idle balances Englisch Deutsch Übersetzung

nicht aktive Posten	idle balances
Barguthaben n; Kassensaldo m; Kassenbestand m; Kassasaldo m Ös. Schw.; Kassabestand m Ös. Schw. (Bilanz) econ. adm. aktive Kasse inaktive Kasse	cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet) active balances idle balances; idle money
Bilanzverschleierung	cooking of balances
Bilanzverschleierung	doctoring of balances
Faulenzer	idle fellow
Habenzinsen	interest on credit balances
leeres Geschwätz	idle talk
Leerkapazität, ungenutzte Kapazität	idle capacity
Leerlaufkosten	idle capacity costs
Liegezeit, Ruhezeit, Stillstandszeit	idle period
Maschinenstillstandszeit	machine idle time
Mußestunde	idle hour
nicht aktive Posten	idle balances
nicht angelegtes Kapital	idle money
nicht arbeitendes Geld, ungenutztes Geld	idle money
nicht produktiv, müßig, brachliegend	idle
Nostroguthaben bei ausländischen Banken	balances with foreign bankers
Nostroguthaben bei inländischen Banken	balances with home bankers
nutzloser Protest	idle protest
Sollzinsen	interest on debit balances

totes Kapital	idle capital
ungenutzt	idle
ungenutzte Betriebsanlagen	idle facilities
ungenutzte Zeit, Leerlaufzeit, Wartezeit	idle time
untätiger Mitarbeiter	idle man
Ausfallentgelt n	idle time compensation
Bankguthaben n Bankguthaben pl	bank balance, cash in bank bank balances
Bilanz f Bilanzen pl	balance balances
Bilanzverschleierung f fin.	cooking of balances, doctoring of balances
Blindleistung f electr.	idle power, reactive power
Blindstrom m electr.	idle current
Differenzbetrag m Differenzbeträge pl	difference, balance differences, balances
Energiebilanz f Energiebilanzen pl	energy balance energy balances
Gesamtenergiebilanz f Gesamtenergiebilanzen pl	total energy balance total energy balances
Geschwätz n, unnützes Gerede, leeres Gerede	idle talk
Handelsbilanz f Handelsbilanzen pl passive Handelsbilanz	balance of trade balances of trade adverse trade balance
Jahresbilanz f Jahresbilanzen pl	annual balance, annual balance sheet annual balances, annual balance sheets
Leerbefehl m	idle
Leerlauf m eine Maschine auf Leerlauf stellen	idle, idle state to let a machine idle

