figures Englisch Deutsch Übersetzung

Figuren	figures
Zahlen	figures
Wachsfiguren	wax figures
Absatzzahlen, Erfolgszahlen	sales figures
Geburtenzahlen	birth figures
Verkaufszahlen	sales figures
Umsatzzahlen pl, Absatzzahlen pl	sales figures
Verkaufszahlen pl	sales figures
Geburtenzahlen pl	birth figures
Umsatzzahlen pl; Absatzzahlen pl	sales figures
Produktionszahlen	output figures
Sollzahlen	target figures
Produktionszahlen pl	output figures
addieren	add up figures
Gehaltszahlen pl	salary figures
Zunahme der Zahlen	rise in figures
Touristenzahlen, Zahl der Touristen	tourist figures
Figur f, Gestalt f Figuren pl	figure figures
Unfallziffer f	casualty figures
Unfallziffer	casualty figures

Figur f; Gestalt f Figuren pl	figure figures
Angabe in Worten und in Zahlen	words and figures
Vierteljahreszahlen	quarterly figures
Zahlen addieren	to add up figures
Zahlen zusammenzaehlen	to add up figures
Kumulationswerte	cumulative figures
Zahlen zur Beschäftigung	employment figures
Bevölkerungszahlen pl	population figures
technische Daten	engineering figures
rein rechnerisch gesehen	in terms of figures
Zahlenmaterial n	statistics; figures
Arbeitslosenzahlen	unemployment figures
Daten zur Arbeitslosigkeit	unemployment figures
Statur	figure staturen figures
Wachsfigur f Wachsfiguren pl	wax figure wax figures
Betrag in Worten und Zahlen unterschiedlich	words and figures differ
springende Zahlen pl (Zählwerk)	jumping figures (counter)
Kultfigur f Kultfiguren pl	cult figure cult figures
Liebesfigur f art Liebesfiguren pl	love figure love figures

Prüfwert m Prüfwerte pl	value figure value figures
Bilanzzahlen pl	figures of the balance sheet
Plansumme f; Richtsumme f; Zielgröße f Plansummen pl; Richtsummen pl; Zielgrößen pl	target figure target figures
Puppenspielfigur f Puppenspielfiguren pl	puppet figure puppet figures
Ist-Zahlen pl	actual figures, factual figures
Ist-Zahlen pl	actual figures; factual figures
Ätzbild n Ätzbilder pl	etching figure etching figures
Einschaltquote f	audience rating, viewing figures
Gipsfigur f Gipsfiguren pl	plaster figure plaster figures
Ausschneidefigur f Ausschneidefiguren pl	cut-out figure cut-out figures
Einschaltquote f	audience rating; viewing figures
solide; fundiert; belastbar adj (Argumente Daten Zahlen)	sound (arguments data figures)
Einschaltquote f; Zuschauerquote f	audience rating; viewing figures
solide; fundiert; belastbar adj (Argumente, Daten, Zahlen)	sound (arguments, data, figures)
Gestalt f Gestalten pl Frauengestalten pl	figure figures female figures
Zahlen addieren, Zahlen zusammenzählen, Zahlen zusammenziehen	to add up figures, to add together
mit etw. rechnen wie erwartet	to figure on sth. Am. it figures
etw. fälschen; etw. frisieren ugs.	to doctor sth. (figures statistics)
Schokoladenfigur f cook. Schokoladenfiguren pl	chocolate figure chocolate figures
Heiligenfigur f relig. Heiligenfiguren pl	figure of a saint figures of saint
etw. fälschen; etw. frisieren ugs. v (Zahlen, Statistik)	to doctor sth. (figures, statistics)
Kopfüßler pl (Kinderzeichnungen)	tadpole figures (children's drawings)
Kopffüßler pl (Kinderzeichnungen)	tadpole figures (children's drawings)
Besucherzahl f, Besucherzahlen pl	attendance figures, number of visitors
Besucherzahl f; Besucherzahlen pl	attendance figures; number of visitors
Arbeitslosenzahlen pl	unemployment figures, unemployment data
Arbeitslosenzahlen pl	unemployment figures; unemployment data
Zuschauerzahl f; Zuschauerzahlen pl	viewing figures; number of viewers (TV)
Schlüsselfigur f Schlüsselfiguren pl	key figure, keyman key figures, keymen
Bild n; Abbildung f Abb. Bilder pl; Abbildungen pl siehe Abbildung 1 bis 5	figure fig. figures see figures 1 to 5
Richtwert m; ungefähre Zahl f; geschätzte Zahl f Richtwerte pl; ungefähre Zahlen pl; geschätzte Zahlen pl	ballpark figure coll. ballpark figures
Wachsfigur f Wachsfiguren pl	wax figure; waxwork wax figures; waxworks
Bild n; Abbildung f Abb. Bilder pl; Abbildungen pl siehe Abbildung 1 bis 5	figure fig. figures see figures 1 to 5
Trauerfahne f (bei Staatsbegräbnissen)	banderole (at the funeral of public figures)
Kennzahl f Kennzahlen pl	figure, business ratio figures, business ratios
Der Gewinn ist zweistellig gewachsen.	The increase in profit has reached double figures.
