Klappöler m techn. Klappöler pl | flap covered lubricator; grease fitting flap covered lubricators; grease fittings |
ausgeschlossenes Risiko | hazard not covered |
der Berechnungszeitraum | the period covered |
die zusätzlich zu deckenden Gefahren | the additional risks to be covered |
für irgendwelche nicht gedeckten Risiken | for any risks not being covered |
gedeckt | covered |
gedeckter Scheck | covered cheque |
Markt in einer Markthalle | covered market |
Markthalle | covered market |
versichert | covered by insurance |
voll gedeckter Schaden | loss fully covered by insurance |
Anpressdruck m (Luftklappe, Erregerhaube) | closing pressure (air vent flap, exchouse) |
helle Aufregung f, Panik f in heller Aufregung sein in helle Aufregung geraten, in Flattern geraten ugs. | flap coll. to flap coll. to start to flap coll. |
Außenlasche f Außenlaschen pl | outer flap outer flaps |
Baum m Bäume pl mit Bäumen bestanden | tree trees tree-covered, tree-lined |
Bebauungsplangebiet n | area covered by a binding land-use plan |
Drosselklappe f techn. | damper flap, reducing damper |
Flattern n, Knattern n | flap |
Fliegenklatsche f Fliegenklatschen pl | fly swat, fly flap fly swats, fly flaps |
Flügel m Flügel pl mit den Flügeln schlagen, flattern | wing wings to beat its wings, to flap its wings |
|
Gehäuseklappe f, Verschlussklappe f | cover flap |
Grießrückführklappe f techn. | oversize return flap |
Gummiventil n Gummiventile pl | rubber valve, rubber-covered valve rubber valves, rubber-covered valves |
Hautfetzen m | flap of skin |
Hautlappen m Hautlappen pl | lappet, flap of skin lappets |
Innenklappe f Innenklappen pl | inside flap inside flaps |
Klappe f Klappen pl | flap, damper flaps, dampers |
Landeklappe f aviat. Landeklappen pl | flap flaps |
Lasche f (Verschluss) Laschen pl | tab, flap tabs, flaps |
Luftklappenventil n techn. Luftklappenventile pl | air flap valve air flap valves |
Lüftungsklappe f | ventilation flap |
Markthalle f | covered market, market hall |
Schaltklappe f Schaltklappen pl | switching cover, switching flap switching covers, switching flaps |
Schauklappe f Schauklappen pl | inspection door, inspection flap inspection doors, inspection flaps |
Schlag m Schläge pl | flap flaps |
Schmiervorrichtung f | lubricator |
Schmutzfänger m Schmutzfänger pl | mudflap, mud flap mudflaps, mud flaps |
Schneelandschaft f | snow-covered landscape |
Schutzumschlag m Schutzumschläge pl | bookjacket, jacket, jacket flap, wrapper, cover bookjackets, jackets, jacket flaps, wrappers, covers |
|
Stützkernelement n hartfaserbeplanktes Stützkernelement | support core element hardboard-covered support core element |
Ventil n techn. Ventile pl mit Ventilen doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil elektromagnetisches Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil zweiteiliges Ventil Rheintalschotter m Rheodyne-Ventil n Schrader-Ventil n Woods-Ventil n Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung | valve valves valved double-bend valve earthmover swivel-type valve, swivel valve triple-bend valve solenoid valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve (OHV) two-piece valve Rhine valley gravel deposit Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve |
Ventilklappe f techn. Ventilklappen pl | valve flap valve flaps |
Versicherungsfall m Versicherungsfälle pl | insured event, event covered by insurance insured events, events covered by insurance |
Wagen m, Planwagen m | wagon, covered wagon |
Wulstband n (Reifen) | flap |
bedecken, abdecken v (mit) bedeckend, abdeckend bedeckt, abgedeckt bedeckt, deckt ab bedeckte, deckte ab bedeckte Fläche f, abgedeckte Fläche f | to cover (with) covering covered covers covered covered area |
bedeckt, verdeckt, zugedeckt, überzogen adj (mit) | covered (with) |
bespannen (mit Stoff ...) bespannend bespannt | to cover covering covered |
bewachsen adj mit mit Moos bewachsen | covered with (in), overgrown (with) moss-covered |
beziehen, überziehen v beziehend, überziehend bezogen, überzogen Betten frisch beziehen | to cover, to put a cover (on) covering, putting a cover covered, put a cover to put clean sheets on the beds |
decken, bedecken, umfassen v deckend, bedeckend, umfassend gedeckt, bedeckt, umfasst | to cover covering covered |
einhüllen, einschlagen, einwickeln (in), umhüllen (mit) v einhüllend, einschlagend, einwickelnd, umhüllend eingehüllt, eingeschlagen, eingewickelt, umhüllt hüllt ein, schlägt ein, wickelt ein, umhüllt hüllte ein, schlug ein, wickelte ein, umhüllte | to cover (with) covering covered covers covered |
