faith in the future Englisch Deutsch Übersetzung

Zukunftsglaube m	faith in the future
Arglist	bad faith
Devisenterminhandel	future exchange
Glaube	faith
guter Glauben	good faith
gutgläubiger Erwerb	acquisition in good faith
nahe Zukunft, unmittelbare Zukunft	near future
noch nicht erworbene oder hergestellte Ware	future goods
Satz für Devisentermingeschäft	future rate
Termingeschäft	future delivery
Termingeschäfte	future transactions
Terminkauf	sale for future delivery
Treu und Glauben des Absenders	the good faith of the consignor
wir mußten zukunftsorientiert vorgehen	we had to look at the future
zahlbar erst später	payable at a future date
Zukunft	future
zukünftige Entwicklung	future development
zukünftiger Wert	future value
Absicht f in guter Absicht ohne böse Absicht in böser Absicht mit böser Absicht, aus böser Absicht in böswilliger Absicht	intent with good intent with no ill intent in bad faith with evil intent with malicious intent
Glaube m (an), Vertrauen n (auf) in gutem Glauben handeln sich zu einem Glauben bekennen	faith (in) to act in good faith to make profession of a faith

Glaubensbekenntnis n	profession of faith, confession of faith
Treue f eheliche Treue f eheliche Treue f in Treu und Glauben jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	loyalty, faithfulness, fidelity conjugal faith faithfulness in marriage, being faithful to one's husband or wife, fidelity in good faith to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
Vertrauen n blindes Vertrauen jds. Vertrauen missbrauchen Es gehört viel Vertrauen dazu.	faith, trust blind trust to betray sb.'s trust It requires a lot of trust.
Vertrauensbruch m Vertrauensbrüche pl	breach of confidence, breach of faith, breach of trust breaches of confidence, breaches of faith, breaches of trust
Warenterminbörse f, Warentermingeschäfte pl	commodity future transactions
Wunderheilung f	faith healing
Zeit f, Zeitform f gramm. Zeiten pl im Präsens, in der Gegenwart im Futur, in der Zukunft im Präteritum, in der Vergangenheit	tense tenses in the present tense in the future tense in the past tense
Zukunft f seine Zukunft verbauen	future to mortgage one's future
Zukunft f, Futur n gramm.	future tense
Zukunftsangst f, Angst vor der Zukunft	fear of the future
Zukunftsaussichten pl, Zukunftsperspektiven pl	future prospects
Zukunftschancen pl	chances for the future, future chances
Zukunftsglaube m	faith in the future
Zukunftsmusik f	dreams of the future
Zukunftsperspektive f	future prospects
Zukunftsplan m Zukunftspläne pl	plan for the future plans for the future
Zukunftssicherung f	safeguarding the future
Zukunftsstrategie f Zukunftsstrategien pl	future strategy future strategies
bald adv möglichst bald Bis bald! so bald nicht	soon as soon as possible See you soon! not in the near future, not so soon

entfernt, fern adj entfernter, ferner entfernten, am fernsten adj ferne Zukunft	remote remoter remotest remote future
(Vertrauen) erschüttern v erschütternd erschüttert	to unsettle (faith) unsettling unsettled
gutgläubig erwerben	acquire in good faith
... in spe, angehende(r) ... ein Ingenieur in spe	...-to-be, future ... an engineer in the making
künftig, in Zukunft	for the future, in the future
unabsehbar, nicht erkennbar adj auf unabsehbare Zeit	unforeseeable far into the future
werden v (Zukunft) ich werde du wirst er sie es wird wir werden ihr werdet, Sie werden sie werden	will, shall obs. (future) I will, I'll, I shall obs. you will, you'll, you shall obs. he she it will we will, we'll you will, you'll they will, they'll
zukünftig, künftig adj	future
zukunftsorientiert, zukunftsweisend adj	future-oriented, future-orientated
zukunftssicher adj	future-proof, assured of a good future
zukunftsträchtig adj zukunftsträchtige Entwicklung f	with a promising future, seminal seminal development
zukunftsfähig, tragfähig übtr. adj	future-oriented, sustainable
zukunftsgläubig adj	believing in the future
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.	Wonder is the dearest child of faith.
Der Glaube versetzt Berge. Sprw.	Faith can move mountains. prov.
