final curtain Englisch Deutsch Übersetzung

Schlussvorhang m (Theater; Musiktheater) übtr. art Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen. Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.	final curtain The final curtain has fallen come down on for this institution. The final curtain has dropped fallen come down on the life of the popular actor.
Abschlusskonten	final accounts
Abschlussprüfung	final examination
bis die letzte Rate bezahlt ist	until the final installment is paid
der endgültige Bestimmungsort	the final destination
der endgültige Bestimmungsort	the point of final destination
Endabrechnung	final invoice
Endbericht	final report
Endbestand	final stock
Endbetrag	final amount
endgültig, letzte	final
endgültiger Bestimmungsort	place of final destination
endgültiger Entwurf	final draft
Endkontrolle	final inspection
Endmontage	final assembly
Endnachfrage	final demand
Endprodukt	final good
Endprodukt	final product
Endprüfung	final inspection
Endsumme	final total

Endurteil	final judgment
Endverbrauch	final consumption
Endverbraucher	final consumer
Endwert	final value
Grenznutzen	final utility
rechtskräftig werden	become final
Restzahlung	final payment
Schlussabrechnung	final account
Schlussbericht	final report
Schlussdividende	final dividend
Schlussnotierung	final quotation
Abpfiff m, Schlusspfiff m sport	final whistle
Abschlussarbeit f Abschlussarbeiten pl	final paper final papers
Abschlussbericht m Abschlussberichte pl	final report, final verification final reports, final verifications
Abschlussparty f Abschlusspartys pl	final party final parties
Abschlussprüfung f Abschlussprüfungen pl	final examination, final, finals, graduation Am. final examinations
Abschlussprüfung f	final verification
Abschlussrechnung f, Abschlußrechnung f alt	final account
Abschlusstest m, Abschlußtest m alt	final test