enthalten | covered |
schlabbern, schlenkern v schlabbernd, schlenkernd geschlabbert, geschlenkert | to flap flapping flapped |
schlagen, klappern v schlagend, klappernd geschlagen, geklappert schlägt, klappert schlug, klapperte | to flap flapping flapped flaps flapped |
schneebedeckt adj | snow covered, snowcapped, snow-clad |
striemig adj | covered with wales |
überziehen überziehend überzogen überzieht überzog | to cover, to coat covering, coating covered, coated covers, coats covered, coated |
sich überziehen (mit) | to become covered (with) |
vernebeln vernebelnd vernebelt | to cover by a smoke screen covering by a smoke screen covered by a smoke screen |
zudecken zudeckend zugedeckt deckt zu deckte zu | to cover up covering, covering up covered, covered up covers, covers up covered, covered up |
zuhängen zuhängend zugehängt | to cover with curtains covering with curtains covered with curtains |
zurücklegen v zurücklegend zurückgelegt eine Entfernung zurücklegen ein gutes Stück Weg zurücklegen | to cover covering covered to cover a distance to cover quite a distance |
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. | You haven't exactly covered yourself with glory. |
bedeckte | covered |
bedeckte, zugedeckt | covered |
zugedeckt | covered |
vernebelt | covered by a smoke screen |
zugedeckt | covered up |
zugehaengt | covered with curtains |
striemig | covered with wales |
Drosselklappe | damper flap |
Klappe, Schlag | flap |
klappen | flap |
Fliegenklatsche | fly flap |
Schmiervorrichtung | lubricator |
schneebedeckt | snow-covered |
schneebedeckt | snow covered |
waldbedeckt | covered with woods |
Versicherung ist von uns gedeckt | insurance has been covered by us |
Abfangklappe f aviat. Abfangklappen pl | recovery flap recovery flaps |
Abschlussklappe f Abschlussklappen pl | closing flap; closing gate closing flaps; closing gates |
Anleihe f; Obligation f; Schuldverschreibung f; Pfandbrief m (festverzinsliches Wertpapier) fin. besicherte Schuldverschreibungen Staatsanleihe f; Bundesobligationen pl Kassenobligation f; Kassaobligation f Ös. Schw.; Kassenschein m; Kassaschein m Ös. Schw. inländische Rentenwerte pl Obligationen mit verzögerter Verzinsung Anleihe der öffentlichen Hand Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation | bond covered bonds government bond medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note Am.; cash bond (Austria) domestic bonds deferred bonds public bond back bond collateral trust bond Am. |
Anpressdruck m (Luftklappe; Erregerhaube) | closing pressure (air vent flap; exchouse) |
Arbitrage f (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) fin. einfache zusammengesetze Arbitrage Arbitragegeschäft n Devisenarbitrage f; Wechselkursarbitrage f Dreiecksarbitrage f Effektenarbitrage f; Wertpapierarbitrage f Fusionsarbitrage f Goldarbitrage f kursgesicherte Zinsarbitrage Raumarbitrage f Zinsenarbitrage f | arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) simple compound arbitrage arbitrage dealings currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange triangular arbitrage three-point arbitrage arbitrage in securities; stock arbitrage Am. merger arbitrage gold arbitrage; arbitrage in bullion covered arbitrage arbitrage in space interest-rate arbitrage |
helle Aufregung f; Panik f in heller Aufregung sein in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten ugs. | flap coll. to flap coll. to start to flap coll. |
Auftriebshilfe f aviat. Auftriebshilfen pl | flap flaps |
Babyklappe f; Babynest n; Babykörbchen n ugs. Babyklappen pl; Babynester pl; Babykörbchen pl | baby flap; baby hatch; baby drop box baby flaps; baby hatches; baby drop boxes |
Bleimantelkabel n Bleimantelkabel mit PET-Hülle | lead sheathed cable; lead covered cable; L.C.-cable lepeth cable |
Bleimantelleitung f; Bleimantelleiter m electr. Bleimantelleitungen pl; Bleimantelleiter pl | plain lead covered cable plain lead covered cables |
Bugklappe f naut. Bugklappen pl | bow flap; bow door; end prow bow flaps; bow doors; end prows |
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich. | interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. |
(bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen n DBA pol. Steuer die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein | double tax agreement; double taxation agreement tax covered by the double taxation agreement to be eligible for relief under the double taxation agreement |