Der kluge Mann baut vor. Sprw.	The wise man makes provision for the future.
in gutem Glauben handeln	act in good faith
Zukunftsmusik	dreams of the future
trust	faith
Vertrauen	faith
Glaube (an)	faith (in)
in the future	for the future
kuenftig	future
zukuenftig, Zukunft	future
in boeser Absicht	in bad faith
zukünftig	in future
Zukunftsplaene	plans for the future
ferne Zukunft	remote future
in gutem Glauben handeln	to act in good faith
Glauben	faith
zukünftig	future
in allernächster Zukunft	in the near future
in Zukunft	in future
macht die Geschäfte uninteressant	will make future business unattractive
wenn Sie wieder Bedarf haben	in the event of future requirements
wird das Geschäft in Zukunft erschweren	will make future business difficult
zur späteren Lieferung	for future delivery
Abtretung f Abtretungen pl Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung f Abtretung kraft Gesetzes Abtretung einer Forderung Abtretung von Forderungen Abtretung von Gehaltsansprüchen Abtretung einer Hypothek Abtretung eines Urheberrechts Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment assignments assignment of invention assignment by operation of law assignment of a claim assignment of accounts receivable assignment of (future) salary mortgage assignment assignment of a copyright assignment for the benefit of creditors
Bekenntnisschule f Bekenntnisschulen pl	faith school Br. faith schools
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf; in Hinsicht auf in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto mit Bezug auf ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ... Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ... Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) relating in relation to; with reference to with regard to in terms of in regard to; with regard to without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that ... For reference ...; For the record ... For reference his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.
Börsentermingeschäft n; Börsetermingeschäft n Ös.; Termingeschäft n fin. Börsentermingeschäfte pl; Börsetermingeschäfte pl; Termingeschäfte pl	operation transaction in futures; forward exchange operation transaction; time bargain; dealing for the account Br. operations transactions in future; forward exchange operations transactions; time bargains; dealings for the account
Bösgläubigkeit f; böser Glaube m jur.	bad faith; mala fide
vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes jur.	premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession
Fortschrittsgläubigkeit f	blind faith in progress
etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) übtr. Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	to put a (big) question mark over sth. fig. The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament. There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.
Glaube m (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) relig. der Glaube an Gott Menschen jeden Glaubens der christliche jüdische muslimische hinduistische Glaube sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. Er hat zum Glauben gefunden.	faith (religious belief and confession) the faith in God people of all faiths the Christian Jewish Muslim Hindu faith to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith My faith has given me the strength to deal with this calamity. He has found faith.
Glaube m (an); Vertrauen n (auf) in gutem Glauben handeln sich zu einem Glauben bekennen	faith (in) to act in good faith to make profession of a faith
Glaubensbekenntnis n	profession of faith; confession of faith
Glaubensfrage f Glaubensfragen pl in Glaubensfragen	question of faith questions of faith in questions of faith
Gottvertrauen n	faith in god
Kongregation f (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) relig. Kongregationen pl Kardinalskongregation f Kongregation für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation f	congregation; Congregation (permanent committee in the Catholic Church) congregations College of Cardinals Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of the Faith
(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen v Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager. Wir wissen nicht was (uns) die Zukunft bringt.	to have hold in store (for sb.) We have a big surprise in store for you. We don't know what the future holds in store (for us).