Zahlenangabe f Zahlenangaben pl	numerical figure numerical figures; numerical data
im ...-stelligen Bereich Der Umsatz stieg in den fünfstelligen Bereich.	in ... figures The sales soared into five figures.
Schlüsselfigur f Schlüsselfiguren pl	key figure; keyman; pivot key figures; keymen; pivots
Hohlfigur f Hohlfiguren pl Schokoladenhohlfigur f	hollow figure hollow figures hollow chocolate figure
Krankenstand m	number of work days lost due to illness, sickness figures
Krankenstandstage pl adm.	number of work days lost due to sickness; sickness figures
Fahrgastzahl f Fahrgastzahlen pl	number of passengers passenger numbers; passenger figures
unvorstellbar; unfassbar adj unvorstellbar hohe Zahlen jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein	mind-boggling mind-boggling figures to be mind-boggling
etw. als Fresko malen v art riesige Figuren, die an die Wand eines Restaurants gemalt wurden	to fresco sth. giant figures frescoed on the wall of a restaurant
Verkaufszahlen pl econ. Mit der Werbeaktion konnten wir unsere Verkaufszahlen steigern.	sales figures; sales Our advertising campaign has improved sales.
Kennzahl f Kennzahlen pl finanzwirtschaftliche Kennzahlen	figure; business ratio figures; business ratios financial ratios
Porzellanfigur f Porzellanfiguren pl	porcelain figure; china figurine porcelain figures; china figurines
Zahlendreher m; Ziffernsturz m Ös.; zwei vertauschte Ziffern pl math.	transposed figures; transposed numbers; two figures the wrong way round
Assistenzfigur f art Assistenzfiguren pl	auxiliary figure; secondary figure auxiliary figures; secondary figures
biblische Gestalt f; Bibelgestalt f; Bibelfigur f biblische Gestalten pl; Bibelgestalten pl; Bibelfiguren pl	biblical figure; biblical character biblical figures; biblical characters
Kalenderidiot m pej. Kalenderidioten pl	person addicted to facts and figures persons addicted to facts and figures
Vorjahresergebnis n Vorjahresergebnisse pl vergleichbares Vorjahresergebnis	previous year's result previous year's results comparable year-end figures
Autoritätsperson f soc. Autoritätspersonen pl	person of authority; authority figure persons of authority; authority figures
Romanfigur f, Romangestalt f, Romanheld m, Romanheldin f Romanfiguren pl, Romangestalten pl, Romanhelden pl, Romanheldinnen pl	character in a novel, figure of a novel characters in a novel, figures of a novel
Märchenfigur f; Märchengestalt f lit. Märchenfiguren pl; Märchengestalten pl	fairy tale character; fairy tale figure fairy tale characters; fairy tale figures
Romanfigur f; Romangestalt f; Romanheld m; Romanheldin f Romanfiguren pl; Romangestalten pl; Romanhelden pl; Romanheldinnen pl	character in a novel; figure of a novel characters in a novel; figures of a novel
Brunnenfigur f art Brunnenfiguren pl	sculpture on a fountain; fountain figure sculptures on a fountain; fountain figures
gut rechnen können v Sie kann gut rechnen.	to be good at arithmetic; to be good at figures; to be good at sums She's good at sums.
Abweichung f, Veränderung f negative Abweichung f Abweichungen pl vorhersehbare Abweichung f zweier Zahlenreihen	variance adverse variance variances predictable variance between two sets of figures
Abweichung f; Veränderung f negative Abweichung f Abweichungen pl vorhersehbare Abweichung f zweier Zahlenreihen	variance adverse variance variances predictable variance between two sets of figures
Abbildungsverzeichnis n Abbildungsverzeichnisse pl	table of figures, register of illustrations tables of figures, registers of illustrations
Abbildungsverzeichnis n Abbildungsverzeichnisse pl	table of figures; register of illustrations tables of figures; registers of illustrations
rund rd. ; ungefähr adv (bei Zahlenangaben) Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.	around; about (used with numercal figures) A new carpet would cost you around about 400 euros.
