu verhindern.
Vermassle uns das bloß nicht!
Vermassle es bitte nicht wir verlassen uns auf dich.
| to drop the ball (on sth.) Am. fig.
dropping the ball
dropped the ball
The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
Don't drop the ball on this one!
Please don't drop the ball we're relying on you.
|
jdm. etw. verschweigen v
verschweigend
verschwiegen
etw. arglistig verschweigen
wesentliche Tatsachen verschweigen
Warum hast du mir das verschwiegen?
| to fail to disclose sth. to sb.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.
failing to disclose; concealing; withholding
failed to disclose; concealed; withheld
to fraudulently conceal sth.
to fail to disclose material facts
Why didn't you tell me about this?
|
etw. (förmlich) vornehmen; (jdm.) etw. abnehmen v adm.
vornehmend; abnehmend
vorgenommen; abgenommen
einen Test vornehmen
(jdm.) erste Hilfe leisten
(jdm.) eine Prüfung abnehmen
(jdm.) den Eid abnehmen
Recht sprechen jur.
Strafen aussprechen
| to administer sth. (to sb.)
administering
administered
to administer a test
to administer first aid (to sb.)
to administer an exam (to sb.)
to administer the oath (to sb.)
to administer justice the law
to administer punishment
|
zuverlässig adj
ein zuverlässiges Mittel gegen Kopfschmerzen
| infallible; never failing; always effective
an infallible remedy against headache
|
Abschlussexamen n
| final exam
|
Abiturient m Dt.; Maturant m Ös.; Maturand m Schw. (Schulabsolvent) school
Abiturienten pl; Maturanten pl; Maturanden pl
| secondary school leaver (with the school leaving exam) Br.; high-school graduate Am.
secondary school leavers; high-school graduates
|
Antwortmöglichkeit f (Prüfung, Fragebogen)
Antwortmöglichkeiten pl
| choice of answer (exam, questionnaire)
choices of answers
|
Aufnahmeprüfung f; Aufnahmsprüfung f Ös.; Zulassungsprüfung f
Aufnahmeprüfungen pl; Aufnahmsprüfungen pl; Zulassungsprüfungen pl
Aufnahmeprüfung für eine höhere Schule nach der Grundschule hist.
| entrance examination; entrance exam; admission examination
entrance examinations; entrance exams; admission examinations
eleven-plus examination; eleven-plus Br.
|
Aussetzen n des Verstands; geistige Blockade f; Blackout n
in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun
Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.
Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.
| brainstorm Br.; brainsnap Br.
to have a brainstorm and do sth.
Then I had a brain snap.
She had a brainstorm in the exam and answered only one question.
|
Bammel m; Bibbern n; Muffensausen n Dt. ugs.; Fracksausen n Dt. ugs.
Prüfungsangst f
Redeangst f
Terrorangst f
Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen
Vor einer Rede Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.
| jitters
jitters before an the exam; pre-exam jitters
jitters before an the speech; pre-speech jitters
terror jitters
to get the jitters
I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters a bad case of the jitters.
|
zum Beispiel z. B. ; beispielsweise; etwa; zum Exempel veraltet adv
Viele meiner Freunde viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
Klaus etwa hätte anders reagiert.
Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
| for example e.g. (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
Klaus, for instance, would have reacted differently.
By way of example, let's say you have a rich client.
By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
|
das Gesetz n (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) jur.
gesetzlich
gesetzlich verboten sein
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
gesetzlich vorgesehen sein
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.
| the law (the body of accumulated legislation)
by law; by statute
to be against the law
to break the law
within the law
to be prescribed by law; to be provided for by statute
All persons shall be equal before the law.
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
Protection for the consumer is established by law laid down by statute.
British schools are required by law statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen run afoul of the law in the past few years. Am.
|
Glückwunsch m; Glückwünsche pl; Gratulation f; Beglückwünschung f (zu etw.) soc.
Herzliche Glückwünsche an unsere Absolventen!
(Mein) Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!
„Ich bin befördert worden!“ „Gratuliere!“
| congratulations; congrats coll. (on sth.)
Heartiest congratulations to our graduates!
(My) congratulations on your exam!
'I got promoted!' 'Congrats!'
|
Klausurarbeit f; Klausur f ugs.; Aufsichtsarbeit f Dt.; schriftliche Prüfung f stud.
Klausurarbeiten pl; Klausuren pl; Aufsichtsarbeiten pl; schriftliche Prüfungen pl
Abschlussklausur f; schriftliche Abschlussprüfung f
eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen Schw.
| written university exam; proctored university examination Am.
written university exams; proctored university examinations
final written exam (at university)
to sit a written exam Br.; to take a written exam Am.
|
Prüfer m; Korrektor m; Examinator m geh. school stud.