Abschlusszahlung f	payoff, final payment
Abschlusszeugnis n, Abschlußzeugnis n alt Abschlusszeugnisse pl, Abschlußzeugnisse pl	leaving certificate, final grade certificate leaving certificates, final grade certificates
Abspann m (Film)	final credits
Achsantrieb m	final drive
Achsübersetzung f auto	final drive ratio
Annahme f, Verabschiedung f	final passage
Ausführungsplan m Ausführungspläne pl	final plan final plans
Ausführungsunterlagen pl	final planning documents
Ausklang m mus.	final notes, final chord
Auslaut m ling. Auslaute pl	final sound final sounds
Decklage f (Schweißen) techn.	final run, final pass, top layer
Deckputz m, Verputz m constr.	final rendering
Diagnose f Diagnosen pl erste Diagnose endgültige Diagnose eine Diagnose stellen, eine Diagnose sichern mit einer Diagnose übereinstimmen	diagnosis diagnoses initial diagnosis final diagnosis to make a diagnosis, to confirm a diagnosis to agree with a diagnosis
Diplomarbeit f	diploma thesis, degree dissertation, final year project
Abschlussdividende f fin.	final dividend
Duschvorhang m	shower curtain
Endabrechnung f Endabrechnungen pl	final account final accounts
Endanflug m aviat. Endanflüge pl	final approach final approaches
Endbetrag m Endbeträge pl	final amount, total amount final amounts, total amounts
Endergebnis n, Endstand m Endergebnisse pl, Endstände pl	final result final results
Endfilter m	final filter
Endkontrolle f	final check, final checkup
Endlagerung f Endlagerungen pl	final disposal final disposals
Endlauf m sport Endläufe pl	final run final runs
Endlösung f (Vernichtung der Juden durch die Nazis) hist.	the Final Solution (extermination of the Jews by the Nazis)
Endmontage f	final assembly
Endnote f Endnoten pl	final score final scores
Endpreis m Endpreise pl	final price final prices
Endplatzierung f, Endplazierung f alt Endplatzierungen pl, Endplazierungen pl	final placing final placings
Endprodukt n Endprodukte pl	end product, final product end products
Endreinigung f	final cleaning
Endrunde f, letzte Runde f sport	final lap, final round
Endrunde f sport Endrunden pl	final finals
Endsilbe f Endsilben pl	final syllable final syllables
Endspurt m Endspurte pl	final spurt final spurts
Endstadium n, Endphase f	final stage, terminal stage, terminal phase
Endstromkreis m electr. Endstromkreise pl	final circuit final circuits
Endurteil n Endurteile pl	final judgement final judgements
Endziel m Endziele pl	final aim final aims
Endzustand m	final state
Entscheidung f, Urteil n, Beschluss m Entscheidungen pl begründete Entscheidung endgültige Entscheidung eine Entscheidung treffen, eine Entscheidung fällen zu einer Entscheidung gelangen sich eine Entscheidung schwer machen	decision decisions reasoned decision final decision to come to a decision to arrive at a decision to find it hard to make a decision, to find the decision a hard one
Examensnote f Examensnoten pl	final grade final grades
Fertigdurchsicht f	final inspection
Fertiggutbunker m mach. Fertiggutbunker pl	final product bunker, final product storage bunker final product bunkers, final product storage bunkers
Fertigstellung f, Komplettierung f Datum der Fertigstellung	completion, final completion completion date
Fertigungskosten pl	production cost, final manufacturing cost
Feuervorhang m Feuervorhänge pl	fire curtain fire curtains
Führerraumprüfung f aviat. abschließende Führerraumprüfung	cockpit ckeck final cockpit ckeck
Gardinenstange f Gardinenstangen pl	curtain rod, window rod curtain rods, window rods
Gesamtnote f, Endnote f Gesamtnoten pl, Endnoten pl	overall mark, final grade, cumulative grade, overall score overall marks, final grades, cumulative grades, overall scores
Halbfinale n, Semifinale n sport	semi-final, semifinal
Magisterarbeit f	final thesis for M.A. degree
Plädoyer n jur.	pleading, final speech, plea
Pokalendspiel n, Pokalfinale n sport Pokalendspiel pl, Pokalfinals pl	cup final cup finals
der Punkt auf dem I sein	to be the final touch
Radargürtel m	radar curtain
Restzahlung f	outstanding payment, final payment
Schlussakte f von Helsinki hist.	Helsinki Final Act
Schlussbemerkung f Schlussbemerkungen pl	final remark final remarks
Schlussbestimmung f	final clauses
Schlusskapitel n Schlusskapitel pl	final chapter final chapters
Schlussrechnung f econ.	final invoice
Schlussrechnung f Schlussrechnungen pl	final account final accounts
Schlussrunde f Schlussrunden pl	final finals
Schlussstrich m Schlussstriche pl	final stroke final strokes
Seidenvorhang m Seidenvorhänge pl	silk curtain silk curtains
Sperrfeuer n mil. Sperrfeuer pl	curtain fire curtain fires
Staatsexamen n	final university examination, state examination
Stellgerät n	final controlling device
Store m	net curtain
Studienabschluss m Studienabschlüsse pl	final degree, completion of a course of study final degrees
Theatervorhang m Theatervorhänge pl	theatre curtain theatre curtains
Tüllgardine f	net curtain, lace curtain
Viertelfinale n sport	quarter final, quarterfinal
Vorhang m, Gardine f Vorhänge pl, Gardinen pl Eiserner Vorhang pol. die Länder hinter dem Eisernen Vorhang pol.	curtain curtains Iron Curtain the Iron Curtain countries
Wort n Worte pl, Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an das Wort weiter geben an das letzte Wort haben in einfachen Worten unanständiges Wort jdm. ins Wort fallen sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten, anders ausgedrückt, anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb. to pass sb. over to, to give the floor to to have the final say in simple terms dirty word to interrupt sb. to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words, with insistence, insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use grand words compound word, compound in sum
Zielgerade f sport Zielgeraden pl	home stretch, home straight, final straight home stretches, home straights, final straights
Zielkurve f sport Zielkurven pl	final bend final bends
endgültig, abschließend, letzter, letzte adj	final
rechtskräftig adj	final, legally valid
rechtskräftig verurteilt sein	to be issued with a final sentence
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	The judges' decision is final.
Die Vorstellung beginnt um 8.	The curtain will rise at 8.
herausrufen	call before the curtain
Gardine	curtain
Vorhang	curtain
Sperrfeuer	curtain fire
Sperrfeuern	curtain fires
abschliessend	final
endgueltig	final
endgueltig, letzter	final
letzter	final
Schlussrechnung	final account
Schlussrechnungen	final accounts
Endziel	final aim
Endziele	final aims
Stellgeraet	final controlling device
Abschlusspruefungen	final examinations
Schlussbemerkung	final remark
Schlussbemerkungen	final remarks
Endergebnis	final result
Endergebnisse	final results
Auslaut	final sound
Auslaute	final sounds
Endspurt	final spurt
Endspurte	final spurts
Schlussstrich	final stroke
Schlussstriche	final strokes
Endsilbe	final syllable
Endsilben	final syllables
Feuervorhang	fire curtain
endgueltigere	more final

