heraldic shield Englisch Deutsch Übersetzung

Vierung f; Quadrierung f (eines Wappenschilds) (Wappenkunde)	quartering (of a heraldic shield) (heraldry)
Wappenschild m; Schild m (Wappenkunde) Wappenschilde pl; Schilde pl inneres Wappenschild; Innenschild m Herzschild m	heraldic shield; shield; escutcheon; scutcheon archaic (heraldry) heraldic shields; shields; escutcheons; scutcheons inner shield; inescutcheon central inner shiled; central inescutcheon
Abschirmgeflecht n (Kabel)	mesh wire shield (cable)
Abschirmhalterung f electr. Abschirmhalterung einer Fassung	shield latch shield latch of a socket
Abschirmleitung f	shield cable
Abschirmung f	shield, screen, shield braid
Blendschutzschild n	anti-glare shield
Brustschild n	breast shield
Hitzeschild n	heat shield
Lagerschild n	end shield, end cap
Mittelabschirmung f Mittelabschirmung einer Fassung	centre shield, center shield Am. centre shield of a socket
Radierschablone f	erasing shield
Schild m hist. Schilde pl	shield shields
Schildbuckel m	shield boss
Schildfessel f	shield grip
Schildknappe m Schildknappen pl	shield bearer shield bearers
Schildmauer f	shield wall
Schutzschild m Schutzschilde pl	shield shields
Schweißblatt n	dress shield
Sichtschutz m (z.B. bei Geldautomaten)	privacy shield

Steckverbinder-Abschirmung f	connector shield
Trommelsieb n Trommelsiebe pl	drum screen, revolving screen, revolving shield, rotary drum strainer, trommel screen drum screens, revolving screens, revolving shields, rotary drum strainers, trommel screens
Wappenbild n	heraldic figure
Wappenschild m, n	shield
Wappenspruch m	heraldic motto
abschirmen, schützen, decken v (vor) abschirmend, schützend, deckend abgeschirmt, geschützt, gedeckt schirmt ab, schützt, deckt schirmte ab, schützte, deckte	to shield (from) shielding shielded shields shielded
heraldisch adj	heraldic
Autoschild n auto. mach.	automobile shield
Abschirmplatten pl techn.	shield panels
Schweissblatt	dress shield
heraldisch	heraldic
Wappenbild	heraldic figure
Wappenspruch	heraldic motto
Schild	shield
Schutz	shield
abgeschirmt Schutzschild	shield
abschirmen, Abschirmung	shield
Schildknappe	shield bearer
Schildknappen	shield bearers