Prüfer pl; Korrektoren pl; Examinatoren pl
Er benotet sehr milde.
| examination marker Br.; exam marker Br.; marker Br.; exam grader Am.; grader Am.
examination markers; exam markers; markers; exam graders; graders
He is a generous easy soft marker. Br.; He is a generous easy grader Am.
|
Prüfung f school stud.
Prüfungen pl
große Prüfung; Examen n Dt. stud.
mündliche Prüfung
aufgeschobene Prüfung
nach bestandener Prüfung
bei nicht bestandener Prüfung
eine Prüfung bestehen; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen v
Prüfung vornehmen
eine mündliche Prüfung haben; mündlich geprüft werden
durch eine Prüfung durchrutschen
sein Examen machen
| examination; exam coll.
examinations; exams
big examination; big exam
oral examination; oral exam; oral; viva voce examination; viva voce exam; viva voce
deferred exam
after passing the exam
if you don't pass the exam
to pass an exam
to carry out the examination
to have take an oral exam; to have take a viva voce examination exam
to scrape through an exam
to take one's exams
|
Prüfungsarbeit f; Arbeit f school stud.
Prüfungsarbeiten pl; Arbeiten pl
| examination paper; exam paper; paper
examination papers; exam papers; papers
|
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen v
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend.
| to coast fig.
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam.
|
Schulnote f; Note f; Zensur f Norddt. veraltend school
Schulnoten pl; Noten pl; Zensuren pl
gute Noten
hervorragend (Note 1+ Dt.)
sehr gut (Note 1 Dt. Ös.; Note 6 Schw.)
gut (Note 2 Dt. Ös.; Note 5 Schw.)
befriedigend (Note 3 Dt. Ös.)
genügend (Note 4 Dt. Ös. Schw.)
mangelhaft (Note 5 Dt.)
ungenügend (Note 6 Dt.); nicht genügend (Note 5 Ös.; Note 3 Schw.)
eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
das Studium mit Auszeichnung abschließen absolvieren
| mark; grade Am.
marks; grades
high marks
excellent
very good; outstanding (grade A)
good; above average (grade B)
satisfactory; average (grade C)
adequate; below average (grade D)
poor (grade E)
fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
to pass an exam withz distinction
to graduate with distinction
|
Sehtest m; Sehprobe f med.
Sehtests pl; Sehproben pl
| sight test; sighting test; eyesight test Br.; eye test Br.; eye exam Am.; eyesight testing adm.; sight testing adm.; vision test adm.; testing of vision adm.
sight tests; sighting tests; eyesight tests; eye tests; eye exams; eyesight testings; sight testings; vision tests; testings of vision
|
jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn. etw. stellen; jdn. etw. geschlossen unterstützen v pol. soc.
bei etw. zusammenhelfen Ös.
Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.
Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.
| to rally around round Br. sb. sth.
to rally around to help doing sth.
When I'm ill, my friends always rally round.
Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.
|
Wiederholungsprüfung f; Wiederholungstest m; Nachprüfung f; Nachtermin m (für eine Prüfung) school stud.
Wiederholungsprüfungen pl; Wiederholungstests pl; Nachprüfungen pl; Nachtermine pl
| resit exam test quiz Br.; resit Br.; retake exam Br.; retake Br.; makeup exam test Am.; makeup Am.
resit exams tests quizzes; resits; retake exams; retakes; makeup exams tests; makeups
|
aber im Endeffekt; aber … dann doch sogar
Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.
Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.
| but in the event Br.
I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.
I was afraid I might be late, but in the event I was early.
|
abschneiden; wegkommen v (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken übtr. ugs.
in einer Prüfung gut schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
| to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well badly
to come up short; to come out badly
to do well badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly.
|
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) v
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
| to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted.
|
ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls adv conj
Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.
Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
| otherwise; or else; failing which
You have to book, otherwise you will not get a seat.
Hurry up or else you'll be late.
|
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt erfolgreich ist) adv jur.
Hör dich einmal um, ansonsten google.
Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum.
| or, failing that; or, failing this (if the former does not happen succeed)
Ask around or, failing that, google.
We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.
|
aufgeregt sein; angespannt sein v (wegen etw.)
wegen der Prüfung aufgeregt sein
sich über etw. aufregen; sich wegen etw. echauffieren geh.
| to be uptight (about sth.)
to feel uptight about the exam
to get uptight about sth.
|
etw. (Unerwünschtes) aufhalten; abstellen; stoppen ugs.; einer Sache Einhalt gebieten geh.; etw. zum Stillstand bringen v
aufhaltend; abstellend; stoppend; einer Sache Einhalt gebietend; zum Stillstand bringend
aufgehalten; abgestellt; gestoppt; einer Sache Einhalt geboten; zum Stillstand gebracht
etw. eindämmen; etw. zurückdrängen
die Blutung zum Stillstand bringen
die Ausbreitung der Krankheit eindämmen stoppen
den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten
Die Regierung muss etwas tun, um den Migrantenstrom abzustellen.
Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.
| to check sth. (undesirable)
checking
checked
to check to growth of sth. the increase in sth. the spread of sth.
to check the bleeding
to check the spread of the disease
to check the enemy by fortifications
The Government must do something to check the flow of migrants.
The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
|
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist adv
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht.
| almost; nearly; near
almost always
in almost nearly all cases
The project came close to failing.
Almost nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy.
|
sich fordern; sich verausgaben; an seine Grenzen gehen v
sich fordernd; sich verausgabend; an seine Grenzen gehend
sich gefordert; sich verausgabt; an seine Grenzen gegangen
sich mit schwierigen Aufgaben fordern herausfordern
Er musste sich bei der Prüfung nicht allzusehr verausgaben.
Das Krankenhaus ist bereits an der Grenze seiner Kapazität.
| to extend yourself
extending yourself
extended yourself
to extend yourself by choosing difficult tasks
He didn't really have to extend himself in the exam.
The hospital is already fully extended.
|
etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen; gleichstellen v
gleichsetzend; gleichstellend
gleichgesetzt; gleichgestellt
setzt gleich
setzte gleich
Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.
Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.
Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen.
| to equate sth. with and sth. else
equating
equated
equates
equated
Most people equate material wealth with happiness.
Some parents equate education and exam success.
The two scenarios cannot be equated.
|
(für eine Prüfung usw.) lernen v school stud.
| to do some studying; to hit the books Am. Austr. (for an exam etc.)
|
für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken Dt.; stucken Bayr. Ös.; asten (Jugendsprache) v school stud.
| to study intensively; to cram; to swot Br.; mug up Br. for an exam
|
mangels; in Ermangelung geh. prp; +Gen.
mangels Beweise(n)
mangels einer Antwort
in Ermangelung einer besseren Bezeichnung ling.
in Ermangelung besonderer Vorschriften jur.
| due to the lack of sth.; for lack of sth.; for want of sth.; in the absence of sth.
due to the lack of evidence
in the absence of an answer; failing an answer
for want of a better term
in the absence of specific rules
|
nachlässig adj (bei etw.) (Person)
Du vernachlässigst unsere Gäste.
Du hast deine Pflichten vernachlässigt.
| remiss; neglectful; negligent; failing to take proper care; derelict Am. (in sth.) (of a person)
You are being neglectful of our guests.
You have been remiss in your duties.
|
prüfungsrelevant adj school
| relevant for the exam; covered on the exam
|
es unterlassen verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun v adm.
Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist.
Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.
Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.
| to fail to do sth.; to omit to do sth. formal
Oliver omitted to mention that he was married.
Sometimes I fail to understand myself.
Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.
|
einer Sache zu verdanken sein; zuzuschreiben sein v
Es ist seinen Unterrichtsmethoden zu verdanken, dass so viele Kinder die Prüfung bestanden haben.
| to be a tribute to sth.
It is a tribute to his teaching methods that so many children passed the exam.
|
(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln v
versagend; vermasselnd
versagt; vermasselt
Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.
Vermassle uns das bloß nicht!
Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.
| to drop the ball (on sth.) Am. fig.
dropping the ball
dropped the ball
The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
Don't drop the ball on this one!
Please, don't drop the ball, we're relying on you.
|
(jdm.) etw. verschweigen v
verschweigend
verschwiegen
etw. arglistig verschweigen
wesentliche Tatsachen verschweigen
Warum hast du mir das verschwiegen?
| to fail to disclose sth. to sb.; to fail to mention sth.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.
failing to disclose; failing to mention; concealing; withholding
failed to disclose; failed to mention; concealed; withheld
to fraudulently conceal sth.
to fail to disclose material facts
Why didn't you tell me about this?
|
etw. (förmlich) vornehmen; (jdm.) etw. abnehmen v adm.
vornehmend; abnehmend
vorgenommen; abgenommen
einen Test vornehmen
(jdm.) erste Hilfe leisten
(jdm.) eine Prüfung abnehmen
(jdm.) den Eid abnehmen
Strafen aussprechen
| to administer sth. (to sb.)
administering
administered
to administer a test
to administer first aid (to sb.)
to administer an exam (to sb.)
to administer the oath (to sb.)
to administer punishment
|
einen Lernstoff wiederholen; nochmals durchgehen v school stud.
einen Lernstoff wiederholend; nochmals durchgehend
einen Lernstoff wiederholt; nochmals durchgegangen
Er muss Physik wiederholen
Ich muss den Prüfungsstoff wiederholen
| to revise Br.; to review Am. a subject matter
revising; reviewing a subject matter
revised; reviewed a subject matter
He has to revise review physics.
I need to revise review for the exam.
|
Prüfungsangst f
| exam nerves
|
Nichterwähnung f
| omission; failing to mention
|