Obrigkeitsgläubigkeit f	blind faith in authority; uncritical acceptance of authority
Schiedsabkommen n; Schiedsvertrag m Schiedsabkommen pl; Schiedsverträge pl Schiedsvertrag über künftige Rechtsstreitigkeiten	arbitration agreement; agreement to arbitrate arbitration agreements; agreement to arbitrates arbitration agreement on future legal disputes
Sicherung f (gegen jdn. etw.); Schutz m (vor jdm. etw.) Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher Sicherung der Zukunft meiner Kinder	securing (against sb. sth.) securing a property against intruders securing my children's future
Terminengagements pl fin.	commitments for future delivery
Termingeschäft n (Börse) fin. Termingeschäfte pl Termingeschäfte betreiben Termingeschäfte anhand von Aktienindizes	dealing in futures; forward transaction operation; futures transaction operation; time bargain; dealing for the account settlement Br. (stock exchange) transactions for future forward delivery; futures to trade in futures stock index futures trading
Treffer m; Übereinstimmung f (bei etw.) (beim Abgleichen) eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort völlige Farbübereinstimmung Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen. Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben. Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.	match (on sth.) (in comparisons) an exact match on the place of birth colour match Following a database query using the names a possible match was found for both. We have checked the DNA profile against our database records but no match was found. The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
Treu und Glauben jur. gegen Treu und Glauben verstoßen Verstoß gegen Treu und Glauben gegen Treu und Glauben verstoßend unredliches Verhalten	good faith; bona fide to contravene the principles of good faith unconscionability Am. unconscionable Am. lack of good faith
Treue f eheliche Treue f eheliche Treue f jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	loyalty; faithfulness; fidelity conjugal faith faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
Treuepflicht f (des Arbeitnehmers) jur.	employee's duty of good faith (towards his employer); duty of the employee to represent the interests of his employer
Verfechter m; Verteidigerin f; Beschützer m; Beschützerin f (von etw.) übtr. Verfechter pl; Verteidigerinnen pl; Beschützer pl; Beschützerinnen pl ein eiserner leidenschaftlicher Verfechter der Menschenrechte Beschützer des Glaubens (engl. Königstitel)	defender (of sth.) fig. defenders a staunch passionate defender of human rights Defender of the Faith
Vertrauen n (in; zu) blindes Vertrauen zu jdm. etw. (volles) Vertrauen haben unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben das Vertrauen zu jdm. etw. verlieren jds. Vertrauen missbrauchen Es gehört viel Vertrauen dazu das Geld im Voraus zu überweisen. Ich traue seinen Worten nicht.	faith; trust (in) blind trust to have (complete) faith in sb. sth. to have unshakeable faith in sb. to lose faith in sb. sth. to betray sb.'s trust It requires a lot of trust to transfer the money in advance. I put have no trust in his words.
Vertrauensbruch m Vertrauensbrüche pl	breach of confidence; breach of faith; breach of trust breaches of confidence; breaches of faith; breaches of trust
Vorausdeutung f (von etw.); Ankündigung f (von etw.); Vorgriff f (auf ein zukünftiges Ereignis)	foreshadowing (of a future event)
Wagnis n; Sprung m ins Ungewisse ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas einiges riskieren (mit einer Aktion) sich auf jdn. etw. einlassen Ich lasse es drauf ankommen. Gibt deinem Herzen einen Stoß!	leap of faith to take a leap of faith (and do sth. by doing sth.) to take a leap of faith with sb. sth. I'll take a leap of faith. Take a leap of faith!
Weichenstellung f übtr. Weichenstellungen pl strategische Weichenstellung eine Weichenstellung vornehmen	setting of the course; setting of the agenda settings of the course; settings of the agenda setting of a new strategic direction to set the course for the future
Zeit f Zeiten pl zur rechten Zeit zur rechten Zeit angegebene Zeit die meiste Zeit in nächster Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben in kurzer Zeit vor kurzer Zeit von der Zeit an etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen. alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu ... Die Zeit drängt. Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. humor.	time times in due time in good season indicated time; time indicated most of the time some time soon; in the near future most of the year most of his time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff slang to have a nice time in a little while a short time ago from that time on to sing the Magnificat at matins fig. to have a good time; to have a blast coll. to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time It's high time to go to bed. all in good time throughout a period (of time); for a time I guess it's time to ... Time presses.; Time is pressing.; Time is short. It is high time.
Zeit f; Zeitform f ling. Zeiten pl im Präsens; in der Gegenwart im Futur; in der Zukunft im Präteritum; in der Vergangenheit	tense tenses in the present tense in the future tense in the past tense
Zukunft f in Zukunft in naher Zukunft seine Zukunft verbauen Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Es bleibt der Zukunft vorbehalten die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.	future in future in the near future to mortgage one's future Any reform of the insurance law must be left to the future. Any reform of the pension law must be left to the future. It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.
Zukunft f; Futur n ling.	future tense
Zukunftsangst f; Angst vor der Zukunft	fear of the future
Zukunftsaussichten pl; Zukunftsperspektiven pl	future prospects
Zukunftschancen pl	chances for the future; future chances
Zukunftsmusik f ugs. noch Zukunftsmusik sein	dreams of the future; pie in the sky coll. to be still a long way off
Zukunftsvorsorge f	provision(s) for the future; safeguarding the interests of future generations
von jdm. etw. abfallen; jdm. abtrünnig werden v (Person) vom Glauben abfallen	to fall away from sb. sth. to fall away from the faith
abschätzbar einschätzbar adj übtr. Wenn man im Augenblick lebt bildet man sich ein dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.	ponderable Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.
absehbar; voraussehbar adj es ist absehbar dass ... auf absehbare Zeit (bis auf weiteres) in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist Schw. (recht bald) In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.	foreseeable it is foreseeable that ... for the foreseeable future (for the time being) in the forseeable future (fairly soon) This area faces water shortages in the foreseeable future. The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen v anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen er sie strebt an; er sie fasst ins Auge ich er sie strebte an; ich er sie fasste ins Auge die angestrebten angedachten Maßnahmen In Zukunft Für die Zukunft ist beabsichtigt ... Es ist geplant dass die Tagung im Frühjahr stattfindet. Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen. Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	to envisage sth. envisaging envisaged he she envisages I he she envisaged the envisaged measures It is envisaged that in the future ... It is envisaged that the meeting will take place in the spring. Train fare increases of 5% are envisaged for the next year. Homeworking for staff is not envisaged at this time.
bald; in Bälde geh. adv möglichst bald; baldigst bald darauf Bis bald! so bald nicht Ich bin bald fertig. Wir werden sehr bald zu Hause sein.	soon; shortly; before long; by and by (old-fashioned) as soon as possible ASAP soon afterwards See you soon! not in the near future; not so soon I'll be finished shortly before long. We'll be home before very long.
entfernt; fern adj entfernter; ferner entfernten; am fernsten adj ferne Zukunft	remote remoter remotest remote future
entscheidend; elementar; unerlässlich; lebenswichtig; lebensnotwendig adj (für etw.) lebensnotwendige Infrastruktur eine entscheidende Rolle bei etw. spielen Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung. Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. Es ist für uns unerlässlich die Wahrheit zu erfahren.	crucial; critical (to sth.) crucial critical infrastructure to play a crucial critical role in sth. Foreign trade is of crucial critical importance to the economy. These talks are crucial critical to the future of the peace process. It is absolutely crucial critical for us to know the truth.
erst; nicht eher früher als; nicht bevor; nicht vor erst als; erst wenn erst jetzt erst dann erst nach seinem Auftritt Erst jetzt wissen wir ... Erst als sie zu weinen anfing begriff ich ... Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung. erst nächste Woche erst um 8 Uhr erst vor drei Tagen erst gestern erst jetzt; jetzt erst; nun erst eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit Er kommt erst wenn du ihn einlädst. Er kam erst als ... Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. Sie fingen erst an als wir ankamen. Ich glaube es erst wenn ich es sehe. Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	only; not until; not till (past event); not before (future event) only when only now only then; not (un)till then not until after his performance Only now do we know ...; Not until now did we know ... It was only when she started to cry that I understood ... He came to notice only in 2005. not until next week not until 8 o'clock; only at 8 o'clock only three days ago only yesterday only now; but now a technical perfection not achieved till then He won't come until you invite him. He did not come until ... I heard nothing of it until five minutes ago. They didn't start until we arrived. I won't believe it till I see it. There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
fortgesetzte Datenspeicherung f; fortgesetzte Speicherung f von Daten comp. Vorratsdatenspeicherung f	data retention; retention of data data retention for future reference
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen. Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. Das ist wichtig nicht nur heute sondern auch und gerade für die Zukunft. Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) In particular older people should be careful not to open the door to strangers. He especially shouldn't judge you given that he has had the same kind of past. This is important not only today but also and especially for the future. An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
geschweige denn conj; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk. Er kann nicht sitzen geschweige denn gehen. Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch. Sie wussten nicht viel über die Räder die sie verkaufen ganz zu schweigen von künftigen Modellen. Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn von seinen Eltern gar nicht zu reden. Wir wissen nicht wie die Welt in 20 Jahren aussieht geschweige denn in 100 Jahren. Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert geschweige denn dass sie mir geholfen hat.	let leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not At the moment I can't afford a new computer not to mention a LAN home network. He cannot sit up much less walk to say nothing of walking. This is not suffient for an article and certainly not for a book. They didn't know much about the bikes they were selling never mind future models! His wife is very worried about him not to speak of his parents. We don't know what the world will be like in 20 years to say nothing of in 100 years. She did not show any interest in my problems let alone help me.
