schleifend | grinding |
reibend | grinding |
Schmirgeln n textil. | grinding |
Schleifen n techn. | grinding |
Vorschleifen n techn. | pre-grinding |
Schleifscheibe | grinding disk |
Mahlkörper m | grinding ball |
Schleifwerkzeug n | grinding tool |
Schleifrad | grinding wheel |
Schleifbank | grinding lathe |
Schleifbank f | grinding lathe |
Schruppschliff m techn. | rough grinding |
Hohlschliff m | hollow grinding |
Schleifpulver n | grinding powder |
Schleifdorn m | grinding mandrel |
Schleifmaschine | grinding machine |
Schleifmaschine f | grinding machine |
Planschleifen n techn. | surface grinding |
CBN-Schleifscheibe f | CBN grinding wheel |
Aufbohrwerkzeuge pl chem. techn. | bore grinding tools |
|
Tauschschleifen n; Tauchschliff m; Quer-Rundschleifen n; Querschleifen n; Einstechschleifen n techn. | plunge-cut grinding |
Aufrauen n, Aufrauhen n alt | roughening, grinding |
Aufrauen n; Aufrauhen n alt | roughening; grinding |
Diamantschleifwerkzeug n techn. | diamond grinding tool |
Feinmahlapparat m | fine grinding apparatus |
CNC Rundschleifen n techn. | CNC cylindrical grinding |
Schneckenschleifen n techn. | grinding by grinding worm |
Universalrundschleifmaschine f | universal grinding machine |
Feinstmahlung f, Feinmahlung f | fine grinding, pulverization |
Aussenrundschleifen f mach. techn. | external cylindrical grinding |
Mahlring m mach. Mahlringe pl | grinding ring grinding rings |
Schleifwerkzeug n Schleifwerkzeuge pl | grinding tool grinding tools |
Mahlkugel f mach. Mahlkugeln pl | grinding ball grinding balls |
mĂĽhsam adj; mĂĽhselig adj zermĂĽrbend adj | grinding {adj} grinding {adj} |
Mahlstein m, Schleifstein m Mahlsteine pl, Schleifsteine pl | grinding stone grinding stones |
Schleifrad n Schleifräder pl | grinding wheel grinding wheels |
Schleifbank f Schleifbänke pl | grinding lathe grinding lathes |
Mahlstein m; Schleifstein m Mahlsteine pl; Schleifsteine pl | grinding stone grinding stones |
Schleifpulver n | grinding powder; polishing powder |
|
Mahlsystem n Mahlsysteme pl | grinding system grinding systems |
Tiefschleifen n; Vollschnittschleifen n; Schleichgangschleifen n techn. | deep grinding; creep feed grinding |
Porenraum m; Pore f; Spankammer f (bei Schleifscheiben) | pore; air gap (of grinding wheels) |
Aussenrundschleifmaschinen pl chem. techn. | external cylindrical grinding machines |
Rundschlifffase f techn. | circular (cylindrical) grinding chamfer |
(nächtliches) Zähneknirschen n; Bruxismus m med. | grinding of teeth; odontoprisis; bruxism |
CNC-Schleifmaschine f techn. CNC-Schleifmaschinen pl | CNC grinding machine CNC grinding machines |
zerquetschen, auspressen v zerquetschend, auspressend zerquetscht, ausgepresst | to grind {ground, ground} grinding ground |
Buchsenschleifmaschine f; Innenschleifmaschine f fĂĽr Buchsen techn. Buchsenschleifmaschinen pl; Innenschleifmaschinen pl fĂĽr Buchsen | bush grinding machine bush grinding machines |
Abfallzerkleinerungsmaschine f Abfallzerkleinerungsmaschinen pl | waste grinding machine waste grinding machines |
Schleifpaste f techn. | grinding paste; abrasive paste; rubbing compound |
Gewindeschleifmaschine f techn. Gewindeschleifmaschinen pl | thread-grinding machine thread-grinding machines |
Lamellenschleifwerkzeug n techn. Lamellenschleifwerkzeuge pl | flap-type grinding tool flap-type grinding tools |
Diamantschleifer m (Werkzeug mit Diamantscheibe) techn. | diamond grinder (tool with a diamond grinding wheel) |
Abrichtwerkzeug n (fĂĽr Schleifscheiben) techn. Abrichtwerkzeuge pl | dressing tool (for grinding wheels) dressing tools |
Flachschleifmaschine f techn. Flachschleifmaschinen pl | surface grinding machine surface grinding machines |
Kontaktschleifen n; Bandschleifen n (Fertigungstechnik) | abrasive belt grinding; belt grinding (manufacturing) |
Universalrundschleifmaschine f Universalrundschleifmaschinen pl | universal grinding machine universal grinding machines |
Feinstmahlung f; Feinmahlung f | fine grinding; pulverization eAm.; pulverisation Br. |
mit den Zähnen knirschen Ich knirsche beim Schlafen mit den Zähnen. | to grind teeth I am grinding teeth when I am sleeping. |
mit den Zähnen knirschen v med. Ich knirsche im Schlaf mit den Zähnen. | to grind your teeth I am grinding my teeth in my sleep. |
