Zersiedlung f; Zersiedelung f der Landschaft geogr.
| housing proliferation; housing sprawl
|
Behausung, Wohnungswesen
| housing
|
Siedlungsbau
| housing development
|
sozialer Wohnungsbau
| subsidized housing
|
sozialer Wohnungsbau (Br.)
| council housing
|
Wohngebiet
| housing area
|
Wohngeld
| housing allowance
|
Wohngeld, Wohnungszuschuss
| housing allowance
|
Wohngeld, Wohnungszuschuss
| housing benefit
|
Wohnungsnot
| housing shortage
|
Wohnungsvermittlung
| housing agency
|
Wohnungszuschuss
| housing allowance
|
Wohnungszuschuss, Wohngeld
| housing allowance
|
Abdeckhaube f
Abdeckhauben pl
| covering hood, shrouding cover, exciter housing
covering hoods, shrouding covers, exciter housings
|
Ausuferung f
| proliferation
|
Blechverkleidung f
| sheet metal cladding, sheet covering, sheet metal housing
|
Drosselklappengehäuse n
| throttle body housing
|
Einhausung f
| housing
|
Fruchtbarkeit f
| proliferation
|
Gehäuse n
Gehäuse pl
| case, housing
cases, housings
|
|
Gehäusetechnologie f
| housing technology
|
Getriebegehäuse n
Getriebegehäuse pl
| gearbox, gearbox housing
gearboxes, gearbox housings
|
Haustechnik f
| housing technology
|
Instrumentenkasten m mus.
Instrumentenkästen pl
| instrument housing
instrument housings
|
Kabelhülle f
Kabelhüllen pl
| cable housing, cable casing
cable housings, cable casings
|
Kernwaffensperrvertrag m, Atomwaffensperrvertrag m pol.
| Nuclear nonproliferation treaty, Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
|
Kühlgehäuse n
Kühlgehäuse pl
| cooler housing
cooler housings
|
Lagergehäuse n techn.
Lagergehäuse pl
| bearing housing
bearing housings
|
Proliferation f, Wucherung f med.
| proliferation
|
Schaltzughülle f
| shift cable housing
|
Scheinwerfergehäuse n auto
Scheinwerfergehäusen pl
| head-lamp housing
head-lamp housings
|
Schutzgehäuse n
| protective housing
|
Seitenverkleidung f
Seitenverkleidungen pl
| housing, outside cladding
housings, outside claddings
|
Siedlung f
| housing scheme
|
Sozialwohnung f
| council flat, council house Br., municipal housing unit Am.
|
Steckverbinder-Gehäuse n
| connector housing
|
Thermostatgehäuse n
| thermostat housing
|
Traggehäuse n
| support housing
|
Unterkunft f
| housing
|
|
Ventileinsatzstück n
| pin core, valve core housing
|
Vermehrung f biol.
starke Vermehrung f
| reproduction, breeding
proliferation
|
Wohnanlage f
| housing area
|
Wohngeld n
| housing subsidy
|
Wohnraum m
| housing space, living space, living area
|
Wohnungsamt n
| housing office, housing department
|
Wohnungsbestand m
| housing stock
|
Wohnungsmangel m
| housing shortage
|
Wohnungsnot f
| housing shortage
|
Wohnungswirtschaft f
| housing industry, residential trade and industry
|
Zersiedlung f, Zersiedelung f (durch Wohnbau)
landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes
| housing sprawl
urban sprawl
|
starke Zunahme f
| proliferation
|
beherbergen
beherbergend
beherbergt
| to house
housing
housed
|
grob behandeln v
grob behandelnd
grob behandelt
behandelt grob
behandelte grob
| to rough-house
rough-housing
rough-housed
rough-houses
rough-housed
|
unterbringen, aufnehmen v
unterbringend, aufnehmend
untergebracht, aufgenommen
| to house, to take (in)
housing, taking in
housed, taken in
|
wohnend
| housing
|
Einsatzgehäuse n (Ventil)
| core housing
|
Lagergehaeuse
| bearing housing
|
Unterkunft
| housing
|
Wohnsiedlung
| housing estate
|
Wohnungsamt
| housing office
|
Wohnungsmangel
| housing shortage
|
Wohnraum
| housing space
|
Plastikgehäuse
| plastic housing
|
Fruchtbarkeit
| proliferation
|
das Wohnungsproblem
| the housing problem
|
Abdeckhaube f
Abdeckhauben pl
| covering hood; shrouding cover; exciter housing
covering hoods; shrouding covers; exciter housings
|
Achsgehäuse n
| axle casing Br.; axle housing Am.
|
Aufstallung f (Viehzucht) agr.
| housing (livestock farming)
|
Aufstallungsbeispiel n (Viehzucht) agr.
Aufstallungsbeispiele pl
| housing option (livestock farming)
housing options
|
Aufstallungssystem f; Aufstallungsform f (Viehzucht) agr.
| housing system; system of stalling (livestock farming)
|
Ausbreitung f; Überhandnehmen n; starke Zunahme n (von etw.)
| proliferation (of sth.) fig.
|
Blechverkleidung f mach.
innere Blechverkleidung
| sheet metal cladding; sheet covering; sheet metal housing
internal (metal) shroud
|
Einhausung f
Einhausungen pl
| housing
housings
|
Federgehäuse n techn.
| spring housing
|
Freilaufgehäuse n auto
| free-wheel housing
|
Gehäuse n; Umhüllung f techn.
Gehäuse pl; Umhüllungen pl
robustes Gehäuse
Gehäuse für den Außenbereich
| case; casing box; housing; chassis; cladding
cases; casing boxes; housings; chassises; claddings
strong housing
outdoor housing
|
Gehäusedichtung f
Gehäusedichtungen pl
| housing seal; gasket seating seal
housing seals; gasket seating seals
|
Getriebegehäuse n
Getriebegehäuse pl
| gearbox; gearbox housing
gearboxes; gearbox housings
|
Glockengehäuse n (einer Kupplung) techn.
| bell housing (of a coupling)
|
Hinterachsgehäuse n auto
Hinterachsgehäuse pl
| rear-axle casing; rear-axle housing
rear-axle casings; rear-axle housings
|
Hüsing f (Schiff) naut.
| housing; house line (ship)
|
Kabelhülle f
Kabelhüllen pl
| cable housing; cable casing
cable housings; cable casings
|
Katalysatorgehäuse n auto
| converter casing; converter housing
|
Kurbelgehäuseglocke f techn.
Kurbelgehäuseglocken pl
| crankcase bell housing
crankcase bell housings
|
Lenkgehäuse n auto
Lenkgehäuse pl
| steering gear case; steering gear housing
steering gear cases; steering gear housings
|
Mietzuschuss m
Mietzuschüsse pl
| rent subsidy; housing benefit
rent subsidies
|
Sozialwohnung f
Sozialwohnungen pl
| council flat; council house Br.; municipal housing unit Am.; subsidized apartment Am.
council flats; council houses; municipal housing units; subsidized apartments
|
Sozialwohnungsbau m; Sozialwohnungen pl
| public housing; council housing Br.; subsidized housing Am.
|
Studentenbude f
| student digs; student housing
|
Turboladergehäuse n
| turbocharger housing
|
Unterkunft f
behindertengerechte Wohnung
| housing
disability housing
|
Ventileinsatzstück n
| pin core; valve core housing
|
starke Vermehrung f biol.
| proliferation
|
Weitergabe f; Verbreitung f (von Waffen) pol.
| proliferation (of weapons)
|
Wohnanlage f
Wohnanlagen pl
| housing area
housing areas
|
Wohnbauamt n; Wohnungsamt n adm.
Wohnbauämter pl; Wohnungsämter pl
| housing office; housing department
housing offices; housing departments
|
Wohnbedarfsprognose f
Wohnbedarfsprognosen pl
| projected housing demand
projected housing demands
|
Wohnbedürfnisse pl
| housing needs
|
Wohnbaugebiet n; Wohnungsbaugebiet n
Wohnbaugebiete pl; Wohnungsbaugebiete pl
| housing construction area; residential construction area
housing construction areas; residential construction areas
|
Wohnbaugesellschaft f; Wohnungsbaugesellschaft f
Wohnbaugesellschaften pl; Wohnungsbaugesellschaften pl
gemeinnützige Wohnbaugesellschaft; gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft
| housing society; property company; residential property developer; residential housing company
housing societies; property companies; residential property developers; residential housing companies
non-profit housing company; non-profit housing society
|
Wohnbauprogramm n; Wohnbau m adm.
sozialer Wohnungsbau
| housing scheme Br.
public subsidized housing scheme
|
Wohnbausanierung f; Wohnraumsanierung f
| housing rehabilitation; residential rehabilitation
|
Wohnblocksanierung f
| apartment block refurbishment Am.; housing block refurbishment
|
Wohndichte f
| housing density; residential density
|
Wohngeld n
| housing subsidy; housing benefit
|
Wohngeldgesetz n
| Act on Housing Subsidies
|
Wohnraumgesetzgebung f; Wohnraumgesetze pl jur.
| housing legislation
|
Wohnghetto n
| housing ghetto; residential ghetto
|
Wohnhochhausprojekt n
Wohnhochhausprojekte pl
| high-rise housing project
high-rise housing projects
|
Wohnimmobilienblase f fin.
| housing bubble
|
Wohninfrastruktur f
| housing infrastructure
|
Wohnkomplex m
Wohnkomplexe pl
| housing estate; residential complex
housing estates; residential complexes
|
Wohnkosten pl
| housing costs; costs on housing
|
Wohnnebenkosten pl
| associated housing costs
|
Wohnprojekt n; Wohnungsbauprojekt n
Wohnprojekte pl; Wohnungsbauprojekte pl
| housing project; residential project
housing projects; residential projects
|
Wohnraum m; bewohnter Raum m arch.
| housing space; living space; living accomodation; living area
|
Wohnraumbereitstellung f
| housing provision
|
Wohnraumdefizit n
Wohnraumdefizite pl
| housing deficit; lack of housing
housing deficit; lacks of housing
|
Wohnraummangel m; Wohnungsmangel m; Wohnungsknappheit f; Wohnungsnot f
eine gravierende Wohnungsnot
| housing shortage
a severe housing shortage
|
Wohnraumnachfrage f
| demand for living space; housing demand
|
Wohnraummodernisierung f
| housing modernization; housing modernisation Br.
|
Wohnraumzählung f
| housing census
|
Wohnsiedlung f; Wohnhausanlage f
Wohnsiedlungen pl; Wohnhausanlagen pl
| housing estate; residential complex
housing estates
|
Wohnsiedlungsentwicklung f
| housing estate development
|
Wohnungsagent m
Wohnungsagenten pl
| housing agent
housing agents
|
Wohnungsagentur f
Wohnungsagenturen pl
| housing agency
housing agencies
|
Wohnungsangebot n
| housing supply
|
Wohnungsbau m arch. constr.
sozialer Wohnungsbau
| residential construction; house building
social housing
|
Wohnungsbaufirma f; Wohnungsbauunternehmen n
Wohnungsbaufirmen pl; Wohnungsbauunternehmen pl
öffentliches Wohnungsbauunternehmen
| residential construction company
residential construction companies
public housing corporation
|
Wohnungsbaugenossenschaft f; Wohnbaugenossenschaft f Ös.
Wohnungsbaugenossenschaften pl; Wohnbaugenossenschaften pl
| housing cooperative; residential building cooperative
housing cooperatives; residential building cooperatives
|
Wohnungsbauinvestition f
Wohnungsbauinvestitionen pl
| housing investment
housing investments
|
Wohnungsbauinvestitionsprogramm n
| housing investment program Am. programme Br.
|
Wohnungsbaukombinat n veraltet
Wohnungsbaukombinate pl
| housing construction combine
housing construction combines
|
Wohnungsbaupolitik f
| housing policy
|
Wohnungsbauprogramm n
Wohnungsbauprogramme pl
| housing program Am.; housing programme Br.
housing programs; housing programmes
|
Wohnungsbaustrategie f
| housing strategy
|
Wohnungsbedarf m adm.
| housing requirements; housing need
|
Wohnungsbestand m; Wohnsubstanz f
| housing stock
|
Wohnungsmarkt m
| housing market
|
Wohnungsqualität f
| housing quality
|
Wohnungsstatistik f
| housing statistics
|
Wohnungsvermittlung f
| housing brokerage
|
Wohnungszwangswirtschaft f
| housing control
|
Wohnungswesen n
| housing; housing matters
|
Wohnungswirtschaft f
| housing industry; residential trade and industry
|
Wohnverhältnisse pl
| housing conditions
|
Wucherung f; Proliferation f bot. med.
| proliferation
|
Zersiedlung f; Zersiedelung f (durch Wohnbau)
landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes
| housing sprawl
urban sprawl
|
Zwischengehäuse n
| intermediate housing
|
etw. aufgeben v; sich einer Sache entziehen v
aufgebend; sich einer Sache entziehend
aufgegeben; sich einer Sache entzogen
Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen.
| to abdicate sth. fig.
abdicating
abdicated
The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs.
|
aufnehmen v (Bauteil) techn.
aufnehmend
aufgenommen
Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.
| to contain (component)
containing
contained
The housing contains both roller blinds.
|