Hafenbecken n
| harbor basin, harbour basin, (wet) dock
|
Hafenbecken n naut.
Hafenbecken pl
| harbour Br. harbor Am. basin
harbour harbor basins
|
Freihafen
| free-harbour
|
Hafen, beherbergen
| harbour
|
Hafenbehörde
| harbour authority
|
Hafeneingang
| harbour entrance
|
Hafengebühren
| harbour dues
|
Hafenmeister
| harbour master
|
natürlicher Hafen
| natural harbour
|
Nothafen
| harbour of refuge
|
Absetzbecken n
Absetzbecken pl
| settling basin, settling tank, clarifier Am.
settling basins, settling tanks, clarifiers
|
Auffangwanne f
Auffangwannen pl
| collecting trough, catch basin
collecting troughs, catch basins
|
Becken n geogr.
Becken pl
| basin
basins
|
Becken n, Stromgebiet n
Becken pl, Stromgebiete pl
| basin
basins
|
Beruhigungsbecken
Beruhigungsbecken
| stilling basin
stilling basins
|
Brunnenbecken n
| basin of a fountain
|
Duschwanne f
| shower tub, shower basin
|
Emailleschüssel f, Emailschüssel f
Emailleschüsseln pl, Emailschüsseln pl
| enamel bowl, enamel dish, enamel basin
enamel bowls, enamel dishes, enamel basins
|
Erdölvorkommen n
| oil deposit, oil occurrence, oil basin
|
Flussgebiet n
Flussgebiete pl
| river basin
river basins
|
|
Grundwassereinzugsgebiet n
| groundwater basin, groundwater catchment area
|
Hafen m
Häfen pl
| harbor Am., harbour Br.
harbors Am., harbours Br.
|
Hafenbecken n
| harbor basin, harbour basin, (wet) dock
|
Hafenpolizei f
| harbour police
|
Handwaschbecken n
| wash hand basin, handbasin, washbasin
|
Nothafen m
| harbour of refuge
|
Schale f, Schüssel f, Basin n
Schalen pl, Schüsseln pl, Basins pl
| basin
basins
|
Schleusenkammer f
| lock chamber, lock basin
|
Schutzhafen m
Schutzhäfen pl
| shelter, shelter harbour, port of refuge
shelters, shelter harbours, ports of refuge
|
Sedimentbecken n geol.
| sedimentary basin
|
Talkessel m
Talkessel pl
| valley basin
valley basins
|
Vorklärbecken n
| primary sedimentation basin
|
Waschbecken n
Waschbecken pl
| wash basin, washbasin, basin Br., sink Am.
wash basins, washbasins, basins, sinks
|
Zufluchtsort m, Unterschlupf m
| harbor Am., harbour Br.
|
beherbergen, Unterschlupf gewähren
beherbergend
beherbergt
| to harbor Am., to harbour
harboring, harbouring
harbored, harboured
|
Dall-Hafenschweinswal m, Weissflankenschweinswal m zool.
| Dall's porpoise, Dall's harbour porpoise, white-flanked porpoise, spray porpoise, True's porpoise (Phocoenoides dalli)
|
Schweinswal m, Kleiner Tümmler, Braunfisch m, Meeresschwein n zool.
| harbour porpoise, common porpoise, puffing pig (Phocoena phocoena)
|
Rheingebiet n geogr.
| the Rhine Basin
|
Ausgussbecken n mach. techn.
| sink basin
|
|
Becken
| basin
|
Becken, Stromgebiet
| basin
|
Hafen
| harbor
|
port
| harbour
|
Hafen
| harbour
|
Waschschüssel
| wash-basin
|
Waschbecken
| wash basin
|
Waschschüssel
| wash basin
|
Handwaschbecken
| wash hand basin
|
Wiener Becken
| Vienna basin
|
Abflussbecken n
Abflussbecken pl
| drainage basin
drainage basins
|
Abflusshöhe f; Gebietsabfluss m (Abflussmenge eines Einzugsgebiets) envir.
| depth of run-off runoff (run-off volume of a drainage basin)
|
Abflussspende f; spezifischer Abfluss m (Abflussmenge pro Flächeneinheit des Einzugsgebiets) envir.
| discharge per unit area; unit discharge; specific discharge (discharge per unit area of the drainage basin)
|
Absetzbecken n
Absetzbecken pl
| settling basin; settling tank; clarifier Am.
settling basins; settling tanks; clarifiers
|
Annahmemulde f
Annahmemulden pl
| input basin
input basins
|
Auffangwanne f
Auffangwannen pl
| collecting trough; catch basin
collecting troughs; catch basins
|
Ausgussbecken n
| sink basin
|
Becken n; Trog m geogr.