Drosselklappe f techn. | damper flap; reducing damper |
Düngung f; Düngen n agr. Untergrunddüngung f | fertilization eAm.; fertilisation Br.; fertilizing eAm.; fertilising Br. subsurface fertilizing; covered fertilizing Am. |
Elektrode f electr. techn. Elektroden pl Elektrode (erzsauer) Elektrode (Fülldraht) Elektrode (kalkbasisch) Elektrode (nackt; blank) Elektrode (Seelen) geschichtete Elektrode Haftelektrode f umhüllte Elektrode | electrode electrodes iron oxide electrode cored-wire electrode basic electrode bare-wire electrode cored electrode electrode with multilayer covering sticking electrode covered electrode; coated electrode |
Flattern n; Knattern n | flap |
Fliegenklatsche f Fliegenklatschen pl elektrische Fliegenklatsche f; Insektenschläger m | fly swat; fly flap; flyswatter; swatter fly swats; fly flaps; flyswatters; swatters electric fly swatter; electric swatter |
Flügel m Flügel pl mit den Flügeln schlagen; flattern | wing wings to beat its wings; to flap its wings |
Flutklappe f (eines U-Boots) naut. Flutklappen pl | flooding flap (of a submarine) flooding flaps |
Gärbehälter m; Fermenter m Gärbehälter pl; Fermenter pl liegender Fermenter stehender Fermenter volldurchmischter Fermenter abgedeckte Lagune f etw. in den Fermenter geben | digester digesters horizontal fermenter vertical fermenter complete mix digester covered lagoon digester to feed sth. into the digester |
Gehäuseklappe f; Verschlussklappe f | cover flap |
Germknödel pl cook. Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce | yeast dumplings Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds |
Gummiventil n Gummiventile pl | rubber valve; rubber-covered valve rubber valves; rubber-covered valves |
Guttapercha-Kabel n electr. | gutta-percha covered cable |
Hautfetzen m Hautfetzen pl | flap of skin flaps of skin |
Hautlappen m anat. Hautlappen pl | lappet; flap of skin lappets |
Helmöler m Helmöler pl | capped lubricator nipple capped lubricator nipples |
(angelenkte) Hinterkantenklappe f aviat. | trailing edge flap |
Hüftspitze f; Bürgermeisterstück n Dt.; Pastorenstück n Dt.; Hüferschwanzel n Ös.; weißes Stück n Schw. (Teilstück vom Rind) cook. | tail of rump; bottom sirloin flap Am. (beef cut) |
Katzenklappe f; Katzentür f Katzenklappen pl; Katzentüren pl | cat flap; cat door cat flaps; cat doors |
Klappe f Klappen pl | flap; damper flaps; dampers |
Klappentasche f textil. Klappentaschen pl | flap-type pocket; flap pocket flap-type pockets; flap pockets |
Klappkübelwagen m techn. Klappkübelwagen pl | flap-hinge car flap-hinge cars |
Klappöler m techn. Klappöler pl | flap covered lubricator; grease fitting flap covered lubricators; grease fittings |
Klappschütz n (Wasserbau) | flap tip tilting gate; hinged-leaf gate (water engineering) |
Klappsitz m Klappsitze pl | flap seat; folding tilting seat; tip-up seat; drop seat flap seats; folding tilting seats; tip-up seats; drop seats |
Klapptisch m Klapptische pl | folding table; flap table folding tables; flap tables |
Klapptor n Klapptore pl Klapptor einer Schleuse | flap gate flap gates drop gate of a lock |
Klüsendeckel m naut. Klüsendeckel pl | hawse flap; buckler hawse flaps; bucklers |
Kontrollklappe f mach. Kontrollklappen pl | inspection flap inspection flaps |
Krempziegel m constr. Krempziegel pl | flap tile flap tiles |
Kulanz f econ. Garantie und Kulanz in aus auf Kulanz; auf dem im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise Die Reparatur geht auf Kulanz. | courtesy; accommodation; goodwill; fairness guarantee and policy on an ex gratia basis Br.; as an act of courtesy goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture. |
Lagerschein m; Lagerpfandschein m econ. Lagerscheine pl; Lagerpfandscheine pl Docklagerschein n Kailagerschein n Inhaber des Lagerscheins Lagerscheinvorschüsse pl durch Lagerschein abgesicherte Güter etw. durch Lagerschein absichern | warehouse warrant Br.; warrant Br.; negotiable warehouse receipt Am. warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts dock warrant wharfinger warrant bearer of the warrant advance on warrant goods covered by warrant to secure sth. by warrant |
Lamellenschleifwerkzeug n techn. Lamellenschleifwerkzeuge pl | flap-type grinding tool flap-type grinding tools |
Lasche f (Verschluss) Laschen pl | tab; flap tabs; flaps |
Lüftungsklappe f Lüftungsklappen pl | ventilation flap ventilation flaps |
Markthalle f Markthallen pl | covered market; market hall covered markets; market halls |
Pendeldrehklappe f (Güterwagen) (Bahn) Pendeldrehklappen pl | articulated rotating flap (goods wagon) (railway) articulated rotating flaps |
Planwagen m auto Planwagen pl | covered wagon covered wagons |
Rundstiellappen m anat. Rundstiellappen pl | tunnel (tube) flap; gauntlet (pocket) flap tunnel flaps; gauntlet flaps |
Saugrohrklappe f techn. Saugrohrklappen pl | intake manifold flap intake manifold flaps |
Schaltklappe f Schaltklappen pl | switching cover; switching flap switching covers; switching flaps |
Schauklappe f Schauklappen pl | inspection door; inspection flap inspection doors; inspection flaps |
Scheck m fin. Schecks pl ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen einen Scheck einlösen einen Scheck fälschen gedeckter Scheck ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck abgelaufener Scheck vordatierter Scheck einen Scheck ohne Deckung ausstellen | cheque Br.; check Am. cheques Br.; checks Am. a cheque for Euro 100 to pay by cheque Br.; to pay by check Am. to cash a cheque Br. check Am. to forge a cheque Br.; to forge a check Am. covered cheque bounced cheque Br.; rubber check Am.; kite stale check Am. memorandum cheque Br.; memorandum check Am. to kite |
Schmiervorrichtung f; Öler m Schmiervorrichtungen pl; Öler pl | lubricator lubricators |
Schmutz m; Dreck m; Unflat m geh. (veraltend) ganz schmutzig sein | dirt; filth; muck to be covered in dirt |
Schmutzfänger m (Gummilappen am Kotflügel) auto Schmutzfänger pl | mud flap Br.; fender flap Am. mud flaps; fender flaps |
Schrittbefestigung f textil. | crotch flap |
Schutzumschlag m Schutzumschläge pl | jacket; jacket flap; wrapper; cover jackets; jacket flaps; wrappers; covers |
Steppe f geogr. Steppen pl | steppe; grass-covered plain; temperate grassland; pampa (Argentina); scrub (Australia); veld(t) (South Africa); Ilanos (Orinoco) steppes; grass-covered plains |
Umluftklappe f techn. Umluftklappen pl | recirculating air flap recirculating air flaps |
Ventil n techn. Ventile pl mit Ventilen Aufsatzventil n doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil durchflussbegrenzendes Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil membranbetätigtes Ventil selbstschließendes Ventil ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil zweiteiliges Ventil Etagenventil n Rheodyne-Ventil n Schrader-Ventil n Woods-Ventil n Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung Einschlagen von Ventilen | valve valves valved yoke-type valve double-bend valve earthmover swivel-type valve; swivel valve triple-bend valve excess flow valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve OHV diaphragm valve self-closing valve automatic valve two-piece valve step valve Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve pocketing of valves |
Versicherungsfall m Versicherungsfälle pl | insured event; event covered by insurance insured events; events covered by insurance |
Versicherungsschutz m Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. Das Kfz ist versichert. | insurance cover Br.; insurance coverage Am. driving a car while uninsured The motor vehicle has insurance cover is covered by insurance. |
Wandelgang m arch. Wandelgänge pl | covered walk; couloir covered walks; couloirs |
Weglänge f; Fahrstrecke f; Flugstrecke f Weglängen pl; Fahrstrecken pl; Flugstrecken pl | length of run; distance (to be) covered lengths of run |
jdn. etw.baden v badend gebadet er sie badet ich er sie badete schweißgebadet sein Hast du das Baby schon gebadet? Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht. | to bath sb. sth.; to bathe sb. sth. Am. bathing bathed he she bathes I he she bathed to be bathed in sweat; to be covered in sweat Have you bathed the baby yet? The hill was bathed in brilliant sunshine. |
baumbewachsen; baumbestanden; mit Bäumen bestanden adj geogr. | tree-covered; treed |
bedecken; abdecken; verdecken; verhüllen v (mit) bedeckend; abdeckend; verdeckend; verhüllend bedeckt; abgedeckt; verdeckt; verhüllt bedeckt; deckt ab; verdeckt; verhüllt bedeckte; deckte ab; verdeckte; verhüllte bedeckte Fläche f; abgedeckte Fläche f (jdm.) etw. mit etw. verdecken | to cover (with) covering covered covers covered covered area to cover (up) (sb.'s.) sth. with sth |
bedeckt; verdeckt; zugedeckt; überzogen adj (mit) | covered (with) |