gutgläubig adj; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) jur. gutgläubiger Besitzer gutgläubiger Dritter gutgläubiger Erwerber Käufer gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten gutgläubig-lastenfreier Erwerb Eigentumserwerb in gutem Glauben gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten Rechte gutgläubiger Dritter	bona fide bonafide; innocent; in good faith (postpositive) bonafide holder; holder in good faith innocent third party bonafide innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value Br. bonafide purchase; acquisition in good faith bonafide acquisition from a person having a defective title good faith acquisition of personal property free from encumbrances acquisition of title in good faith bonafide acquisition of right to land Br. real property Am. rights of third parties acting in good faith
gutgläubig; in gutem Glauben adv jur. etw. gutgläubig gegen Entgelt erwerben gutgläubig handeln	bona fide; in good faith to acquire sth. bona fide for value without notice to act bona fide; to act in good faith
... in spe; angehende(r) ... ein Ingenieur in spe; ein angehender Ingenieur	...-to-be; future ... an engineer in the making
konvertieren; (zu einem anderen Glauben) übertreten v relig. konvertierend; übertretend konvertiert; übergetreten Sie ist zum Islam konvertiert.	to convert (to a different faith) converting converted She has converted to Islam.
künftig; fernerhin adv; in Zukunft	for the future; in the future
nahe adj; in der Nähe in der nahen Zukunft dort in der Nähe in der Nähe des Hauses dem Tode nahe	near in the near future near there near the house near to death
etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen v prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen. Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort. Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.	to inform sth. (formal) informing informed His Catholic upbringing informed all his writing. Islam informs every aspect of public life there. These guidelines will be used to inform any future decisions.
redlich adv; in guten Treuen Schw. jur. redlicher Besitz redlicher Umgang mit Geschäftspartnern	in good faith possession in good faith fair dealings with business partners
rosig; schön; aussichtsreich adj eine rosige Zukunft ein rosiges Bild von etw. malen übtr.	rosy a rosy future to paint a rosy picture of sth. fig.
sehen; blicken; schauen v (auf; nach) sehend; blickend; schauend gesehen; geblickt; geschaut er sie sieht; er sie blickt; er sie schaut ich er sie sah; ich er sie blickte; ich er sie schaute siehe!; sieh!; schau! Schau Sieh doch mal zu ... traurig dreinblicken Blick in die Zukunft!	to look (at; on; to) looking looked he she looks I he she looked look! Take a look at ... to look sad Look to the future!
tunlichst; unbedingt adv Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben.	at all costs This must not happen in future at any cost.
unabsehbar; nicht erkennbar adj auf unabsehbare Zeit	unforeseeable far into the future
unbedingt; bedingungslos; vorbehaltlos adj unbedingtes Vertrauen vorbehaltloser Glaube bedingungsloser Gehorsam	implicit implicit confidence implicit faith implicit obedience
unerschütterlich; unbeugsam; felsenfest; eisern adj übtr. fest an etw. glauben	unshakeable; unshakable; unwavering to have unshakable faith in sth.
unredlich; bösgläubig adj; wider Treu und Glauben jur. etw. unredlich erwerben bösgläubiger Besitzer	dishonestly; in bad faith; mala fide to acquire sth. in bad faith holder in bad faith
sich bei jdm. für etw. revanchieren v; jdm. etw. vergelten v vergeltend vergolten vergilt vergalt jdm. etw. vergelten Gleiches mit Gleichem vergelten Wie kann ich das je wieder gutmachen? Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. Sie hat so viel für uns getan wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	to repay {repaid; repaid} sb. for sth. repaying repaid repays repaid to repay sb. for sth. to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by How can I ever repay you? I want to repay your his her their faith in me.; I want to repay the faith you he she they has have shown in me. She's done so much for us we need to repay her somehow.
etw. verschleiern; in etw. hüllen v übtr. verschleiernd; hüllend verschleiert; gehüllt verschleiert; hüllt verschleierte; hüllte Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert. Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt. Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen. Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert geheimnisumwoben.	to shroud sth. (in sth.) fig. shrouding shrouded shrouds shrouded The real figures are all too often shrouded. These activities are shrouded in secrecy. The future of the team is shrouded in incertainty. The incident has always been shrouded in mystery secrecy.