Becken pl; Tröge pl
| basin
basins
|
Becken n; Stromgebiet n
Becken pl; Stromgebiete pl
| basin
basins
|
Beckenlandschaft f geogr.
| basin landscape
|
Beruhigungsbecken n
Beruhigungsbecken pl
| stilling basin
stilling basins
|
Buhnenkammer f (Wasserbau)
Buhnenkammern pl
| basin of the groin (water engineering)
basins of the groin
|
Dockgrube f naut.
Dockgruben pl
| dock basin
dock basins
|
Dockhafen m naut.
Dockhäfen pl
| dock harbour Br.; dock harbor Am.
dock harbours; dock harbors
|
Durchgangshafen m; Transithafen m naut.
Durchgangshäfen pl; Transithäfen pl
| transit harbour
transit harbours
|
Duschwanne f
Duschwannen pl
| shower tub; shower basin
shower tubs; shower basins
|
Einlaufbecken n techn.
Einlaufbecken pl
| intake basin
intake basins
|
Einzugsgebiet n; Flussgebiet n geogr.
Einzugsgebiete pl; Flussgebiete pl
| river basin; drainage basin area; catchment gathering feeding ground; hydrographic basin
river basins; drainage basin areas; catchment gathering feeding grounds; hydrographic basins
|
Emailleschüssel f; Emailschüssel f
Emailleschüsseln pl; Emailschüsseln pl
| enamel bowl; enamel dish; enamel basin
enamel bowls; enamel dishes; enamel basins
|
Entwässerungsgebiet n geogr.
| drainage basin
|
Erdölvorkommen n
| oil deposit; oil occurrence; oil basin
|
Flussbecken n
Flussbecken pl
| river basin
river basins
|
Flussgebiet n
Flussgebiete pl
| river basin; catchment area
river basins; catchment areas
|
Grundwassereinzugsgebiet n
Grundwassereinzugsgebiete pl
| groundwater basin; groundwater catchment area
groundwater basins; groundwater catchment areas
|
Gully m Dt. Ös.; Sinkkasten m Dt.; Dole f BW Schw. (Wasserabflussschacht in Gebäuden) constr.
Gullys pl; Sinkkästen pl; Dolen pl
| catch pit; catch basin (domestic sewage system)
catch pits; catch basins
|
(schützende) Hafenbucht f; Hafen m
Hafenbuchten pl; Häfen pl
| harbour Br.; harbor Am.
harbours; harbors
|
Hafenanlagen pl naut.
feste Hafenanlagen
| harbour works; docks
permanent harbour works
|
Hafenbahn f
| harbour Br. harbor Am. railway; dock railway; dockline
|
Hafenbau m
| harbor construction
|
Hafenbecken n naut.
Hafenbecken pl
| harbour Br. harbor Am. basin
harbour harbor basins
|
Hafeneinfahrt f; Hafenmündung f
Hafeneinfahrten pl; Hafenmündungen pl
| harbour entrance; harbour mouth
harbour entrances; harbour mouths
|
Hafeneinfahrt f; Hafenzufahrt f
Hafeneinfahrten pl; Hafenzufahrten pl
| harbour entry
harbour entries
|
Hafengeld n; Liegegeld n; Ankergeld n; Kainutzungsgebühr f; Werftgebühr f naut. adm.
| harbour dues; wharfage; groundage Br.
|
Hafenordnung f naut. adm.
| port regulations; harbour regulations
|
Hafenrundfahrt f
Hafenrundfahrten pl
| harbor boat tour; harbour boat trip
harbor boat tours; harbour boat trips
|
Hafenumschlag m
| harbour transshipment; harbour transhipment
|
Handwaschbecken n; Waschbecken n
Handwaschbecken pl; Waschbecken pl
| wash-hand basin Br.; handbasin Br.; washbasin Br.; basin Br.; bathroom sink Am.; lavatory Am.