finale close closing curtain finis	the concluding part of any performance
curtain raiser	any preliminary activity
final judgment final decision	a judgment disposing of the case before the court, after the judgment (or an appeal from it) is rendered all that remains is to enforce the judgment
Holocaust final solution	the mass murder of Jews under the German Nazi regime from until
curtain drape drapery mantle pall	hanging cloth used as a blind (especially for a window)
curtain ring	a circular ring for holding up a curtain
drop curtain drop cloth drop	a curtain that can be lowered and raised onto a stage from the flies, often used as background scenery
safety curtain	a fireproof theater curtain to be dropped in case of fire
shower curtain	a curtain that keeps water from splashing out of the shower area
theater curtain theatre curtain	a hanging cloth that conceals the stage from the view of the audience, rises or parts at the beginning and descends or closes between acts and at the end of a performance
iron curtain	an impenetrable barrier to communication or information especially as imposed by rigid censorship and secrecy, used by Winston Churchill in to describe the demarcation between democratic and communist countries
bamboo curtain	an ideological barrier around communist China especially in the s and s
final cause	(philosophy) the end or purpose of a thing or process
permanent injunction final injunction	injunction issued on completion of a trial
final cut	the final edited version of a movie as approved by the director and producer
curtain lecture	a private lecture to a husband by his wife
curtain raiser	a short play presented before the main play
final examination final exam final	an examination administered at the end of an academic term
bow curtain call	an appearance by actors or performers at the end of the concert or play in order to acknowledge the applause of the audience
end last final stage	the concluding parts of an event or occurrence, the end was exciting, I had to miss the last of the movie
result resultant final result outcome termination	something that results, he listened for the results on the radio
opening opening night curtain raising	the first performance (as of a theatrical production), the opening received good critical reviews
final	the final match between the winners of all previous matches in an elimination tournament
cup final	the final match of any cup competition (such as the annual final of the English soccer competition at Wembley)
curtain	any barrier to communication or vision, a curtain of secrecy, a curtain of trees
payoff final payment	the final payment of a debt
final period	the final division into which the play of a game is divided
curtain off	separate by means of a curtain
curtain	provide with drapery, curtain the bedrooms
final last	not to be altered or undone, the judge's decision is final, the arbiter will have the last say
concluding final last terminal	occurring at or forming an end or termination, his concluding words came as a surprise, the final chapter, the last days of the dinosaurs, terminal leave
final last net	conclusive in a process or progression, the final answer, a last resort, the net result

final curtain Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Schlussvorhang {m} (Theater; Musiktheater) [übtr.] [art] / Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen. / Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen. Synonyme

Englische final curtain Synonyme

final curtain Definition

final curtain Bedeutung