Sonnenblende	sun shield
Abschirmung f	shield; screen; shield braid
Blendschutzschild n Blendschutzschilde pl	anti-glare shield anti-glare shields
Brustschild n Brustschilde pl	breast shield breast shields
Fahrerhausschutz m auto	driver's cab shield
Goldschuppenfarn m; (spreu)schuppiger Wurmfarn m (Dryopteris affinis) bot.	golden shield fern; golden-scaled male fern; scaly male fern
Hitzeschild m; Abbrennschutzschild m; Ablationsschild m (Raumfahrt) Hitzeschilde pl; Abbrennschutzschilde pl; Ablationsschilde pl	heat shield; ablation shield (astronautics) heat shields; ablation shields
Isolierung f; Isolation f (von Personen) Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen. Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.	sequestration (of persons) During their sequestration jurors are not allowed to speak to journalists. The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.
Kammfarn m; Kammwurmfarn m (Dryopteris cristata) bot.	crested wood fern; crested buckler fern; crested shield fern
Korallenschlange f (Scheinkobra Schildkobra) zool. falsche Korallenschlange f zool.	Coral snake (shield-nosed cobra) false coral snake
Lagerschild n	end shield; end cap
Mittelabschirmung f Mittelabschirmung einer Fassung	centre shield; center shield Am. centre shield of a socket
Ozonschild n	ozone shield
Radierschablone f Radierschablonen pl	erasing shield erasing shields
Riesenwurmfarn m (Dryopteris goldiana) bot.	giant wood fern; Goldie's (wood) fern; Goldie's shield fern
Rotschleierfarn m; Rotschleier-Wurmfarn m (Dryopteris erythrosora) bot.	autumn fern; copper pink shield fern; Japanese (red) shield fern
Schild m (Sternbild) astron.	Scutum; Shield
baltischer Schild m geol.	Baltic shield; Fennoscandian shield
Schildfarne pl (Polystichum) (botanische Gattung) bot. dorniger stacheliger Schildfarn m; gelappter Schildfarn m; Glanzschildfarn m (Polystichum aculeatum) bot. Andersons Schildfarn m (Polystichum andersonii) bot. Brauns Schildfarn m; zarter Schildfarn m (Polystichum braunii) bot. weicher Schildfarn m; borstiger Schildfarn m; Grannenschildfarn m (Polystichum setiferum) bot.	shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns prickly shield fern; hard shield fern Anderson's holly shield sword fern; Vancouver holly fern Braun's holly fern soft shield fern; hedge fern; Alaska fern
Schildvortrieb m	shield driving
Schildvortriebsmaschine f techn. Schildvortriebsmaschinen pl	tunneling shield tunneling shields
Sichtschutz m; Sichtblende f; Blickschutz m als Sichtschutz	privacy cover; privacy shield; privacy screen as a shield against prying eyes; as a visual protection
Spritzschutz (Teil einer Küchenmaschine) m cook.	splash guard; pouring shield (food processor component)
Sprühschirm m; Sprühschutz m electr.	corona shield
Staubschutz m; Staubschutzschild m	dust guard; dust shield; dust screen
Trommelsieb n Trommelsiebe pl	drum screen; revolving screen; revolving shield; rotary drum strainer; trommel screen drum screens; revolving screens; revolving shields; rotary drum strainers; trommel screens
Veredeln n; Okulieren n; Okulation f agr.	(shield) budding; grafting
Wappenfigur f (Wappenkunde) Wappenfiguren pl gemeine Figuren	heraldic figure; armorial charge; charge; armorial bearing; bearing (heraldics) heraldic figures; armorial charges; charges; armorial bearings; bearings common charges
Wappenschild m n	shield
Wappentier n Wappentiere pl	heraldic animal heraldic animals
Wurmfarne pl (Dryopteris) (botanische Gattung) bot.	buckler ferns Br.; wood ferns Am.; shield ferns Am. (botanical genus)
Wurmfarngewächse pl (Dryopteridaceae) bot.	wood fern family; shield fern family
Wurmfarngewächs n bot.	member plant of the wood shield fern family
duftender wohlriechender Wurmfarn m; duftender Zwergwurmfarn m (Dryopteris fragrans) bot.	fragrant (wood) fern; fragrant cliff fern; fragrant shield fern; fragrant buckler fern Br.
Zündabschirmung f auto	ignition shield
etw. gegen etw. abschirmen; vor etw. schützen v techn. abschirmend; schützend abgeschirmt; geschützt schirmt ab; schützt schirmte ab; schützte einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen	to shield sth. from sth.; to protect sth. from sth. shielding shielded shields shielded to shield an electric arc from the surrounding air
Schirmblech n techn. Schirmblech n	screening shield screening plate
jdn. etw. (gegen etw.) abschirmen	to insulate so. sth. (against from sth.); to shield so. sth. (from sth.)
Panzer m biol. (Morph.) Panzer pl	wear-resistant housing; shield wear-resistant housings; shields
Pygidium n	pygidium; tailshield; caudal shield (arthropods)
Schildvulkan m geol. Schildvulkane pl	shield volcano; (exogenous) lava dome shield volcanos; lava domes
Fahrerhausschutz m (Traktor) auto	driver's cab shield (tractor)
Gesichtsschutzvisier n; Visiermaske f Gesichtsschutzvisiere pl; Visiermasken pl	protective face shield; face shield protective face shields; face shields
Isolierung f; Isolation f (von Personen) Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen. Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.	sequestration (of persons) During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists. The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.
Korallenschlange f (Scheinkobra, Schildkobra) zool. falsche Korallenschlange f zool.	Coral snake (shield-nosed cobra) false coral snake
Okulieren n; Okulation f; Veredeln n agr.	shield budding; T-budding; budding
Raketenschild m; Nationale Raketenabwehr f; Strategische Verteidigungsinitiative f hist.; Sternenkrieg m ugs. mil.	anti-missile shield; National Missile Defense NMD Am.; Strategic Defense Initiative SDI Am. hist.; Star Wars Am. coll.
Schildfarne pl (Polystichum) (botanische Gattung) bot. dorniger stacheliger Schildfarn m; gelappter Schildfarn m; Glanzschildfarn m (Polystichum aculeatum) bot. Andersons Schildfarn m (Polystichum andersonii) bot. Brauns Schildfarn m; zarter Schildfarn m (Polystichum braunii) bot. weicher Schildfarn m; borstiger Schildfarn m; Grannenschildfarn m (Polystichum setiferum) bot.	shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus) prickly shield fern; hard shield fern Anderson's holly shield sword fern; Vancouver holly fern Braun's holly fern soft shield fern; hedge fern; Alaska fern
Schildknappe m; Edelknabe m hist. Schildknappen pl; Edelknaben pl	shield bearer; squire shield bearers; squires
Schildteilung f; Schildaufteilung f (Wappenkunde) waagrechte Teilung; Balkenteilung f senkrechte Spaltung; Spaltung f Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung f Schrägteilung von links; Schräglinksteilung f Kreuzteilung f; Geviert n Kreuzteilung Geviert mit Mittelschild Schragenkreuzteilung f; Schräggeviert n; Schrägquadrierung f Ständerung f Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung f Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung f	division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry) (party) per fess division; division per fess (party) per pale division; division per pale (party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter) (party) per bend sinister division; division per bend sinister (party) per cross division; division per cross; quarterly partition quarterly division with an inescutcheon over all (party) per saltire division; division per saltire gyronny division (party) per chevron division; division per chevron; chevronny division (party) per pall division; division per pall
Schutzschild m Schutzschilde pl	shield; protective shield shields; protective shields
Spritzschutz m (Teil einer Küchenmaschine) cook.	splash guard; pouring shield (food processor component)
Strahlenschutzschiene f; Weichgewebsretraktor m (Zahnmedizin) med. Strahlenschutzschienen pl; Weichgewebsretraktoren pl	dental shield; gum shield; mouth guard to reduce radiation (dentistry) dental shields; gum shields; mouth guards to reduce radiation
Strahlenschutzschild m Strahlenschutzschilde pl	radiation protection shield radiation protection shields
Vierung f; Quadrierung f (eines Wappenschilds) (Wappenkunde)	quartering (of a heraldic shield) (heraldry)
Wappen n (Wappenkunde) Wappen pl kleines mittleres großes Wappen Vollwappen n Landeswappen n Staatswappen n ein Wappen heraldisch beschreiben erklären	coat of arms (heraldry) coats of arms lesser middle greater coat of arms heraldic achievement; hatchment obs. state coat of arms national coat of arms to emblazon; to blazon a coat of arms (describe explain it in technical language)
Wappenfigur f (Wappenkunde) Wappenfiguren pl gemeine Figuren	heraldic figure; armorial charge; charge; armorial bearing; bearing (heraldry) heraldic figures; armorial charges; charges; armorial bearings; bearings common charges
Wappenschild m; Schild m (Wappenkunde) Wappenschilde pl; Schilde pl inneres Wappenschild; Innenschild m Herzschild m	heraldic shield; shield; escutcheon; scutcheon archaic (heraldry) heraldic shields; shields; escutcheons; scutcheons inner shield; inescutcheon central inner shiled; central inescutcheon
Wasserschild m; Schleimkraut n; Froschblatt n (Brasenia schreberi) bot.	common water-shield; watershield; frogleaf
Wurmfarngewächse pl (Dryopteridaceae) (botanische Familie) bot.	wood ferns; wood fernfamily; shield ferns; shield fern family (botanical family)
aufgerichtet; stehend adj (Wappentier) zwei aufgerichtete Löwen	rampant (heraldic animal) two rampant lions
Risikoabschirmung f	risk shield
jdn. etw. (gegen etw.) abschirmen v	to insulate sb. sth. (against from sth.); to shield sb. sth. (from sth.)