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen v adm. verweisend; überweisend; zuweisend verwiesen; überwiesen; zugewiesen jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen jdn. an jdn. etw. weiterverweisen eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen einen Patienten an einen Facharzt überweisen eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	to refer sb. sth. to sb. referring referred to refer sth. to sb. for decision to refer sb. to sb. else to refer a bill to a committee to refer a patient to a specialist to refer a legal matter back to the court below The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore the previous owner was referred to the civil courts.
auf etw. vorbereitet sein; sich auf etw. gefasst machen; etw. zu gewärtigen haben geh. Wenn wir keine radikale Wende vollziehen haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.	to be prepared for sth. Unless we undertake a radical change in direction we must be prepared for worse in future years.
etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen v wählend; annehmend; einnehmend gewählt; angenommen; eingenommen ein Land eine Stadt als Wahlheimat wählen den Namen "Williams" annehmen einen Akzent eine Angewohnheit annehmen eine bestimmte Haltung einen bestimmten Standpunkt einnehmen eine andere Strategie wählen fahren jdn. als Kandiaten aufstellen pol.	to adopt sth. (choose as your future direction) adopting adopted to adopt a country city (as your own) to adopt the name of 'Williams' to adopt an accent a mannerism to adopt a certain attitude stance position to adopt a different strategy to adopt sb. as your candidate Br.
auf jdn. warten; jdm. bevorstehen v (Sache) Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich. Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten? Ich wüsste gerne was mich in Zukunft erwartet. Hätte ich gewusst was mir bevorsteht hätte ich niemals zugestimmt.	to lie in store for sb.; to be in store for sth. (matter) There's a real treat in store for you. What is in store for Europa next year? I wonder what lies in store for me in the future. If I had known what lay in store for me I would never have agreed.
werden v (Zukunft) ich werde du wirst er sie es wird wir werden ihr werdet; Sie werden sie werden wurden; worden Sie ist (gerade) 20 geworden.	will; shall obs. (future) I will; I'll; I shall obs. you will; you'll; you shall obs. he she it will we will; we'll you will; you'll they will; they'll was; were; has; have She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday
zukünftig; künftig; später; kommend; bevorstehend adj	future
zukunftsorientiert; zukunftsweisend adj	future-oriented; future-orientated
zukunftssicher adj	future-proof; assured of a good future

faith healing faith cure	care provided through prayer and faith in God
faith	loyalty or allegiance to a cause or a person, keep the faith, they broke faith with their investors
future	bulk commodities bought or sold at an agreed price for delivery at a specified future date
oil future petroleum future	petroleum bought or sold at an agreed price for delivery at a specified future date
soybean future	soybeans bought or sold at an agreed price for delivery at a specified future date
wheat future	wheat bought or sold at an agreed price for delivery at a specified future date
good faith straightness	having honest intentions, he acted in good faith, doubt was expressed as to the good faith of the immigrants
conviction strong belief article of faith	an unshakable belief in something without need for proof or evidence
faith trust	complete confidence in a person or plan etc, he cherished the faith of a good woman, the doctor-patient relationship is based on trust
religion faith religious belief	a strong belief in a supernatural power or powers that control human destiny, he lost his faith but not his morality
article of faith credendum	(Christianity) any of the sections into which a creed or other statement of doctrine is divided
future future tense	a verb tense that expresses actions or states in the future
Defender of the Faith	a title that Leo X bestowed on Henry VIII and later withdrew, parliament restored the title and it has been used by English sovereigns ever since
full faith and credit	a guarantee to pay interest and principal on debt, usually issued by the United States Treasury
religion faith organized religion	an institution to express belief in a divine power, he was raised in the Baptist religion, a member of his own faith contradicted him
future perfect future perfect tense	a perfective tense used to describe action that will be completed in the future, `I will have finished' is an example of the future perfect
future progressive future progressive tense	a progressive tense used to express action that will be on-going in the future, `I will be running' is an example of the future progressive
future hereafter futurity time to come	the time yet to come
future date	a particular day in the future that is specified as the time something will happen
future(a) next succeeding(a)	(of elected officers) elected but not yet serving, our next president
future	yet to be or coming, some future historian will evaluate him
future day	yet to come, a future-day Gibbon of Macaulay
future	effective in or looking toward the future, he was preparing for future employment opportunities
future	a verb tense or other formation referring to events or states that have not yet happened, future auxiliary
on faith	with trust and confidence, we accepted him on faith

faith in the future Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Zukunftsglaube {m} Synonyme

Englische faith in the future Synonyme

faith in the future Definition

faith in the future Bedeutung