wash-hand basins; handbasins; washbasins; basins; bathroom sinks; lavatories
|
Hochwasserbett n geogr.
| high-water bed; high-water basin
|
Klärbecken n
Klärbecken pl
| settling tank; settling basin; settling pond; clearing basin; clarification bed; filter bed; clarifier tank
settling tanks; settling basins; settling ponds; clearing basins; clarification beds; filter beds; clarifier tanks
|
Kohlenrevier n; Revier n min.
Kohlenreviere pl; Reviere pl
| coal-mining district; coal district; coal field; coal basin
coal-mining districts; coal districts; coal fields; coal basins
|
Kühlturmtasse f mach.
Kühlturmtassen pl
| cooling tower basin; cooling tower pond
cooling tower basins; cooling tower ponds
|
Methan-Hafen m
| LNG-harbour
|
Nothafen m
Nothäfen pl
| harbour of refuge
harbours of refuge
|
Quarantänehafen m
Quarantänehäfen pl
| quarantine harbour Br.; quarantine harbor Am.
quarantine harbours; quarantine harbors
|
Rückhaltebecken n techn.
Rückhaltebecken pl
| retention reservoir; holding reservoir; high-water reservoir; retention basin
retention reservoirs; holding reservoirs; high-water reservoirs; retention basins
|
Schale f; Schüssel f; Basin n
Schalen pl; Schüsseln pl; Basins pl
| basin
basins
|
Schleusenhafen m; Fluthafen m; Flutbecken n naut.
Schleusenhäfen pl; Fluthäfen pl; Flutbecken pl
| tidal harbour Br. harbor Am.; wet dock
tidal harbour harbors; wet docks
|
Schleusenkammer f
Schleusenkammern pl
| lock chamber; lock basin
lock chambers; lock basins
|
Schutzhafen m
Schutzhäfen pl
| shelter; shelter harbour; port of refuge
shelters; shelter harbours; ports of refuge
|
Sedimentbecken n; Sedimentationsbecken n geol.
Sedimentbecken pl; Sedimentationsbecken pl
| sedimentary basin; sedimentation basin
sedimentary basins; sedimentation basins
|
Sitzwaschbecken n; Bidet n (niedriges Becken zum Waschen der Füße Genitalien des Gesäßes)
| bidet (low basin used for washing your feet genitalia buttock)
|
Steckbecken n med.
| bedpan; putting basin
|
Talkessel m geol.
Talkessel pl
| valley basin; deep circular valley
valley basins; deep circular valleys
|
Talsperrenbecken n
| storage (impounding) reservoir; impounding basin
|
Tidebecken n
Tidebecken pl
Hörnumer Tidebecken
| tidal basin
tidal basins
Hörnum tidal basin
|
Tiefwasserhafen m
Tiefwasserhäfen pl
| deep water harbor
deep water harbors
|
Vorhafen m
| harbour entrance
|
Wellenbecken n
Wellenbecken pl
| wave basin
wave basins
|
Wendebecken n (Wasserbau)
Wendebecken pl
| turning basin (water engineering)
turning basins
|
Werfthafen m naut.
Werfthäfen pl
| shipyard basin
shipyard basins
|
Werkspeicher m; Nahspeicher m (Wasserbau)
Werkspeicher pl; Nahspeicher pl
| near storage basin (hydaulics)
near storage basins
|
Westhafen m
Westhäfen pl
| west harbour Br.; west harbor Am.
west harbours; west harbors
|
Winterhafen m (Fluss) naut.
| harbour of refuge (river)
|
Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; geschützter Ort (für jdn.)
| (safe) haven; (safe) harbour Br. harbor Am. (for sb.)