carapace shell cuticle shield a	hard outer covering or case of certain organisms such as arthropods and turtles
charge bearing heraldic bearing armorial bearing	heraldry consisting of a design or image depicted on a shield
heat shield	a protective covering that protects a spacecraft from overheating on reentry
nipple shield	a rubber or plastic shield to protect the nipples of nursing women
shield buckler	armor carried on the arm to intercept blows
shield	a protective covering or structure
Star of David Shield of David Magen David Mogen David Solomon's seal	a six-pointed star formed from two equilateral triangles, an emblem symbolizing Judaism
Laurentian Plateau Laurentian Highlands Canadian Shield	a large plateau that occupies more than % of the land area of Canada, it extends from the Great Lakes northward to the Arctic Ocean
Cabombaceae subfamily Cabombaceae water-shield family	in some classifications considered an independent family of water lilies, comprises the genera Cabomba and Brasenia
water-shield fanwort Cabomba caroliniana	common aquatic plant of eastern North America having floating and submerged leaves and white yellow-spotted flowers
water-shield Brasenia schreberi water-target	aquatic plant with floating oval leaves and purple flowers, in lakes and slow-moving streams, suitable for aquariums
shield fern buckler fern	any of various ferns of the genera Dryopteris or Polystichum or Lastreopsis having somewhat shield-shaped coverings on the sori
fragrant cliff fern fragrant shield fern fragrant wood fern Dryopteris fragrans	fern or northern Eurasia and North America having fragrant fronds
Goldie's fern Goldie's shield fern goldie's wood fern Dryopteris goldiana	North American fern with a blackish lustrous stipe
Braun's holly fern prickly shield fern Polystichum braunii	North American fern whose more or less evergreen leathery fronds are covered with pale brown chafflike scales
soft shield fern Polystichum setiferum	European shield fern cultivated in many varieties
shield screen	protect, hide, or conceal from danger or harm
harbor harbour shield	hold back a thought or feeling about, She is harboring a grudge against him
heraldic	indicative of or announcing something to come, the Beatles were heraldic of a new style of music
peltate shield-shaped	(of a leaf shape) round, with the stem attached near the center of the lower surface rather than the margin (as a nasturtium leaf for example)
heraldic heraldist	of or relating to heraldry

heraldic shield Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Vierung {f}; Quadrierung {f} (eines Wappenschilds) (Wappenkunde) Synonyme

Englische quartering Synonyme

heraldic shield Definition

heraldic shield Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: