go to Englisch Deutsch Übersetzung

Rotbauchunke f zool. (Bombina bombina) Rotbauchunken pl	fire-bellied toad fire-bellied toads
Würstchen im Teig cook.	toad-in-the-hole
Kröte f, Unke f zool. Kröten pl, Unken pl	toad toads
Kroete	toad
Kroete, Unke	toad
Katholikenfrosch m (Notaden bennettii) zool.	holy cross frog; crucifix toad
Krokodilhaut f med.	crocodile skin; toad skin; phrynoderma
Wurst f cook. Würste pl Würstchen n Würstchen pl im Schlafrock Würstchen im Teig Wiener Würstchen pl; Frankfurter Würstchen pl; Wiener pl; Frankfurter pl; Wienerle pl Südwestdt.; Saiten pl Südwestdt.; Würstel pl Ös.; Wienerli pl Schw.; Frankfurterli pl Schw. cook. Wiener Frankfurter Würstchen n; Würstchen n; Wienerle n Südwestdt.; Saitenwurst f Südwestdt.; Würstel n Ös.; Wienerli n Schw.; Frankfurterli n Schw. cook. Hotdog n; Hot Dog n (Wiener Würstchen im Brötchen) cook. warme Würstchen; heiße Würstchen cook. Null.; Absolut nichts.	sausage; wurst sausages little sausage pigs in a blanket Am. toad-in-the-hole frankfurters; franks Am.; wieners Am.; wienies Am.; weenies Am. hot dog hot dog bun hot dogs; hot sausages No not a sausage. (old-fashioned) Br. coll.
Austrialische Notadenfrösche pl (Notaden) (zoologische Gattung) zool. Katholikenfrosch m (Notaden bennettii)	Australian spadefoot toads (zoological genus) holy cross frog; crucifix toad
Europäische Schaufelfußkröten pl; Europäische Schaufelkröten pl (Pelobates) (zoologische Gattung) zool. Knoblauchkröte f (Pelobates fuscus)	European spadefoot toads (zoological genus) European common spadefoot; common spadefoot toad; common spadefoot; garlic toad
Echte Kröten pl (Bufo) (zoologische Gattung) Wechselkröte f; Grüne Kröte f (Bufo viridis)	bufo toads (zoological genus) European green toad
Krötenlilien pl (Tricyrtis) (botanische Gattung) bot.	toad lilies (botanical genus)
Rhinella-Kröten pl (Rhinella) (zoologische Untergattung) Riesenkröte f; Agakröte f (Rhinella marina)	beaked toads; Rio Viejo toads (zoological subgenus) cane toad; marine toad; giant neotropical toad
Würstchen n; Wurst f cook. Würstchen pl Würstchen pl im Schlafrock Würstchen im Teig Knackwurst f Dt. Ös.; Knacker f Dt. Ös. ugs.; Schübling m Vorarlberg; Schüblig m Schw.; Cervelat m Schw.; Klöpfer m Schw. Rostbratwurst f; Roster f Weißwurst f Wiener Würstchen pl; Frankfurter Würstchen pl; Wiener pl; Frankfurter pl; Wienerle pl Südwestdt.; Saiten pl Südwestdt.; Würstel pl Ös.; Wienerli pl Schw.; Frankfurterli pl Schw. cook. Wiener Frankfurter Würstchen n; Würstchen n; Wienerle n Südwestdt.; Saitenwurst f Südwestdt.; Würstel n Ös.; Wienerli n Schw.; Frankfurterli n Schw. cook. Hotdog m,n; Hot Dog m,n (Wiener Würstchen im Brötchen) cook. warme Würstchen; heiße Würstchen cook. Null.; Absolut nichts.	little sausage; sausage link Am. little sausages; sausage links pigs in a blanket Am. toad-in-the-hole saveloy Br. Austr.; knackwurst Am.; knockwurst Am. barbecue sausage veal sausage frankfurters; franks Am.; wieners Am.; wienies Am.; weenies Am. hot dog hot dog bun hot dogs; hot sausages No, not a sausage. dated Br. coll.
Leinkraut n	toadflax
Leinkraut	toadflax
Leinkräuter pl (Linaria) (botanische Gattung) bot.	toadflaxes; flax weeds (botanical genus) (toadflax)
Leinblatt n; Bergflachs m; Vermeinkraut n (Thesium) (botanische Gattung) bot. Alpenleinblatt n; Alpenbergflachs m; Alpenvermeinkraut n (Thesium alpinum) Bayerisches Leinblatt n; Bayerischer Bergflachs m; Bayerisches Vermeinkraut n (Thesium bavarum) Mittleres Leinblatt n; Mittlerer Bergflachs m; Leinblättriger Bergflachs m; Mittleres Vermeinkraut n (Thesium linophyllon) Wiesenleinblatt n; Wiesenbergflachs m; Wiesenvermeinkraut n; Pyrenäen-Leinblatt n; Pyrenäen-Bergflachs m; Pyrenäen-Vermeinkraut n (Thesium pyrenaicum)	bastard toadflax (botanical genus) Alpine bastard toadflax Bavarian bastard toadflax flaxleaf Pyrenean bastard toadflax
Lochschlunde pl (Anarrhinum) (botanische Gattung) bot.	anarrhinum toadflaxes (botanical genus)
vor jdm. kriechen kriechend gekrochen kriecht kroch	to toady to sb. toadying toadied toadies toadied

gekrochen	toadied
Speichellecker	toadies
Speichellecker, Speichelleckern	toadies
kriecht	toadies
Kriecher m; Arschkriecher m; Speichellecker m; Speichelleckerin f ugs. Kriecher pl; Arschkriecher pl; Speichellecker pl; Speichelleckerinnen pl	sycophant; toady sycophants; toadies
Einschleimer m; Schleimer m; Kriecher m; Speichellecker m; Stiefellecker m veraltend; Schlieferl n Bayr. Ös. pej. Einschleimer pl; Schleimer pl; Kriecher pl; Speichellecker pl; Stiefellecker pl; Schlieferl pl	brown-noser; brown-nose; toady; fawner; groveller Br.; groveler Am.; kowtower; truckler; sycophant; lickspittle; bootlicker; creep Br.; slimy git Br.; apple-polisher Am.; suck-up Am. (obsequious person) brown-nosers; brown-noses; toadies; fawners; grovellers; grovelers; kowtowers; trucklers; sycophants; lickspittles; bootlickers; creeps; slimy gits; apple-polishers; suck-ups
Kroeten	toads
Kroeten, Unken	toads
Barbourfrösche pl (Barbourula) (zoologische Gattung) zool.	jungle toads (zoological genus)
Kröten pl (Bufonidae) (zoologische Familie) zool. eine Kröte schlucken müssen übtr.	true toads; toads (zoological family) to have to swallow a bitter pill fig.
echte Kröten pl (Bufo) (zoologische Gattung)	Bufo toads (zoological genus)
Rhinella-Kröten pl (Rhinella) (zoologische Untergattung)	beaked toads; Rio Viejo toads (zoological subgenus)
Unken pl; Feuerkröten pl (Bombina) (zoologische Gattung) zool.	fire-bellied toads (zoological genus)
Wabenkröten pl (Pipa) (zoologische Gattung) zool.	star-fingered toads; Suriname toads; Surinam toads (zoological genus)
Fliegenpilz m biol. Fliegenpilze pl	fly agaric, toadstool fly agarics, toadstools
Giftpilz m biol. Giftpilze pl tödlicher Giftpilz	toadstool, poisonous mushroom toadstools deadly poisonous mushroom
Pilz m (giftig)	toadstool
Pilzlederkoralle f (Sarcophyton spp.) zool.	toadstool (leather) coral
Giftpilz	toadstool

Fliegenpilz m biol. Fliegenpilze pl	fly agaric; toadstool fly agarics; toadstools
Giftpilz m biol. Giftpilze pl tödlicher Giftpilz	toadstool; poisonous mushroom toadstools deadly poisonous mushroom
Pilzlederkoralle f (Sarcophyton spp.) zool.	mushroom coral; toadstool (leather) coral
Giftpilz m myc. Giftpilze pl tödlicher Giftpilz	toadstool; poisonous fungus; poisonous mushroom toadstools; poisonous fungi; poisonous mushrooms deadly poisonous mushroom
Wulstlinge pl (Amanita) (Pilzgattung) myc. Fliegenpilz m; Roter Fliegenpilz m (Amanita muscaria) Grüne Knollenblätterpilz m; Grüner Gift-Wulstling m (Amanita phalloides) Orangegelber Scheidenstreifling m; Safran-Scheidenstreifling m (Amanita crocea) Pantherpilz m (Amanita pantherina) Perlpilz m; Rötender Wulstling m; Fleischchampignon m (Amanita rubescens)	amanita; amanita mushrooms (genus of fungi) fly agaric; toadstool death cap; destroying angel saffron ringless amanita panther cap; false blusher blusher
Giftpilze	toadstools
Kriecher m, Kriecherin f, Speichellecker m, Speichelleckerin f	toady
Kriecher	toady
Speichellecker	toady
Speichellecker, Speichelleckers	toady
(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen v übtr. (sich unterwürfig verhalten) nach oben buckeln und nach unten treten Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.	to fawn (over sb.); to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) formal (be obsequious to sb.) to crawl to the bigwigs and bully the underlings Br.; to suck ass and kick ass I had to grovel to the bank manager to get a loan.
kriechend	toadying
Speichelleckerei m	toadyism
Speichelleckerei	toadyism
Speichelleckerei, Speichelleckereien	toadyism
verfrachtete Geschiebemenge f; Geschiebefracht f; Schwerstoff-Fracht f; Geschiebeführung f (eines Fließgewässers, gemessen in m3 s) envir. Geschiebetrieb m (Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3 s pro Min)	bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3 s) unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel)
Toarcien n geol.	Toarcian (stage)
Toarc n; Toarcium n (erdgeschichtliche Stufe) geol.	Toarcian (stage in the Earth's history)
Trinkspruch	toast
Festredner m, Festrednerin f Festredner pl, Festrednerinnen pl	speaker proposing a toast speakers proposing toasts
Röstbrot n, Toastbrot n, Toast m	toast
Scheibe f (Brot) eine Scheibe Toast	round a round of toast
Star m (der ständig in den Schlagzeilen ist) der Star der Stadt	headliner Am., toast the toast of the town
Tischrede f, Toast m, Trinkspruch m Tischreden pl, Toasts pl, Trinksprüche pl einen Toast auf jdn. ausbringen einen Toast erwidern	toast, after-dinner speech toasts, after-dinner speeches to propose a toast to sb. to respond to a toast
Zwieback m	rusk, french toast
anstoßen, auf jds. Wohl trinken	to toast, to drink a toast to
rösten röstend geröstet röstet	to toast toasting toasted toasts
toasten v toastend getoastet toastet toastete	to toast toasting toasted toasts toasted
Er hat ihn völlig in der Hand.	He has him on toast.
Er hat ihn völlig in der Hand	he has him on toast
Toast	toast

go to Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Rotbauchunke {f} [zool.] (Bombina bombina) / Rotbauchunken {pl} Synonyme

Englische fire-bellied toad Synonyme

go to Definition

go to Bedeutung