false flax Englisch Deutsch Übersetzung

Leindotter m (Camelina) (botanische Gattung) bot.	false flax; German sesame; Siberian oilseeds (botanical genus)
doppelter Boden	false bottom
falsch, unrichtig	FALSE
Falschbuchung, Fehlbuchung	false entry
falsche Behauptungen, Vorwand	false pretences
falsche Angaben	false statement
falsche Anschuldigung	false accusation
falsche Auslegung	false interpretation
falsche Aussage	false evidence
falsche Behauptung	false assertion
falsche Bewegung	false move
falsche Darstellung	false presentation
falsche Scham	false shame
falsche Warenbeschreibung	false trade description
falsche Zähne	false teeth
falscher Alarm	false alarm
falscher Eindruck	false impression
falscher Name	false name
falscher Prophet	false prophet
falscher Schluss, Fehlschluss	false conclusion

falscher Vorwand	false pretences
Falschgeld	false money
Fehlinvestition	false investment
Fehltritt	false step
Freiheitsberaubung	false imprisonment
Kreditbetrug	obtain credit by false pretences
Meineid	false oath
unberechtigte Forderung	false claim
unrichtige Angabe	false pretence
unter falschem Namen	under a false name
Vorspiegelung falscher Tatsachen	false pretences
Abrechnungsbetrug m	submission of false claims
Doppelboden m, Zwischenboden m (für Kabelverlegung)	false floor
Dreibackenfutter n (mit Aufsatzbacken) techn.	three-jaw chuck with interchangeable false jaws
Falschmeldung f Falschmeldungen pl	false report false reports
Falschmeldungen pl comp.	false positives
Falschmünzerei f	counterfeiting, money forging, false coining
Fehlalarm m Fehlalarme pl	false alarm false alarms
Fehldiagnose f med. Fehldiagnosen pl	wrong diagnosis, false diagnosis wrong diagnoses, false diagnoses

Fehlstart m, Frühstart m sport Fehlstarts pl, Frühstarts pl einen Fehlstart verursachen	false start, jump start false starts, jump starts to jump the gun
Fehltritt m	misstep, false step
Flachs m	flax
Flachsröste f	retting pond, flax retting pit
Flachsspinnerei f	flax mill
Freund m, Freundin f, (gute) Bekannte m f , (guter) Bekannter Freunde pl, Freundinnen pl, Bekannten pl, Bekannte dicke Freunde ugs., gute Freunde falscher Freund Er ist ein guter Freund.	friend friends close friends false friend He is a close friend.
Hoffnung f (auf) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung Hoffnung geben, ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen unrealistische Hoffnung jdn. mit leeren Hoffnungen speisen	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes pie in the sky fig. to stuff so. with vain hopes, to feed so. false hopes
Krokodilstränen pl übtr.	false tears
Lein m bot.	flax
Leinkraut n bot.	flax weed
Leinsamen m bot.	linseed, flax seed, flaxseed
jdn. in Misskredit bringen	to put false colors upon sb.