Mahlen n Mahlen in einem Durchgang Mahlen im geschlossenen Kreislauf; Kreislaufmahlung f | grinding open-circuit grinding closed-circuit grinding |
Rundschleifmaschine f techn. Rundschleifmaschinen pl | cylindrical grinding machine cylindrical grinding machines |
Diamantschleifscheibe f techn. | diamond grinding wheel; diamond grinding disc Br. disk Am. |
Spanabfälle pl; Spanabfall m techn. Feilspäne pl; Feilstaub m; Feilicht n veraltet Schleifabfall m; Schleifstaub m | swarf; chips swarf from filing; filings swarf from grinding |
MahlschĂĽssel f mach. MahlschĂĽsseln pl | grinding bowl; grinding table grinding bowls; grinding tables |
Balligschliff f (einer Klinge) (Resultat) | crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade) |
Balligschleifen n; Balligschliff f (einer Klinge) | crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade) |
reiben reibend gerieben reibt rieb | to grind {ground, ground} grinding ground grinds ground |
reiben reibend gerieben reibt rieb | to grind {ground; ground} grinding ground grinds ground |
Planschleifmaschine f techn. Planschleifmaschinen pl Plan- und Rundschleifmaschine f | face grinder face grinders face and circular grinding machine |
Schnecken- und Gewindeschleifmaschine f mach. Schnecken- und Gewindeschleifmaschinen pl | worm and thread grinding machine worm and thread grinding machines |
Schleifspur f Schleifspuren pl | stress mark; grinding mark; trail stress marks; grinding marks; trails |
Abstechschleifen n techn. | parting-off grinding; cut-off grinding; abrasive cut-off; abrasive cutting |
Bandschleifanlage f; Bandschleifautomat m chem. techn. Bandschleifanlagen pl; Bandschleifautomaten pl | belt grinding machine; belt grinder belt grinding machines; belt grinders |
Schleifmaschine f; Schleifer m mach. Schleifmaschinen pl; Schleifer pl Tasche der Schleifmaschine | grinding machine; grinder grinding machines; grinders pocket of the grinder |
Schleifdorn m techn. Schleifdorne pl | grinding mandrel Br.; grinding arbor Am. grinding mandrels; grinding arbors |
Mahlwerk n; MĂĽhle f techn. Mahlwerke pl; MĂĽhlen pl | grinder; grinding apparatus; mill work grinders; grinding apparatuses; mill works |
Flachschleifmaschine f mach. Flachschleifmaschinen pl | surface grinding machine; surface grinder surface grinding machines; surface grinders |
Pendelschleifen n techn. | pendulum grinding; swing grinding (grinding by reciprocating the work longitudinally under the wheel) |
Pendelschleifmaschine f techn. Pendelschleifmaschinen pl | pendulum grinding machine; swing grinding machine pendulum grinding machines; swing grinding machines |
schleifen; wetzen; schärfen v schleifend; wetzend; schärfend geschliffen; gewetzt; geschärft er sie schleift ich er sie schliff er sie hat hatte geschliffen | to grind {ground; ground} grinding ground he she grinds I he she ground he she has had ground |
schleifen, wetzen, schärfen v schleifend, wetzend, schärfend geschliffen, gewetzt, geschärft er sie schleift ich er sie schliff er sie hat hatte geschliffen | to grind {ground, ground} grinding ground he she grinds I he she ground he she has had ground |
Schleifscheibe f Schleifscheiben pl | grinding disk Br., grinding disc Am., grinding wheel grinding disks, grinding discs, grinding wheels |
Diamantschleifer m (Beruf und Werkzeug zur Diamantbearbeitung) Diamantschleifer m (Werkzeug mit Diamantscheibe) | diamond cutter (profession and diamond processing tool) diamond grinder (tool with a diamond grinding wheel) |
Schermesser- und Scherzylinder-Schleifmaschine f textil. Schermesser- und Scherzylinder-Schleifmaschinen pl | grinding machine for shearing-blades and shearing-cylinders grinding machines for shearing-blades and shearing-cylinders |
abschleifen, glätten v abschleifend, glättend abgeschliffen, geglättet | to sand down, to grind down, to smooth down sanding down, grinding down, smoothing down sanded down, ground down, smoothed down |
abschleifen; glätten v abschleifend; glättend abgeschliffen; geglättet | to sand down; to grind down; to smooth down sanding down; grinding down; smoothing down sanded down; ground down; smoothed down |
