faith (religious belief and confession) Englisch Deutsch Übersetzung

Glaube m (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) relig. der Glaube an Gott Menschen jeden Glaubens der christliche jüdische muslimische hinduistische Glaube sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. Er hat zum Glauben gefunden.	faith (religious belief and confession) the faith in God people of all faiths the Christian Jewish Muslim Hindu faith to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith My faith has given me the strength to deal with this calamity. He has found faith.
Glaube m (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) relig. der Glaube an Gott Menschen jeden Glaubens der christliche jüdische muslimische hinduistische Glaube der christliche Osterglaube sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. Er hat zum Glauben gefunden.	faith (religious belief and confession) the faith in God people of all faiths the Christian Jewish Muslim Hindu faith the Christian Easter faith to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith My faith has given me the strength to deal with this blow of fate. He has found faith.
Arglist	bad faith
Glaube	belief
Glaube	faith
guter Glauben	good faith
gutgläubiger Erwerb	acquisition in good faith
Treu und Glauben des Absenders	the good faith of the consignor
verbreitete Ansicht	popular belief
Absicht f in guter Absicht ohne böse Absicht in böser Absicht mit böser Absicht, aus böser Absicht in böswilliger Absicht	intent with good intent with no ill intent in bad faith with evil intent with malicious intent
Beichte f relig. zur Beichte gehen, beichten gehen die Beichte ablegen bei jdm. jdm. die Beichte abnehmen	confession to go to confession to make one's confession to sb. to confess sb., to hear sb.'s confessio
Beichtgeheimnis n	confessional secret, seal of confession
Bekenntnis n Bekenntnisse pl	confession confessions
Bekenntnis n zu	declared belief in, declaration of belief in
Geständnis n ein Geständnis ablegen ein Geständnis abzulegen haben	confession to confess to have a confession to make
Glaube m, Glauben m (an) Glaube m an sich selbst Glaube an Gott	belief (in) self-belief belief in God
Glaube m (an), Vertrauen n (auf) in gutem Glauben handeln sich zu einem Glauben bekennen	faith (in) to act in good faith to make profession of a faith
Glaubensbekenntnis n	profession of faith, confession of faith
Glaubensfreiheit f	religious freedom, freedom of worship
Glaubenskrieg m, Glaubenskampf m	religious war, war of religion

Kultusgemeinde f	religious community
Religionsfreiheit f	religious liberty, religious freedom, freedom of religion
Religionskrieg m Religionskriege pl	religious war religious wars
Religionsstreit n	religious dispute
Religionsunterricht m	religious education
Religionswissenschaft f	religious studies
Religionszugehörigkeit f, Religionsbekenntnis n	religion, religious confession
Treue f eheliche Treue f eheliche Treue f in Treu und Glauben jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	loyalty, faithfulness, fidelity conjugal faith faithfulness in marriage, being faithful to one's husband or wife, fidelity in good faith to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
Überzeugung f Überzeugungen pl nach meiner festen Überzeugung, meines Wissens	belief beliefs to the best of my belief
Vertrauen n blindes Vertrauen jds. Vertrauen missbrauchen Es gehört viel Vertrauen dazu.	faith, trust blind trust to betray sb.'s trust It requires a lot of trust.
Vertrauen n (auf), Zuversicht f (in	belief (in)
Vertrauensbruch m Vertrauensbrüche pl	breach of confidence, breach of faith, breach of trust breaches of confidence, breaches of faith, breaches of trust
Wunderglaube m	belief in miracles
Wunderheilung f	faith healing
Zukunftsglaube m	faith in the future
(Vertrauen) erschüttern v erschütternd erschüttert	to unsettle (faith) unsettling unsettled
fromm, gottesfürchtig adj	religious
geistlich adj	sacred, religious, spiritual, ecclesiastic
gewissenhaft adj	religious

gutgläubig erwerben	acquire in good faith
religiös, gläubig adj religiöser, gläubiger am religiösesten, am gläubigsten	religious more religious most religious
unglaublich, unglaubwürdig adj	beyond belief, past belief
vergebliche Hoffnung f, vergeblicher Glauben	fond hope, fond belief
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.	Wonder is the dearest child of faith.