|
beherbergen; Unterschlupf gewähren v
beherbergend
beherbergt
| to harbor Am.; to harbour
harboring; harbouring
harbored; harboured
|
eingefroren; zugefroren adj
zugefrorener Hafen
eingefrorenes Schiff
| icebound
icebound harbor
icebound ship
|
ein Fahrzeug schleppen v (an einen Ort)
ein Fahrzeug schleppend
ein Fahrzeug geschleppt
einen PKW in die Werkstatt schleppen
ein Schiff in den Hafen schleppen
| to tow a vehicle (to a place)
towing a vehicle
towed a vehicle
to tow a car to the garage
to tow a ship into the harbour
|
Dall-Hafenschweinswal m; Weissflankenschweinswal m (Phocoenoides dalli) zool.
| Dall's porpoise; Dall's harbour porpoise; white-flanked porpoise; spray porpoise; True's porpoise
|
Schweinswal m; Kleiner Tümmler; Braunfisch m; Meeresschwein n (Orcinus orca) zool.
| harbour porpoise; common porpoise; puffing pig
|
Thüringer Becken n geogr.
| Thuringian Basin
|
Wiener Becken n geogr.
| Vienna Basin
|
Brechschale f med.
Brechschalen pl
| vomiting basin; vomit dish; kidney dish
vomiting basins; vomit dishes; kidney dishes
|
Wunschvorstellung f; Wunschtraum m; Hirngespinst n
sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben
| illusion; pipe dream; pipedream
to (not) harbour Br. harbor Am. illusions
|
Topfschnitt m
| bowl cut; pudding-basin haircut
|
Zweifel an etw. jdm. hegen
| to harbour Br. harbor Am. doubts about sth. so.
|
Absetzbecken n
| precipitation tank; decantation basin
|
Bassin n
| basin
|
Kessel m geol.
| (fault) pit; sink; basin; bowl
|
Kesselstein m geol.
| rock basin (form of erosion)
|
Kohlebecken n min.
Kohlebecken pl
| coal basin
coal basins
|
Sammelbecken n
Sammelbecken pl
| catchment basin; water storage basin; drainage basin
catchment basins; water storage basins; drainage basins
|
Staubecken n
Staubecken pl
| water storage basin; impounding reservoir; impounding basin; artificial lake
water storage basins; impounding reservoirs; impounding basins; artificial lakes
|
Abflussbecken n; Ausguss m für Schmutzwasser
Abflussbecken pl; Ausgüsse pl für Schmutzwasser
| basin for waste water
basins for waste water
|
Abflussmenge f; Abfluss m (abfließende Wassermenge) envir.
Gebietsabflussmenge f; Gebietsabfluss m (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
Grundwasserabfluss m
Hochwasserabfluss m; Hochwasserabführung f; Hochwasserfracht f
höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
Normalabfluss m
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss Schw.
niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss Schw.
unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
Abflussmenge aus dem Ãœberschwemmungsgebiet
Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende f (gemessen in m3 s km2)
| discharge rate; discharge; outflow rate; outflow
depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)
groundwater discharge; groundwater outflow
flood discharge; high-water discharge
maximum flood discharge; maximum discharge
normal discharge; normal outflow
rainfall excess
stream discharge; river discharge
yearly discharge; annual discharge
mean discharge; average discharge
low-water discharge
minimum discharge
subsurface discharge
flood plain discharge
discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3 s km2)
|
dem Inselbogen vorgelagertes Becken n (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) geol.
| fore-arc basin
|
Becken n hinter dem Inselbogen (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) geol.
| back-arc basin
|
Beruhigungsbecken n; Tosbecken n (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)
| stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)
|
Bewässern n; Bewässerung f; Irrigation f geh. selten agr.
Beckenbewässerung f
Oberflächenbewässerung f
Rieselbewässerung f; Furchenrieselung f; Rillenrieselung f; Berieselung f
Tropfbewässerung f; Tropfenbewässerung f
Bewässerung durch oberirdisches Fluten
| irrigation; watering
basin irrigation
surface irrigation
furrow irrigation
drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation
flood irrigation
|
Buhnenkammer f (Wasserbau)
Buhnenkammern pl
| basin of the groin; basin of the jetty (water engineering)
basins of the groin; basins of the jetty
|
Feststoffdifferenz f zwischen Ein- und Auslauf (Klärbecken) envir.
| solids budget (clearing basin)
|
(inneres) Gefühl n; Empfinden n; Empfindung f geh. (jdm. gegenüber) psych.
Gefühle pl; Empfindungen pl
Einsamkeitsgefühle n
ein Gefühl der Verzweiflung
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
ein Gefühl hervorrufen
ein Gefühl erwidern v
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
seine Gefühle ausdrücken
seine Gefühle unterdrücken
seine Gefühle verbergen
seine Gefühle zeigen
freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass …
| feeling (towards sb.)
feelings
feeling lonely; feelings of loneliness
a feeling of distress
with mixed feelings
to have mixed feelings about sb.
to arouse; to stir up a feeling
to reciprocate; return; requite formal a feeling
to give vent to one's feelings
to express; to vent your feelings
to bottle up repress suppress your feelings
to conceal hide mask your feelings
to show your feelings
to have harbour Br. harbor Am. warm feelings of friendship toward sb.
heartstrings
I can't escape the feeling that …
|
Geschieberückhaltebecken n; Geschiebesammler m; Geschiebefang m (Wasserbau)
Geschieberückhaltebecken pl; Geschiebesammler pl; Geschiebefänge pl
| sediment retention basin; debris basin; sediment trap; bed-load trap (water engineering)
sediment retention basins; debris basins; sediment traps; bed-load traps
|
(schützende) Hafenbucht f; Hafen m
Hafenbuchten pl; Häfen pl
Militärhafen m mil.
| harbour Br.; harbor Am.
harbours; harbors
military harbour
|
Hafenbehörde f adm.
Hafenbehörden pl
| harbour authority
harbour authorities
|
Hochwasserüberlauf m; Hochwasserentlastungsanlage f; Hochwasserentlastung f ugs. (eines Dammes Rückhaltebeckens) (Wasserbau)
| overfall; overflow; spillway (of a dam retention basin) (water engineering)
|
Infektionsserreger m med.
Infektionsserreger pl
einen Infektionserreger beherbergen
| infectious agent; infective agent; infecting agent; contagium
infectious agents; infective agents; infecting agents; contagiums
to harbour an infectious agent
|
Klärbecken n; Absetzbecken n; Flotationsbecken n (Abwasser)
Klärbecken pl; Absetzbecken pl; Flotationsbecken pl
| clearing basin; clarification bed; clarifier tank; filter bed; settling tank; settling basin; settling pond; settlement tank; sedimentation tank; sedimentation basin; sedimentation lagoon (sewage)
clearing basins; clarification beds; clarifier tanks; filter beds; settling tanks; settling basins; settling ponds; settlement tanks; sedimentation tanks; sedimentation basins; sedimentation lagoons
|
Kohlebecken n; Kohlefeld n geol.
Kohlebecken pl; Kohlefelder pl
| coal basin; coal field
coal basins; coal fields
|
Kolkwanne f; Kolkbecken n (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) geol.
Kolkwannen pl; Kolkbecken pl
vergößertes Kolkbecken; Kolksee m; Gumpe f
| plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology)
plunge pools; plunge basins
large plunge pool
|
Küstenschutzschiff n mil. hist.
| seaward defence boat Br.; seaward defence motor launch SDML Br.; harbour defence motor launch Br.
|
Lotse m; Lotsin f; Fluglotse m; Fluglotsin f aviat.
Lotsen pl; Lotsinnen pl; Fluglotsen pl; Fluglotsinnen pl
Schiffslotse m
übergebender Lotse
| air traffic controller; flight controller
air traffic controllers; flight controllers
marine pilot; maritime pilot; harbour pilot Br., harbor pilot Am.
transferring controller
|
Missmut m; Unmut f; Groll m geh.; Ressentiment n (gegen jdn. wegen etw.)
Missstimmung; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)
eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben
einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen geh.; einen Pick auf jdn. haben Ös. ugs.
Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. geh.
Ihr Unmut ist berechtigt.
| grievance (against sb. for sth.)
shared sense of grievance
to be a source of grievance
to harbour Br. harbor Am. nurse a grievance against sb.
I have no personal grievance against him.
They have a legitimate grievance.
|
Mole f constr. naut.
Molen pl
Flussmole f
Hafenmole f; Hafendamm m
| mole
moles
river mole
harbour mole Br.; harbor mole Am.
|