Nachschlüssel m	duplicate key, false key
Pappnase f	false nose, cardboard nose
Robinie f, Falsche Akazie f bot.	robinia, locust tree, False acacia
Scheinschwangerschaft f med. Scheinschwangerschaften pl	false pregnancy false pregnancies
Sicherheit f Sicherheiten pl soziale Sicherheit f der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt	security securities social security in the interests of safety a false sense of security to offer security given by way of security, pledged as security
Tatsachen verdrehen	to give a false colour
Übersetzungsfalle f Übersetzungsfallen pl	false friend false friends
Unterschiebung f	false attribution
Vortäuschung f, Vorspiegelung f Vortäuschungen pl unter Vortäuschung falscher Tatsachen, unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Vorspiegelung falscher Tatsachen zum Schein	pretence, pretense Am. pretences, pretenses Am. under false pretences fraud representation in pretence
Zimmerdecke f, Decke f Zimmerdecken pl, Decken pl unter der Decke abgehängte Decke begehbare Decke drucklose Decke eingezogene Decke verzierte Zimmerdecke eine Zimmerdecke einziehen (Zimmerdecke) verputzen, gipsen, täfeln, verschalen	ceiling ceilings under the ceiling suspended ceiling, drop ceiling accessible ceiling non-pressurized ceiling false ceiling ecorated ceiling, plafond to ceil to ceil
abrechnen v abrechnend abgerechnet falsch abrechnen	to submit one's claims submitting one's claims submitted one's claims to submit false claims
sich bestätigen, sich erweisen, sich herausstellen v sich bestätigend, sich erweisend, sich herausstellend sich bestätigt, sich erwiesen, sich herausgestellt sich bestätigen, sich als richtig herausstellen sich nicht bestätigen, sich als falsch herausstellen	to prove {proved, proved, proven} proving proved, proven to prove true, to prove to be true to prove false, to prove to be false
falsch, unwahr, unrichtig adj falscher am falschesten	false falser falsest
falsch, unaufrichtig adj	false
flachshaarig adj	flax haired
gestellt, gekünstelt, gemacht adj	contrived, false
Es war nur blinder Alarm.	It was only a false alarm.
Oranger Ringelfisch m, falscher Clown-Anemonenfisch m (Amphiprion ocellaris) zool.	false percula clown, ocellaris (anemone) clown
Oranger Ringelfisch m, falscher Clown-Anemonenfisch m (Amphiprion ocellaris) zool.	ocellaris (anemone) clown, false percula clown
Kleiner Schwertwal m, Unechter Schwertwal m, Falscher Schwertwal m zool.	false killer whale, false pilot whale, pseudorca (Pseudorca crassidens)
Langschnabel-Nektarjala ornith.	Wattled False Sunbird
Kurzschnabel-Nektarjala ornith.	Small-billed False Sunbird
ein Nachschluessel	a false key
falsch	false
falsch, unwahr	false
Unterschiebung	false attribution
Trugschluss	false conclusion
Fehldiagnose	false diagnosis
Doppelboden (fuer Kabelverlegung)	false flor
Falschmeldung	false report
Fehlstart	false start
Krokodilstraenen	false tears
Flachs	flax
flachshaarig	flax haired
Flachsspinnerei	flax mill
Leinsamen	flax seed
Leinsamens	flax seeds
Leinkraut	flax weed
falsche Ideen	false ideas
Abgott m; Götze m pej. relig. Abgotten pl; Götzen pl den falschen Götzen dienen	idol idols to worship false gods
Ahorne pl (Acer) (botanische Gattung) bot. Bergahorn m (Acer pseudoplatanus) Fächerahorn m (Acer palmatum) Spitzahorn m; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides) Zuckerahorn m (Acer saccharum)	maples (botanical genus) (maple) sycamore maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple Japanese maple; smooth Japanese maple Norway Maple sugar maple
Amtsanmaßung f (Straftatbestand) jur.	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant Am. (criminal offence)
Anschein m; Anstrich m unter dem Mantel des Gesetzes unter dem Vorwand einer Amtshandlung ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen übtr.	colour Br.; color Am. under the colour of law under the colour of office to give a false colour Br. color Am. to the incidents fig.
Anstifter m (zu einer Straftat bes. zur Falschaussage) jur. Anstifter pl	suborner (to commit a criminal act esp. false testimony) suborners
Anstiftung Verleitung f zu einer Straftat (bes. zur Falschaussage) (Straftatbestand) jur. Anstiftung zum Meineid	subornation of a criminal act (esp. of false testimony) (criminal offence) subornation of perjury
Astern pl (Aster) (botanische Gattung) bot. Alpenaster f (Aster alpinus) Alpenmaßliebchen n (Aster bellidiastrum) Kalkaster f; Bergaster f (Aster amellus) Kissenaster f (Aster dumosus) Myrtenaster f; Septemberkraut n (Aster ericoides) Schleieraster f (Aster cordifolius)	asters (botanical genus) alpine aster false aster; daisy star Italian aster bushy aster; rice button aster (white) heath aster heart-leaved aster; blue wood aster
Auskunft f Auskünfte pl falsche Auskunft f ein paar magere Auskünfte	information (pieces of) information wrong information; false information; misinformation a few scraps of information
Blasenmiere f (Lepyrodiclis holosteoides) bot.	false jagged chickweed
Bohrkäfer pl (Bostrichidae) (zoologische Familie) zool.	auger beetles; false horned powderpost beetles (zoological genus)
Büchsenkräuter pl (Lindernia) (botanische Gattung) bot.	false pimpernels (botanical genus)
Citrin m min.	citrine; false topaz; topaz quartz
Doppelboden m; Zwischenboden m (für Kabelverlegung)	false floor
Drehzapfen m Drehzapfen pl mit ideellem Drehzapfen; drehzapfenlos adj	centre pin; pivot centre pins; pivots with false pivot
Dreibackenfutter n techn. Dreibackenfutter mit Aufsatzbacken	three-jaw chuck three-jaw chuck with interchangeable false jaws
Edelstein m; Gemme f; Juwel f Edelsteine pl; Gemmen pl; Juwelen pl falscher unechter künstlicher Edelstein techn. Edelsteine schneiden	gem; gemstone; precious stone; jewel gems; gemstones; precious stones; jewels false artificial gem to cope precious stones
Ente f; Zeitungsente f Enten pl; Zeitungsenten pl	hoax; canard; false report hoaxes; canards; false reports
Euthynnus-Thunfische pl (Euthynnus) (zoologische Gattung) zool. Thonine; kleiner Thun (Euthynnus alletteratus) kleiner Thunfisch (Euthynnus affinis) schwarzer Skipjack (Euthynnus lineatus)	Euthynnus tunnies (zoological genus) little tunny; little tuna; false albacore; albie kawakawa; little tuna; mackerel tuna; false albacore black skipjack tuna; black skipjack
Falscheid m jur. fahrlässiger Falscheid Verleitung zum Falscheid	false oath; false swearing; false statement under oath false oath swearing by negligence; negligent false statement under oath inducing another person into swearing a false oath
Falschfarben pl	false colors; false colours
Falschfarbenfotografie f photo.	false colour photography; false color photography
Falschluft f techn.	false air
Falschmünzerei f	counterfeiting; money forging; false coining
Fehlalarm m Fehlalarme pl Es war nur blinder Alarm.	false alarm false alarms It was only a false alarm.
Fehldiagnose f med. Fehldiagnosen pl	wrong diagnosis; false diagnosis wrong diagnoses; false diagnoses
Fehlernährung f; falsche Ernährung f med. Protein-Kalorien-Fehlernährung f	wrong diet; false defective nutrition; malnutrition; athrepsia protein-calory malnutrition
Fehlprognose f Fehlprognosen pl	false prognosis false prognoses
Fehlregulation f med.	false regulation; dysregulation
Fehlstart m; Frühstart m sport Fehlstarts pl; Frühstarts pl einen Fehlstart verursachen	false start; jump start false starts; jump starts to jump the gun
Fehltritt m	misstep; false step
Fingernagel m; Nagel m anat. Fingernägel pl; Nägel pl künstliche modellierte Nägel an den Fingernägeln kauen	fingernail; nail fingernails; nails artificial fake false fashion nails to bite one's nails
Flachs m bot. Reinflachs m; Hechelflachs m; Schwingflachs m Flachs kotonisieren Flachs schwingen	flax hackled flax; scutched flax; swingled flax to cottonize flax to batten flax
Flachsröste f	retting pond; flax retting pit
Flachswerg n; Flachshede f textil.	flax tow; flax hards; flax plucking
Flohkräuter pl (Pulicaria) (botanische Gattung) bot. großes Flohkraut; Ruhr-Flohkraut; Ruhrwurz (Pulicaria dysenterica) kleines Flohkraut (Pulicaria vulgaris)	false fleabanes; pulicaria (botanical genus) common fleabane small fleabane
Freiheitsberaubung f; Freiheitsentzug m; Freiheitsentziehung f jur. (Straftatbestand)	deprivation of liberty; unlawful detention; false imprisonment (criminal offence)
Freund m; Freundin f; (gute) Bekannte m f; (guter) Bekannter Freunde pl; Freundinnen pl; Bekannten pl; Bekannte dicke Freunde ugs.; gute Freunde falscher Freund Er ist ein guter Freund. dicke Freunde sein ugs.; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs. Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde. Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	friend friends close friends false friend He is a close friend. to be as thick as thieves fig. Best friends forever! BFF A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
Geisterpfeifenfische pl (Solenostomus) (zoologische Gattung) zool.	ghost pipefishes; false pipefishes; tubemouth fishes (zoological genus)
Gelenkblume f; Etagenerika f (Physostegia virginiana) bot.	obedient plant; false dragonhead
Gerste f (Hordeum) (botanische Gattung) bot. Knollengerste f (Hordeum bulbosum) Mähnengerste f (Hordeum jubatum) Mäusegerste f (Hordeum murinum) Nacktgerste f (Hordeum vulgare var. nudum) Strandgerste f; Dünengerste f (Hordeum marinum) Wildgerste f (Hordeum vulgare ssp. spontaneum)	barley (botanical genus) bulbous barley foxtail barley wall barley; false barley hulless barley; naked barley seaside barley; sea barley wild barley
Geschossdecke f; Geschoßdecke f Ös.; Zimmerdecke f; Decke f arch. Geschossdecken pl; Geschoßdecken pl; Zimmerdecken pl; Decken pl unter der Decke abgehängte Decke begehbare Decke drucklose Decke eingezogene Decke gestülpte Holzdecke; Stülpdecke Scheindecke f beiderseits abgeschrägte Decke verzierte Zimmerdecke eine Zimmerdecke einziehen (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen an die Decke gehen	ceiling ceilings under the ceiling suspended ceiling; drop ceiling accessible ceiling non-pressurized ceiling false ceiling clincher built ceiling false ceiling camp ceiling decorated ceiling; plafond to install a ceiling (to ceil) to ceil obs. to hit the ceiling
Giftlorcheln pl (Gyromitra) (biologische Gattung) biol. Frühjahrs-Giftlorchel f; Frühjahrslorchel f; Frühlorchel f (Gyromitra esculenta) Bischofsmütze f (Gyromitra infula)	gyromitra mushrooms (biological genus) brain mushroom; turban fungus hooded false morel; elfin saddle
Graukressen pl (Berteroa) (botanische Gattung) bot.	false madworts; hoary alyssums (botanical genus)
Handel m; Geschäft n (mit jdm. mit etw.) econ. lebhafter Handel "Rund um die Uhr" Handel Handel zwischen zwei Staaten Handel zu ungleichgewichtigen Preisen intra-industrieller Handel	trade; trading (with sb. in sth.) active trading all day trading bilateral trade false trading intra-industry trade
Hecheln n; Kämmen n (von Flachs oder Hanf) textil.	teasing (of flax or hemp)
Herkunftsangabe f; Herkunftsbezeichnung f econ. Herkunftsangaben pl; Herkunftsbezeichnungen pl geografische Herkunftsangabe falsche Herkunftsangabe auf Waren	indication of origin indications of origin geographical indication of origin false indications of origin on goods
Hoffnung f (auf) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen bei jdm. falsche Erwartungen wecken jdn. mit leeren Hoffnungen speisen ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt. Sprw.	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes to feed sb. with vain false hopes to stuff sb. with vain hopes past all hope Hope springs eternal (in the human breast). prov.
Irrlehre f	false teaching; false doctrine
Kammkäfer pl (Eucnemidae) (zoologische Familie) zool.	false click beetles (zoological family)
Korallenschlange f (Scheinkobra Schildkobra) zool. falsche Korallenschlange f zool.	Coral snake (shield-nosed cobra) false coral snake
Krokodilstränen pl übtr.	false tears; crocodile tears
Legende f; Märchen n; Ammenmärchen n; alte Mär f (verbreiteter Irrtum) Legenden pl; Märchen pl; Ammenmärchen pl; alte Mären pl Dolchstoßlegende f	myth; fairytale (widely held false belief) myths; fairytales stab-in-the-back myth
Leindotter m (Camelina) (botanische Gattung) bot.	false flax; German sesame; Siberian oilseeds (botanical genus)
Leinkräuter pl (Linaria) (botanische Gattung) bot.	toadflaxes; flax weeds (botanical genus) (toadflax)
Leinsamen m bot.	linseed; flax seed; flaxseed
Misskredit m; schlechter Ruf m jdn. in Misskredit bringen	discredit to bring sb. into discredit; to put false colors upon sb.
Nachschlüssel m Nachschlüssel pl	duplicate key; false key duplicate keys; false keys
Namensführung f adm. falsche Namensführung f adm.	use of a name using bearing a false name
Oranger Ringelfisch m; falscher Clown-Anemonenfisch m (Amphiprion ocellaris) zool.	ocellaris (anemone) clown; false percula clown
Oranger Ringelfisch m; falscher Clown-Anemonenfisch m (Amphiprion ocellaris) zool.	false percula clown; ocellaris (anemone) clown
das Original; das Echte; der Ernstfall ein Ersatz für das Original wie das Original aussehen schmecken vom Original nicht zu unterscheiden sein gefälschte Euro annehmen weil man sie für echte hält für den Ernstfall gerüstet sein An das Original kommt niemand heran. Du merkst dann schon wenn es ernst wird. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	the real thing coll. a substitute for the real thing to look taste like the real thing to be indistinguishable from the real thing to accept counterfeit euros believing that they are the real thing to be ready for the real thing There's nothing like the real thing. You'll know when it's the real thing. Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.

Braxton-Hicks contraction false labor	painless contractions of the muscles of the uterus that continue throughout pregnancy with increasing frequency
false pretense false pretence	(law) an offense involving intent to defraud and false representation and obtaining property as a result of that misrepresentation
perjury bearing false witness lying under oath	criminal offense of making false statements under oath
false imprisonment	(law) confinement without legal authority
false verdict	a manifestly unjust verdict, not true to the evidence
false gavial Tomistoma schlegeli	crocodile of southeast Asia similar to but smaller than the gavial
false scorpion pseudoscorpion	small nonvenomous arachnid resembling a tailless scorpion
false saber-toothed tiger	North American cat of the Miocene and Pliocene, much earlier and less specialized than members of the genus Smiledon
false vampire false vampire bat	any New or Old World carnivorous bat erroneously thought to suck blood but in fact feeding on insects
false bottom	a horizontal structure that partitions a ship or box (especially one built close to the actual bottom)
false face	a mask worn as part of a masquerade costume
false teeth	a removable denture
hairpiece false hair postiche	a covering or bunch of human or artificial hair used for disguise or adornment
false vocal cord false vocal fold superior vocal cord ventricular fold vestibular fold	either of the upper two vocal cords that are not involved in vocalization
rima vestibuli rima respiratoria false glottis glottis spuria	the opening between the false vocal folds
fallacy false belief	a misconception resulting from incorrect reasoning
alias assumed name false name	a name that has been assumed temporarily
false return	an incorrect income tax return
false alarm	a warning that is given about something that fails to occur
perjurer false witness	a person who deliberately gives false testimony
false sago fern palm Cycas circinalis	southeastern Indian cycad with palmlike foliage
epicalyx false calyx calycle calyculus	a group of bracts simulating a calyx as in a carnation or hibiscus
false rue anemone false rue Isopyrum biternatum	slender erect perennial of eastern North America having tuberous roots and pink-tinged white flowers, resembles meadow rue
false bugbane Trautvetteria carolinensis	tall perennial of the eastern United States having large basal leaves and white summer flowers
wild sarsaparilla false sarsaparilla wild sarsparilla Aralia nudicaulis	common perennial herb having aromatic roots used as a substitute for sarsaparilla, central and eastern North America
Camelina genus Camelina false flax	annual and biennial herbs of Mediterranean to central Asia
false chamomile	any of various autumn-flowering perennials having white or pink to purple flowers that resemble asters, wild in moist soils from New Jersey to Florida and Texas
safflower false saffron Carthamus tinctorius	thistlelike Eurasian plant widely grown for its red or orange flower heads and seeds that yield a valuable oil
burweed marsh elder false ragweed Iva xanthifolia	tall annual marsh elder common in moist rich soil in central North America that can cause contact dermatitis, produces much pollen that is a major cause of hay fever
sweet false chamomile wild chamomile German chamomile Matricaria recutita Matricaria chamomilla	annual Eurasian herb similar in fragrance and medicinal uses to chamomile though taste is more bitter and effect is considered inferior
scentless camomile scentless false camomile scentless mayweed scentless hayweed corn mayweed Tripleurospermum inodorum Matricaria inodorum	ubiquitous European annual weed with white flowers and finely divided leaves naturalized and sometimes cultivated in eastern North America, sometimes included in genus Matricaria
chaffweed bastard pimpernel false pimpernel	weedy plant having short dry chafflike leaves
tall oat grass tall meadow grass evergreen grass false oat French rye Arrhenatherum elatius	coarse perennial Eurasian grass resembling oat, found on roadside verges and rough grassland and in hay meadows, introduced in North America for forage
false mallow	an American plant of the genus Malvastrum
globe mallow false mallow	genus of coarse herbs and subshrubs of arid North and South America having pink or scarlet flowers and globose fruits
prairie mallow red false mallow Sphaeralcea coccinea Malvastrum coccineum	false mallow of western United States having racemose red flowers, sometimes placed in genus Malvastrum
false azalea fool's huckleberry Menziesia ferruginea	straggling shrub of northwestern North America having foliage with a bluish tinge and umbels of small bell-shaped flowers
false wintergreen Pyrola americana Pyrola rotundifolia americana	evergreen of eastern North America with leathery leaves and numerous white flowers
pinesap false beachdrops Monotropa hypopithys	fleshy tawny or reddish saprophytic herb resembling the Indian pipe and growing in woodland humus of eastern North America, in some classifications placed in a separate genus Hypopitys
false heather golden heather Hudsonia ericoides	North American decumbent evergreen heathlike plant with yellow flowers
false tamarisk German tamarisk Myricaria germanica	Eurasian shrub resembling the tamarisk
false nettle bog hemp	any of several flowering weeds of the genus Boehmeria lacking stinging hairs
crow garlic false garlic field garlic stag's garlic wild garlic Allium vineale	pungent Old World wild onion
false asphodel	a plant of the genus Tofieldia having linear chiefly basal leaves and small spicate flowers
hellebore false hellebore	perennial herbs of the lily family having thick toxic rhizomes
false lily of the valley Maianthemum canadense	small two-leaved herb of the northern United States and parts of Canada having racemes of small fragrant white flowers
false lily of the valley Maianthemum bifolium	small white-flowered plant of western Europe to Japan
Linaceae family Linaceae flax family	a widely distributed family of plants
flax	plant of the genus Linum that is cultivated for its seeds and for the fibers of its stem
false indigo bastard indigo Amorpha californica	an erect to spreading hairy shrub of the Pacific coast of the United States having racemes of red to indigo flowers

false flax Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Leindotter {m} (Camelina) (botanische Gattung) [bot.] Synonyme

Englische false flax; German sesame; Siberian oilseeds Synonyme

false flax Definition

false flax Bedeutung