Der Glaube versetzt Berge. Sprw.	Faith can move mountains. prov.
in gutem Glauben handeln	act in good faith
Glaube, Ueberzeugung	belief
glauben	belief
Glaube (an)	belief (in)
Wunderglaube	belief in miracles
Bekenntnis	confession
Gestaendnis	confession
Gestaendnis, Bekenntnis	confession
trust	faith
Vertrauen	faith
Glaube (an)	faith (in)
in boeser Absicht	in bad faith
glaeubigere	more religious
glaeubigste	most religious
glaeubig, religioes	religious
religioes	religious
religoes	religious
Glaubensfreiheit	religious freedom
Religionsfreiheiten	religious liberties
Religionsfreiheit	religious liberty
in gutem Glauben handeln	to act in good faith
Glauben	faith
für Gottesdienste geschlossen	closed for religious worship
religiöse Überlieferung	religious tradition
Bedeutung f; Tragweite f; Wichtigkeit f; Wertigkeit f Bedeutungen pl alles Wichtige; alles Große von besonderer Bedeutung von religiöser Bedeutung	significance significances everything of significance of great significance of religious significance
Beichte f relig. zur Beichte gehen; beichten gehen die Beichte ablegen bei jdm. jdm. die Beichte abnehmen	confession to go to confession to make one's confession to sb. to confess sb.; to hear sb.'s confession
Beichtgeheimnis n	confessional secret; seal of confession
Bekenntnis n; Konfession f Bekenntnisse pl	confession confessions
Bekenntnis n zu	declared belief in; declaration of belief in
Bekenntnisschule f Bekenntnisschulen pl	faith school Br. faith schools
Bösgläubigkeit f; böser Glaube m jur.	bad faith; mala fide
Diaspora f (Versprengung einer großen religiösen ethnischen Gruppe ins Ausland) pol. relig.	diaspora (scattering of a large religious ethnic group to foreign countries)
Diaspora f (große religiöse ethnische Gruppe die im Ausland versprengt ist) pol. relig.	members of the diaspora; diaspora (large religious ethnic group scattered in foreign countries)
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am. plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections
Fanatiker m Fanatiker pl religiöser Fanatiker	fanatic fanatics religious fanatic
Fortschrittsgläubigkeit f	blind faith in progress
Fundamentalismus m pol. relig. religiöser Fundamentalismus	fundamentalism religious fundamentalism
Geist m (nichtkörperliches Phänomen) der Heilige Geist relig. der große Geist (indianischer Glaube) Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach.	spirit (non-physical phenomenon) the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use) the Great Spirit (American Indian belief) The spirit is willing but the flesh is weak.
Geständnis n ein Geständnis ablegen ein Geständnis abzulegen haben Die Verdächtigen sind teilgeständig.	confession to confess to have a confession to make The suspects have made Br. given Am. partial confessions.
Glaube m (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) relig. der Glaube an Gott Menschen jeden Glaubens der christliche jüdische muslimische hinduistische Glaube sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. Er hat zum Glauben gefunden.	faith (religious belief and confession) the faith in God people of all faiths the Christian Jewish Muslim Hindu faith to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith My faith has given me the strength to deal with this calamity. He has found faith.