mahlen, zermahlen, vermahlen v mahlend, zermahlend, vermahlend gemahlen, zermahlen, vermahlen er sie es mahlt ich er sie es mahlte er sie es hat hatte gemahlen fein gemahlen | to grind {ground, ground}, to grind up grinding ground he she it grinds I he she it ground he she it has had ground finely ground |
mahlen; zermahlen; vermahlen v mahlend; zermahlend; vermahlend gemahlen; zermahlen; vermahlen er sie es mahlt ich er sie es mahlte er sie es hat hatte gemahlen fein gemahlen frisch gemahlen | to grind {ground; ground}; to grind up grinding ground he she it grinds I he she it ground he she it has had ground finely ground freshly ground |
etw. mahlen; zermahlen; vermahlen v mahlend; zermahlend; vermahlend gemahlen; zermahlen; vermahlen er sie es mahlt ich er sie es mahlte er sie es hat hatte gemahlen fein gemahlen frisch gemahlen | to grind {ground; ground}; to grind up sth. grinding ground he she it grinds I he she it ground he she it has had ground finely ground freshly ground |
Schleifscheibe f; Schleifrad n; Schleifkörper n techn. Schleifscheiben pl; Schleifräder pl; Schleifkörper pl Schleifscheibe aus gebundenem Schleifmittel Schleifscheibe mit keramischer Bindung Anstellwinkel der Schleifscheibe | grinding wheel; grinding disc Br. disk Am. grinding wheels; grinding discs disks bonded grinding wheel vitrified bonded grinding wheel set angle of the grinding wheel |
spitzenlos adj mach. spitzenlose Drehmaschine f spitzenlose Schleifmaschine f spitzenloses Durchlaufschleifen n spitzenloses Einstechschleifen n Spitzenlosschleifen n; spitzenloses Rundschleifen n | centerless centerless lathe centerless grinding machine; centerless centerless through feed grinding centerless infeed grinding; centerless plunge feed grinding centerless grinding |
etw. am laufenden Band produzieren; abliefern; ausspucken ugs. v am laufenden Band produzierend; abliefernd; ausspuckend am laufenden Band produziert; abgeliefert; ausgespuckt die letzten Abgänger, die die Uni ausgespuckt hat Sie liefert jedes Jahr einen neuen Roman ab. | to churn out () sth.; to grind out () sth. churning out; grinding out churned out; ground out the latest graduates churned out by the university She grinds out a new novel every year. |
(chemische mechanische thermische) Einwirkung f; Wirkung f (auf etw.) chem. phys techn. abscheuernde Wirkung f abschleifende Wirkung abtragende Wirkung erodierende Wirkung fällende Wirkung scheuernde Wirkung Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung f | (chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.) abrasive action; grinding action corrading action gradational effect erosive effect precipitation action scouring surface action |
(chemische mechanische thermische) Einwirkung f; Wirkung f (auf etw.) chem. phys. techn. abscheuernde Wirkung f abschleifende Wirkung abtragende Wirkung erodierende Wirkung fällende Wirkung schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung scheuernde Wirkung Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung f | (chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.) abrasive action; grinding action corrading action gradational effect erosive effect precipitation action damaging effect; harmful effect scouring surface action |
Schleifscheibe f; Schleifrad n; Schleifkörper n techn. Schleifscheiben pl; Schleifräder pl; Schleifkörper pl Schleifscheibe aus gebundenem Schleifmittel Schleifscheibe mit keramischer Bindung Anstellwinkel der Schleifscheibe Arbeitsgeschwindigkeit Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe | grinding wheel; grinding disc Br. disk Am. grinding wheels; grinding discs disks bonded grinding wheel vitrified bonded grinding wheel set angle of the grinding wheel wheel speed surface speed peripheral speed of the grinding wheel |
sich (mit etw.) abmĂĽhen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken selten; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten v ugs. sich abmĂĽhend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; sich herumschlagend; sich abarbeitend sich abgemĂĽht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet | to labour Br. labor Am. (over sth.); to slave (at over sth.); to slog (at over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) Br.; to grind away (at sth.) Am. coll. labouring laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away laboured labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away |