Engelsfigur f Engelsfiguren pl	figure of an angel; angel figure; angel figurine figures of angels; angel figures; angel figurines
Denkfigur f Denkfiguren pl	mental figure; conceived idea; figure ot thought mental figures; conceived ideas; figures ot thought
etw. vorlegen v (unterbreiten) übtr. vorlegend vorgelegt Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.	to produce sth. fig. producing produced They were unable to produce any actual figures on this.
Soll-Ist-Vergleich m Soll-Ist-Vergleich m fin.	target actual-comparison, target-performance comparison comparison of budget figures with actual figures
Soll-Ist-Vergleich m Soll-Ist-Vergleich m fin.	target actual-comparison; target-performance comparison comparison of budget figures with actual figures
typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen v „Es hat den ganzen Tag geregnet.“ „Das war ja zu erwarten. Das war ja klar.“ Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	to figure Am. 'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.' He eats mostly junk food. Well, it figures.
Ätzbild n; Ätzfigur f (auf einem Kristall) Ätzbilder pl; Ätzfiguren pl Ätzhügel m Ätzfeld n	etch figure; etched figure (on a crystal) etch figures; etched figures etch hillock etch area; etched area
Abbildungsverzeichnis n print sci. Abbildungsverzeichnisse pl	table of figures; list of figures; list of illustrations tables of figures; lists of figures; lists of illustrations
Bezugsperson f Bezugspersonen pl	reference person; attachment figure; psychological parent reference persons; attachment figures; psychological parents
Teilnehmerzahl f soc. Teilnehmerzahlen pl Wie exakt sind denn die Teilnehmerzahlen?	attendance figure; turnout figure attendance figures; turnout figures How accurate are the attendance turnout figures?
seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat Norddt. ist Süddt. Ös. v Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen. Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst.	to eat your words When she sees these sales figures she'll have to eat her words. I'm going to make you eat your words.
Sympathieträger m soc. Sympathieträger pl jdn. zum Sympathieträger machen zum Sympathieträger werden	appealing figure; popular figure appealing figures; popular figures to make sb. an appealing figure to become a crowd-pleaser
Zahl f Zahlen pl Zahlen nachrechen Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen Angabe in Worten und in Zahlen Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.	figure figures to check figures to add up figures; to add together words and figures She's excellent at working with figures.
Marienstatue f; Marienfigur f art relig. Marienstatuen pl; Marienfiguren pl	statue of (St.) Mary; figure of (St.) Mary; Madonna statue; Madonna figure statues of Mary; figures of Mary; Madonna statues; Madonna figures
Strichmännchen n Strichmännchen pl	stick figure; matchstick man Br.; matchstick figure Br.; stick person Am. stick figures; matchstick men; matchstick figures; stick persons
mit (Zahlen Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten v herumjonglierend; umschichtend herumjongliert; umgeschichtet Wenn ich diese Termine umschichte kann ich Sie noch unterbringen.	to juggle (figures facts); to juggle sth. around juggling; juggling around juggled; juggled around If I juggle these appointments around I can fit you in.
mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten v herumjonglierend; umschichtend herumjongliert; umgeschichtet Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen.	to juggle (figures, facts); to juggle sth. around juggling; juggling around juggled; juggled around If I juggle these appointments around, I can fit you in.
etw. frisieren ugs.; etw. verfälschen übtr. v frisierend; verfälschend frisiert; verfälscht frisiert; verfälscht frisierte; verfälschte Später stellte sich heraus dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	to fudge sth.; to cook sth. fudging; cooking fudged; cooked fudges; cooks fudged; cooked It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
Wappenfigur f (Wappenkunde) Wappenfiguren pl gemeine Figuren	heraldic figure; armorial charge; charge; armorial bearing; bearing (heraldry) heraldic figures; armorial charges; charges; armorial bearings; bearings common charges
Wappenfigur f (Wappenkunde) Wappenfiguren pl gemeine Figuren	heraldic figure; armorial charge; charge; armorial bearing; bearing (heraldics) heraldic figures; armorial charges; charges; armorial bearings; bearings common charges
Zahl f Zahlen pl Zahlen nachrechen Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren Angabe in Worten und in Zahlen In konkreten Zahlen bedeutet das … Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.	figure figures to check figures to add up figures; to add together words and figures In actual figures this equates to … She's excellent at working with figures.
etw. ansetzen; bemessen; veranschlagen v ansetzend; bemessend; veranschlagend angesetzt; bemessen; veranschlagt Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt gegriffen. Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt.	to pitch sth. (set at a particular level target) pitching pitched These figures have been pitched far too high. It is definitely not pitched too high for a 7-year old.