Glaube m; Glauben m (an) Glaube m an sich selbst Glaube an Gott	belief (in) self-belief belief in God
Glaube m (an); Vertrauen n (auf) in gutem Glauben handeln sich zu einem Glauben bekennen	faith (in) to act in good faith to make profession of a faith
Glaubensbekenntnis n	profession of faith; confession of faith
Glaubensfrage f Glaubensfragen pl in Glaubensfragen	question of faith questions of faith in questions of faith
Glaubensfreiheit f	religious freedom; freedom of worship
Glaubenskrieg m; Glaubenskampf m Glaubenskriege pl; Glaubenskämpfe pl	religious war; war of religion religious wars; wars of religion
Glaubensrichtung f	confession; persuasion
Glaubensstreit m	religious controversy
Göttergläubigkeit f; Götterglaube m relig. phil.	belief in gods
Gottvertrauen n	faith in god
Herabwürdigung f religiöser Symbole (Straftatbestand)	degradation of religious symbols (criminal offence)
Irrglaube m	misbelief; mistaken belief
die ewigen Jagdgründe pl (indianischer Glaube) relig. in die ewigen Jagdgründe eingehen	the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief) to go to the happy hunting grounds
Kirche f (christliche Religionsgemeinschaft) relig. adm. anglikanische Kirche evangelische protestantische Kirchen griechisch-orthodoxe Kirche katholische Kirche katholische Ostkirchen; unierte Kirchen russisch-orthodoxe Kirche Weltkirche f; Universalkirche f Ortskirche f Partikularkirche f Urkirche f Mormonen pl; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage relig. die Trennung von Kirche und Staat die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen Welcher Kirche gehörst du an? Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	church; Church (religious body of Christians) Anglican Church Evangelical Protestant Churches Greek Orthodox Church. Catholic Church Eastern Catholic Churches Russian Orthodox Church World Church; Universal Church Local Church particular Church early Church Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints the separation of Church and State the Church's attitude towards remarried divorcees What church do you belong to? He is a member of the Greek Orthodox Church.
Kongregation f (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) relig. Kongregationen pl Kardinalskongregation f Kongregation für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation f	congregation; Congregation (permanent committee in the Catholic Church) congregations College of Cardinals Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of the Faith
Legende f; Märchen n; Ammenmärchen n; alte Mär f (verbreiteter Irrtum) Legenden pl; Märchen pl; Ammenmärchen pl; alte Mären pl Dolchstoßlegende f	myth; fairytale (widely held false belief) myths; fairytales stab-in-the-back myth
Obrigkeitsgläubigkeit f	blind faith in authority; uncritical acceptance of authority
Ordenspriester m relig. Ordenspriester pl	religious priest; priest-religious religious priests; priest-religiouses
Putativnotwehr f jur.	putative right of self-defence; self-defence in the mistaken belief of being attacked
Religionsfreiheit f	religious liberty; religious freedom; freedom of religion
Religionsgemeinschaft f; Glaubensgemeinschaft f relig.	religious community
Religionsunterricht m; Religion (als Schulfach) school	religious education RE
Religionszugehörigkeit f; Religionsbekenntnis n	religion; religious confession
Schuldbekenntnis n jur.	confession of guilt; plea of guilt
Sektenbeauftragte m f; Sektenbeauftragter relig. Sektenbeauftragten pl; Sektenbeauftragte	adviser on religious sects advisers on religious sects
Sündenbekenntnis n relig. Sündenbekenntnisse pl	confession of sin confessions of sin
Teilgeständnis n Teilgeständnisse pl Er legte ein Teilgeständnis ab indem er die Körperverletzung zugab aber den Raubvorwurf bestritt.	partial confession partial confessions He made Br. gave Am. a partial confession admitting to the bodily injury but denying the robbery charge.
Treu und Glauben jur. gegen Treu und Glauben verstoßen Verstoß gegen Treu und Glauben gegen Treu und Glauben verstoßend unredliches Verhalten	good faith; bona fide to contravene the principles of good faith unconscionability Am. unconscionable Am. lack of good faith
Treue f eheliche Treue f eheliche Treue f jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	loyalty; faithfulness; fidelity conjugal faith faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
Treuepflicht f (des Arbeitnehmers) jur.	employee's duty of good faith (towards his employer); duty of the employee to represent the interests of his employer
Überzeugung f Überzeugungen pl nach meiner festen Überzeugung; meines Wissens	belief beliefs to the best of my belief
Verhältnisse pl; Herkunft f aus armen Verhältnissen stammen jds. religiöse Prägung Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf. Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen. Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?	background to be come from a poor background sb.'s religious background Our institute takes children from all backgrounds. He comes from a background of poverty. What do we know about the background of the main character?
Verfechter m; Verteidigerin f; Beschützer m; Beschützerin f (von etw.) übtr. Verfechter pl; Verteidigerinnen pl; Beschützer pl; Beschützerinnen pl ein eiserner leidenschaftlicher Verfechter der Menschenrechte Beschützer des Glaubens (engl. Königstitel)	defender (of sth.) fig. defenders a staunch passionate defender of human rights Defender of the Faith
Vertrauen n (in; zu) blindes Vertrauen zu jdm. etw. (volles) Vertrauen haben unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben das Vertrauen zu jdm. etw. verlieren jds. Vertrauen missbrauchen Es gehört viel Vertrauen dazu das Geld im Voraus zu überweisen. Ich traue seinen Worten nicht.	faith; trust (in) blind trust to have (complete) faith in sb. sth. to have unshakeable faith in sb. to lose faith in sb. sth. to betray sb.'s trust It requires a lot of trust to transfer the money in advance. I put have no trust in his words.
Vertrauen n; Zuversicht f psych. durch etw. (wieder) Vertrauen fassen Er strahlt große Zuversicht aus. Ich habe vollstes Vertrauen dass du die richtige Entscheidung triffst. Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich dass das Problem bald gelöst wird.	confidence (belief in yourself) to draw confidence from sth. He exudes great confidence. I have every confidence that you'll make the right decision. School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
Vertrauen n (zu jdn. in etw.) (Glaube) abnehmendes Vertrauen zu jdm. Vertrauen haben jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben jds. Vertrauen verlieren Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer. Es gehört viel Vertrauen dazu das zu tun.	confidence (in sb. sth.) (belief) declining confidence to have confidence in sb. to win gain earn sb.'s confidence to lose sb.'s confidence They have complete full confidence in their coach. It takes a lot of confidence to do this.
Vertrauensbruch m Vertrauensbrüche pl	breach of confidence; breach of faith; breach of trust breaches of confidence; breaches of faith; breaches of trust
Volksglaube m	folk belief; popular belief
Wagnis n; Sprung m ins Ungewisse ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas einiges riskieren (mit einer Aktion) sich auf jdn. etw. einlassen Ich lasse es drauf ankommen. Gibt deinem Herzen einen Stoß!	leap of faith to take a leap of faith (and do sth. by doing sth.) to take a leap of faith with sb. sth. I'll take a leap of faith. Take a leap of faith!
Wissen n meines Wissens m.W. abgeleitetes Wissen implizites Wissen; stilles Wissen Lehrbuchwissen n pej. nach bestem Wissen nach bestem Wissen und Gewissen jur. gesammeltes Wissen Ich erkläre dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.	knowledge {no pl} to my knowledge; as far as I know AFAIK derived knowledge; inferred knowledge tacit knowledge textbook knowledge to the best of one's knowledge to the best of one's knowledge and belief; on information and belief Am. body of acquired knowledge I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
Zwangssituation f; Zwang m (als Zustand) jdn. unter Druck setzen physischer Zwang erzwungene Eheschließung Das Geständnis kam unter Zwang zustande.	duress to put sb. under duress physical duress marriage induced by duress The confession was obtained under duress.
von jdm. etw. abfallen; jdm. abtrünnig werden v (Person) vom Glauben abfallen	to fall away from sb. sth. to fall away from the faith
jdm etw. abnötigen v abnötigend abgenötigt Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.	to coerce sth. from sb. coercing from coerced from A confession was coerced from the suspect by police.