Hauptfigur f Hauptfiguren pl	central character; main character; principal character; leading figure; central figure central characters; main characters; principal characters; leading figures; central figures
sich bei jdm. wieder melden Es tut mir leid dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde. Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen. Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.	to get back to sb. I am sorry I am so late in getting back to you. I'll get back to you later with those figures. Please enter your contact details below and we'll get back to you.
sich bei jdm. wieder melden v (geschäftlich) Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde. Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen. Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.	to get back to sb. I am sorry I am so late in getting back to you. I'll get back to you later with those figures. Please enter your contact details below and we'll get back to you.
etw. steigern; erhöhen; erweitern v steigernd; erhöhend; erweiternd gesteigert; erhöht; erweitert seine Leistung steigern die Besucherzahlen steigern die Patientensicherheit erhöhen den Wert heben	to improve sth.; to enhance sth. improving; enhancing improved; enhanced to improve your performance to improve attendance figures to improve patient safety to enhance the value
etw. ansiedeln; situieren v übtr. Der Roman spielt in … Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	to set sth. {set; set} The novel is set in … These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
etw. ansiedeln; situieren v übtr. Der Roman spielt in ... Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	to set sth. {set; set} The novel is set in ... These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
sich auf eine Summe Menge belaufen Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten. Die Inflation betrug 3 Prozent. Sein Einkommen liegt im sechstelligen Bereich. Der Schaden geht in die Hundertausende.	to run to a quantity; to run into a sum The book runs to nearly 600 pages. Inflation was running at 3 percent. His income runs into six figures. The losses run into hundreds of thousands.
sich auf eine Summe Menge belaufen v Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten. Die Inflation betrug 3 Prozent. Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich. Der Schaden geht in die Hunderttausende.	to run to a quantity; to run into a sum The book runs to nearly 600 pages. Inflation was running at 3 percent. His income runs into six figures. The losses run into hundreds of thousands.
etw. schönen; behübschen; auffrisieren v pej. (besser erscheinen lassen als es ist) v schönend; behübschend; auffrisierend geschönt; behübscht; auffrisiert wissenschaftlich verbrämter Unsinn Die Zahlen sind geschönt. Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.	to dress up () sth. (make appear better than it is) dressing up dressed up nonsense dressed up as scientific fact The figures have been dressed up. The paper had dressed up the story a little.
Opfer n; Verunglückter m; Verunfallter m (Verletzter oder Toter) adm. Opfer pl; Verunglückten pl; Verunfallten pl Verluste mil. zivile Opfer mil. die Opferzahlen Kommission für die Opfer von Atombomben Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte. Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. mil.	casualty casualties casualties civilian casualties the casualty figures Atomic Bomb Casualty Commission There were several serious casualties in the accident. Casualties were heavy on both sides.
kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein v (Sache) Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist. Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert.	to make sense; to figure Am. (of a thing) If your sister is older, it makes sense it figures that she'd be ahead of you in some things. Given these circumstances, it makes sense it figures that Harry would admire Ginny.
Opfer n; Verunglückter m; Verunfallter m (Verletzter oder Toter) adm. Opfer pl; Verunglückten pl; Verunfallten pl Verluste mil. zivile Opfer mil. die Opferzahlen Kommission für die Opfer von Atombomben dem Feind Verluste zufügen beibringen mil. Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte. Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. mil.	casualty casualties casualties civilian casualties the casualty figures Atomic Bomb Casualty Commission to cause inflict casualties on the enemy There were several serious casualties in the accident. Casualties were heavy on both sides.
Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten Geistlichen Journalisten und Politikern Verwirklichung finden.	For this reason the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students religious figures journalists and politicians.
aussagekräftig adj (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) Die Zahlen sind besonders aussagekräftig weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	significant; relevant; reliable The figures are particularly significant because unlike other surveys they are based on the actual sums paid. How statistics become significant for rare events. The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
aussagekräftig adj (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	significant; relevant; reliable The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. How statistics become significant for rare events. The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
etw. verschleiern; in etw. hüllen v übtr. verschleiernd; hüllend verschleiert; gehüllt verschleiert; hüllt verschleierte; hüllte Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert. Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt. Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen. Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert geheimnisumwoben.	to shroud sth. (in sth.) fig. shrouding shrouded shrouds shrouded The real figures are all too often shrouded. These activities are shrouded in secrecy. The future of the team is shrouded in incertainty. The incident has always been shrouded in mystery secrecy.
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen v subsumierend; zusammenfassend subsumiert; zusammengefasst Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst. Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift „Zahlen und Fakten“ zusammengefasst. Ethnische Säuberungen kann man daher unter „Völkermord“ subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	to subsume sth. under sth. subsuming subsumed Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" Am. "colour" Br.. All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures". Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen v subsumierend; zusammenfassend subsumiert; zusammengefasst Rot Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst. Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst. Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren auch wenn die Opfer überleben.	to subsume sth. under sth. subsuming subsumed Red green and yellow are subsumed under the term "color" Am. "colour" Br.. All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures". Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide even if the victims survive.
etw. (Angezweifeltes) bestätigen; die Richtigkeit einer Sache belegen; jdm. einer Sache (letztendlich) Recht geben v (Sache) bestätigend; einer Sache Recht gebend bestätigt; einer Sache Recht gegeben Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen. Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen. Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war. Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.	to vindicate sb. sth. (prove to be right) (matter) vindicating vindicated The latest findings seem to vindicate his claim. The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system. The sales figures vindicate our decision. She felt vindicated when the truth became known.
sich auf jdn. etw. beziehen; auf jdn. etw. Bezug nehmen; jdn. etw. meinen v sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008. Du weißt wen ich meine. Er nannte zwar keine Namen aber jeder wusste wer gemeint war. Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen die an der Umfrage teilgenommen haben.	to refer to sb. sth.; to advert to sb. sth. (formal) referring to; adverting to referred to; adverted to Reference is made to your letter of 4 May 2008. You know who I'm referring to. Although he didn't mention any names everyone knew who he was referring to. In this table the figures refer to those responding to the survey.
sich auf jdn. etw. beziehen; auf jdn. etw. Bezug nehmen; jdn. etw. meinen v sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008. Du weißt, wen ich meine. Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war. Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.	to refer to sb. sth.; to advert to sb. sth. formal referring to; adverting to referred to; adverted to Reference is made to your letter of 4 May 2008. You know who I'm referring to. Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to. In this table, the figures refer to those responding to the survey.
herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert adj (Person) soc. Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens) Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich bekannte Namen aus dem alten Testament ein bekannter Professor von der Universität Stirling auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen auf einem Gebiet in einer Organisation eine große Rolle spielen	prominent (of a person) prominent figures; prominent people prominent figures from the entertainment and media worlds establishments prominent figures from the Old Testament a prominent academic from the University of Stirling to hold retain occupy a prominent position in the market to be prominent in a field in an organization
über etw. hinwegtäuschen v (Sachverhalt) hinwegtäuschend hinweggetäuscht Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen. Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass … Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass …	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts) disguising; obscuring; hiding; concealing; masking disguised; obscured; hidden; concealed; masked Her efforts cannot disguise the underlying problem. These figures cannot disguise hide obscure the fact that … Yet that should not be allowed to obscure mask the fact that
über etw. hinwegtäuschen v (Sachverhalt) hinwegtäuschend hinweggetäuscht Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen. Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen dass ... Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen dass ...	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts) disguising; obscuring; hiding; concealing; masking disguised; obscured; hidden; concealed; masked Her efforts cannot disguise the underlying problem. These figures cannot disguise hide obscure the fact that ... Yet that should not be allowed to obscure mask the fact that
etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden art v verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete die Tatsachen verdrehen das Ergebnis verzerren die Zahlen Daten verfälschen jds. Urteil beeinflussen ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen vermitteln Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.	to distort sth.; to skew sth.; to warp sth. distorting; skewing; warping distorted; skewed; warped distorts; skews; warps distorted; skewed; warped to distort skew the facts to distort skew the result to distort skew the figures data to warp sb.'s judgement to give a distorted picture of his childhood External influences may distort the results.

figures Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Figuren Synonyme

Englische figures Synonyme

figures Definition

figures Bedeutung