entgegen +Dat.; im Gegensatz zu entgegen der landläufigen Meinung den Schlagzeilen entgegen der Auffassung der Regierung im Gegensatz zur letzten Studie Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht dass ...	pace (rarely used) pace the normal belief the headlines pace the government pace contrary to the previous study Pace the Democrats I do not believe that ...
sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn. etw. beseitigen; etw. entäußern geh. v sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert ein Hindernis aus dem Weg räumen Vermögen erwerben oder veräußern Abfälle entsorgen Wie sind sie die Leiche losgeworden? Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt. Sie sah ihm zu wie er ein großes Kuchenstück verputzte. Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.	to dispose of sth. disposing disposed to dispose of an obstacle to acquire or dispose of property to dispose of refuse How did they dispose of the body? The waste was not properly disposed of. She watched him dispose of a large slice of cake. Let's dispose of religious arguments in this debate.
geistlich adj	sacred; religious; spiritual; ecclesiastic
gutgläubig adj; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) jur. gutgläubiger Besitzer gutgläubiger Dritter gutgläubiger Erwerber Käufer gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten gutgläubig-lastenfreier Erwerb Eigentumserwerb in gutem Glauben gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten Rechte gutgläubiger Dritter	bona fide bonafide; innocent; in good faith (postpositive) bonafide holder; holder in good faith innocent third party bonafide innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value Br. bonafide purchase; acquisition in good faith bonafide acquisition from a person having a defective title good faith acquisition of personal property free from encumbrances acquisition of title in good faith bonafide acquisition of right to land Br. real property Am. rights of third parties acting in good faith
gutgläubig; in gutem Glauben adv jur. etw. gutgläubig gegen Entgelt erwerben gutgläubig handeln	bona fide; in good faith to acquire sth. bona fide for value without notice to act bona fide; to act in good faith
sich irren irrend geirrt du irrst er sie irrt er sie irrte wir irrten in der irrigen Annahme dass ... Ich kann mich natürlich auch irren.	to be wrong; to be mistaken being wrong; being mistaken been wrong; mistaken you are mistaken he she is mistaken he she was mistaken we were mistaken in the mistaken belief that ... Of course I may be wrong.
konvertieren; (zu einem anderen Glauben) übertreten v relig. konvertierend; übertretend konvertiert; übergetreten Sie ist zum Islam konvertiert.	to convert (to a different faith) converting converted She has converted to Islam.
naiv; töricht adj Mein Kater ist der naiven Überzeugung ein Tiger im Kleinformat zu sein. Er ist so naiv zu glauben dass er gewinnt. Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung sie würde es sich doch noch anders überlegen.	fond My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature. He has fond hopes of winning. I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.
jdn. zu etw. nötigen v jur. nötigend genötigt nötigt nötigte Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt. Der Angeklagte war dazu genötigt worden ein Geständnis abzulegen.	to coerce sb. into sth. doing sth. coercing coerced coerces coerced The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company. The defendant had been coerced into making a confession.
redlich adv; in guten Treuen Schw. jur. redlicher Besitz redlicher Umgang mit Geschäftspartnern	in good faith possession in good faith fair dealings with business partners
religiös; gläubig adj religiöser; gläubiger am religiösesten; am gläubigsten	religious more religious most religious
unbedingt; bedingungslos; vorbehaltlos adj unbedingtes Vertrauen vorbehaltloser Glaube bedingungsloser Gehorsam	implicit implicit confidence implicit faith implicit obedience
unerschütterlich; unbeugsam; felsenfest; eisern adj übtr. fest an etw. glauben	unshakeable; unshakable; unwavering to have unshakable faith in sth.
unglaublich; unglaubwürdig adj	beyond belief; past belief
unredlich; bösgläubig adj; wider Treu und Glauben jur. etw. unredlich erwerben bösgläubiger Besitzer	dishonestly; in bad faith; mala fide to acquire sth. in bad faith holder in bad faith
etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang Übereinstimmung bringen v mit anderem vereinbarend; in Einklang Übereinstimmung bringend mit anderem vereinbart; in Einklang Übereinstimmung gebracht Wie kannst du das mit deinem Gewissen deiner religiösen Überzeugung vereinbaren? Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.	to reconcile; to square sth. with sth. else reconciling; squaring with else reconciled; squared with else How can do you square this with your conscience religious beliefs? The interests of the industry need to be reconciled squared with those of consumers.
vergebliche Hoffnung f; vergeblicher Glauben	fond hope; fond belief
sich bei jdm. für etw. revanchieren v; jdm. etw. vergelten v vergeltend vergolten vergilt vergalt jdm. etw. vergelten Gleiches mit Gleichem vergelten Wie kann ich das je wieder gutmachen? Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. Sie hat so viel für uns getan wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	to repay {repaid; repaid} sb. for sth. repaying repaid repays repaid to repay sb. for sth. to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by How can I ever repay you? I want to repay your his her their faith in me.; I want to repay the faith you he she they has have shown in me. She's done so much for us we need to repay her somehow.
gegen etw. verstoßen; einen Verstoß gegen etw. darstellen jur. Die Meinung darüber was einen Verstoß darstellt ist oft kulturabhängig.	to be violative of sth. The belief about what is violative can be culturally bound.
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen v adm. verweisend; überweisend; zuweisend verwiesen; überwiesen; zugewiesen jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen jdn. an jdn. etw. weiterverweisen eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen einen Patienten an einen Facharzt überweisen eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	to refer sb. sth. to sb. referring referred to refer sth. to sb. for decision to refer sb. to sb. else to refer a bill to a committee to refer a patient to a specialist to refer a legal matter back to the court below The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore the previous owner was referred to the civil courts.
(tief) verwurzelt; (tief) verankert adj soc. tiefer am tiefsten verwurzelt die tief verwurzelte Korruption ein tief verwurzelter Glaube an die Überlegenheit der Wissenschaft in der Gesellschaft tief verwurzelt sein	entrenched more most entrenched the entrenched corruption a deeply firmly entrenched belief in the superiority of science to be entrenched in society
wahrhaftig; wahrheitsgemäß adv Der Unterzeichnete versichert vorstehende Angaben wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.	truthfully The undersigned certifies that the aforementioned information is true to the best of his knowledge and belief.
(eine frühere Aussage) förmlich widerrufen; (einer früheren Aussage) abschwören v widerrufend; abschwörend widerrufen; abgeschworen widerruft; schwört ab widerrief; schwörte ab seine Zeugenaussage widerrufen seiner Überzeugung abschwören Galileo wurde gezwungen seiner Behauptung abzuschwören dass die Erde um die Sonne kreist.	to recant sth. recanting recanted recants recanted to recant one's testimony to recant one's belief Galileo was forced to recant his assertion that the earth orbited the sun.
etw. zurücknehmen; zurückziehen; widerrufen v adm. zurücknehmend; zurückziehend; widerrufend zurückgenommen; zurückgezogen; widerrufen nimmt zurück; zieht zurück; widerruft nahm zurück; zog zurück; widerrief nicht zurückgenommen; nicht zurückgezogen; nicht widerrufen ein Versprechen zurücknehmen ein Geständnis widerrufen eine Zeugenaussage widerrufen	to retract sth. retracting retracted retracts retracted unretracted to retract a promise to retract a confession to retract a testimony

faith healing faith cure	care provided through prayer and faith in God
religious ceremony religious ritual	a ceremony having religious meaning
rite religious rite	an established ceremony prescribed by a religion, the rite of baptism
service religious service divine service	the act of public worship following prescribed rules, the Sunday service
confession	(Roman Catholic Church) the act of a penitent disclosing his sinfulness before a priest in the sacrament of penance in the hope of absolution
Oblation religious offering	the act of offering the bread and wine of the Eucharist
confession of judgment confession of judgement cognovit judgment cognovit judgement	a judgment entered after a written confession by the debtor without the expense of ordinary legal proceedings
faith	loyalty or allegiance to a cause or a person, keep the faith, they broke faith with their investors
religious residence cloister	residence that is a place of religious seclusion (such as a monastery)
good faith straightness	having honest intentions, he acted in good faith, doubt was expressed as to the good faith of the immigrants
religious trance ecstatic state	a trance induced by intense religious devotion, does not show reduced bodily functions that are typical of other trances
fallacy false belief	a misconception resulting from incorrect reasoning
error erroneous belief	a misconception resulting from incorrect information
impression feeling belief notion opinion	a vague idea in which some confidence is placed, his impression of her was favorable, what are your feelings about the crisis?, it strengthened my belief in his sincerity, I had a feeling that she was lying
belief	any cognitive content held as true
conviction strong belief article of faith	an unshakable belief in something without need for proof or evidence
faith trust	complete confidence in a person or plan etc, he cherished the faith of a good woman, the doctor-patient relationship is based on trust
religion faith religious belief	a strong belief in a supernatural power or powers that control human destiny, he lost his faith but not his morality
cult cultus religious cult	a system of religious beliefs and rituals, devoted to the cultus of the Blessed Virgin
mysticism religious mysticism	a religion based on mystical communion with an ultimate reality
religious orientation	an attitude toward religion or religious practices
article of faith credendum	(Christianity) any of the sections into which a creed or other statement of doctrine is divided
Defender of the Faith	a title that Leo X bestowed on Henry VIII and later withdrew, parliament restored the title and it has been used by English sovereigns ever since
sacred text sacred writing religious writing religious text	writing that is venerated for the worship of a deity
confession	a written document acknowledging an offense and signed by the guilty party
confession	the document that spells out the belief system of a given church (especially the Reformation churches of the th century)
Augsburg Confession	the document drawn up in to defend the catholicity of Lutheran doctrine and to justify innovations in Lutheran practice, is still in effect today
full faith and credit	a guarantee to pay interest and principal on debt, usually issued by the United States Treasury
confession	a public declaration of your faith
religious doctrine church doctrine gospel creed	the written body of teachings of a religious group that are generally accepted by that group
religious music church music	genre of music composed for performance as part of religious ceremonies
religious song	religious music for singing
confession	an admission of misdeeds or faults
religion faith organized religion	an institution to express belief in a divine power, he was raised in the Baptist religion, a member of his own faith contradicted him
sect religious sect religious order	a subdivision of a larger religious group
Religious Society of Friends Society of Friends Quakers	a Christian sect founded by George Fox about , commonly called Quakers
religious school	a school run by a religious body
religious right	United States political faction that advocates social and political conservativism, school prayer, and federal aid for religious groups and schools
religious movement	a movement intended to bring about religious reforms
religious person	a person who manifests devotion to a deity
heretic misbeliever religious outcast	a person who holds religious beliefs in conflict with the dogma of the Roman Catholic Church
mystic religious mystic	someone who believes in the existence of realities beyond human comprehension
religious	a member of a religious order who is bound by vows of poverty and chastity and obedience
religious leader	leader of a religious order
delusion psychotic belief	(psychology) an erroneous belief that is held in the face of evidence to the contrary
religious festival church festival	a festival having religious significance
religious holiday holy day	a day specified for religious observance
religious	of or relating to clergy bound by monastic vows, the religious or regular clergy conducts the service
religious	having or showing belief in and reverence for a deity, a religious man, religious attitude
quasi-religious	resembling something that is religious

faith (religious belief and confession) Englisch Deutsch Übersetzung

Englische faith Synonyme

faith (religious belief and confession) Definition

faith (religious belief and confession) Bedeutung