Leerlaufabschaltventil n techn. Leerlaufabschaltventile pl	idle cut-off valve idle cut-off valves
Leerlaufanhebung f	fast idle
Leerlaufdrehzahl f techn.	idle speed
Leerlaufeinstellschraube f techn. Leerlaufeinstellschrauben pl	idle adjusting screw idle adjusting screws
Leerlaufsystem n techn. Leerlaufsysteme pl	idle fuel system idle fuel systems
Leerlaufzeit f, Wartezeit f, Ausfallzeit f	idle time
die reichen Müßiggänger	the idle rich
Ruhestellung f	normal position, idle position, inoperative position
Saldo m, Kontostand m Salden pl, Ausgleiche pl per Saldo Saldo zu Ihren Lasten	balance, balance of account balances on balance debit balance
Saldovortrag m Saldovorträge pl	balance carried forward balances carried forward
Schnellwaage f Schnellwaagen pl	dial balance dial balances
Sollzinsen pl	interest on debit balances
Synchronisierung f	synchronous idle
Waage f Waagen pl das Zünglein an der Waage bilden	balance balances to hold the balance
Zahlungsbilanz f fin. Zahlungsbilanzen pl	balance of payments balances of payments
ausgleichen, begleichen v (Rechnung) ausgleichend, begleichend ausgeglichen, beglichen gleicht aus, begleicht glich aus, beglich	to balance balancing balanced balances balanced
faulenzen faulenzend gefaulenzt faulenzt faulenzte	to idle idling idled idles idled
herumsitzen, rumsitzen ugs.	to sit around, to sit idle
müßig, untätig, faul, nutzlos adj	idle
nichtstuend adj	idle, do-nothing, loafing, inactive: lazy
stillstehen v stillstehend stillgestanden	to stand idle standing idle stood idle
stinkfaul adj stinkfauler am stinkfaulsten	bonelazy, bone idle coll. more bonelazy most bonelazy
träge adj	idle, idly
untätig, müßig, nicht in Betrieb	idle
verbummeln v verbummelnd verbummelt verbummelt verbummelte	to idle away idling away idled away idles away idled away
Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. Sprw.	The devil finds work for idle hands. prov.
Apothekerwaagen pl pharm.	tare balances
Salden, ausgleiche	balances
Saldovortraege	balances carried forward
Zahlungsbilanzen	balances of payment
Handelsbilanzen	balances of trade
Schnellwaagen	dial balances
Leerbefehl	idle
Leerlauf	idle
faulenze, faulenzen	idle
frei	idle
muessig	idle
traege	idle
untaetig	idle
verbummeln	idle away
Blindstrom	idle current
Geschwaetz	idle talk
leeres Gerede	idle talk
Federwaagen	spring balances
stillstehen	stand idle
Synchronisierung	sychronous idle
stillstehen	to stand idle
faulenzen	idle
Abfüllwaage f Abfüllwaagen pl	filling balance filling balances
Analysenwaage f; Feinwaage f; chemische Waage f chem. Analysenwaagen pl; Feinwaagen pl; chemische Waagen pl	analytical balance; chemical balance analytical balances; chemical balances
Bankguthaben n fin. Bankguthaben pl	bank balance; cash in bank; credit balance at the bank bank balances
Barguthaben n; Kassensaldo m; Kassenbestand m; Kassasaldo m Ös. Schw.; Kassabestand m Ös. Schw. (Bilanz) econ. adm. aktive Kasse inaktive Kasse	cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet) active balances idle balances; idle money
Bilanz f; Bilanzaufstellung f; Abschluss m; Rechnungslegung f fin übtr. Bilanzen pl; Bilanzaufstellungen pl; Abschlüsse pl; Rechnungslegungen pl Bilanz ziehen übtr.	balance; balance sheet; financial statement Am.; asset and liability statement Am. balances; balance sheets; financial statements; asset and liability statements to make up a balance
Bilanzverschleierung f fin.	cooking of balances; doctoring of balances
Blindleistung f electr.	idle power; reactive power
Drohung f; Androhung f (jdm. gegenüber) Drohungen pl; Androhungen pl gefährliche Drohung (Straftatbestand) jur. leere Drohung versteckte Drohung unter Androhung von Gewalt durch die Androhung seines Rücktrittes eine Drohung gegen jdn. ausprechen ausstoßen	threat (to sb.) threats serious threat of violence (criminal offence) empty idle threat veiled threat with the threat of violence; under threat of violence by threatening to resign to make issue a threat against sb.
Federwaage f Federwaagen pl	spring balance spring balances
Geschwätz n; unnützes Gerede; leeres Gerede	idle talk
Handelsbilanz f fin. econ. Handelsbilanzen pl passive Handelsbilanz	balance of trade; trade balance balances of trade; trade balances adverse trade balance
Jahresbilanz f Jahresbilanzen pl	annual balance; annual balance sheet annual balances; annual balance sheets
Kassendefizit n; Kassenfehlbetrag m; Kassenmanko n; Kassamanko n Ös. Schw. econ. adm. Kassendefizite pl; Kassenfehlbeträge pl Kassenfehlbeträge und -überschüsse ein Kassendefizit aufweisen das Kassendefizit decken	cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) Am. cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts cash shorts and overs Am. to show a cash deficit to meet the cash shortfall
Kassenhaltung f; Kassahaltung f Ös. Schw. fin.	cash balances
Laborwaage f Laborwaagen pl	laboratory balance laboratory balances
Leerkanalgeräusch n; Kanalgeräusch n telco. comp.	idle channel noise
Leerlauf m (einer Maschine) techn. eine Maschine auf Leerlauf stellen	idle; idling; idle state; running idle to let a machine idle
Leerlauf m im Leerlauf sein auto	tick-over Br.; idling Am. to tick over Br.; to idle Am.
Leerlaufdrehsteller m mach. Leerlaufdrehsteller pl	idle speed adjustor idle speed adjustors
Leerlaufregler m techn.	idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor
Leerlaufzeit f; Wartezeit f; Ausfallzeit f; Totzeit f; Brachzeit f (unproduktive Zeit) adm. techn. störungsbedingte Totzeit	idle time (non-productive time) machine downtime
System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten pol.	checks and balances
Linie f; Strich m; Strecke f Linien pl; Zeilen pl gestrichelte Linie f punktierte Linie f vor der Linie hinter der linie auf der faulen Haut liegen übtr. viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) übtr. auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie übtr. stürzende Linien (Fotografie)	line lines dotted line; broken line; dashed line broken line in front of the line behind the line to be idle to reveal a lot of skin flesh fig. all along the line; across-the-board aberrant lines
Probebilanz f fin. Probebilanzen pl	trial balance trial balances
Ruhestellung f	normal position; idle position; inoperative position
Saldo m; Kontostand m Salden pl; Ausgleiche pl per Saldo Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo n negativer Saldo	balance; balance of account balances on balance debit balance deficit balance
Schall... (Akustik) phys. schallblockierte Düse Vergaser mit schallschneller Luftströmung	sonic (acoustics) sonic nozzle sonic idle carburettor
Sparguthaben n; Spargeld n fin.	savings-account holdings; savings-account balances; savings balance
Tarierwaage f; Apothekerwaage f Tarierwaagen pl; Apothekerwaagen pl	tare balance tare balances
Waage f Waagen pl etw. mit der Waage wiegen auf die Waage legen die Waage einspielen Waage mit Hebelübersetzung Waage mit Neigungsgewichteinrichtung Waage mit optischer Ablesung Waage für gleiche Packungen das Zünglein an der Waage sein übtr. Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	balance; pair of scales; scales; scale Am. balances; pairs of scales; scales to weigh sth. on the scales to put on the scales to balance (out) the scales platform balance; platform scales inclination balance projection balance comparator machine to tip turn the balance scales fig. This may tip the scales for most people.
Wunschtraum m Wunschträume pl	great dream; idle wish great dreams; idle wishes
ausgleichen; begleichen v (Rechnung) ausgleichend; begleichend ausgeglichen; beglichen gleicht aus; begleicht glich aus; beglich	to balance balancing balanced balances balanced
etw. balancieren v balancierend balanciert balanciert balancierte Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.	to balance sth. balancing balanced balances balanced He balanced the rod on his head.
faulenzen; untätig sein v faulenzend gefaulenzt faulenzt; ist untätig faulenzte; war untätig	to idle idling idled idles idled
herumsitzen; rumsitzen ugs.	to sit around; to sit idle
leer laufen; im Leergang laufen v techn. leer laufend; im Leergang laufend leer gelaufen; im Leergang gelaufen	to idle idling idled
müßig; untätig; faul; träge adj	idle
nichtstuend adj	idle; do-nothing; loafing; inactive; lazy
nutzlos; leer adj	idle
stillstehen; außer Betrieb sein v techn. stillstehend stillgestanden	to stand idle; to be idle standing idle; being idle stood idle; been idle
stinkfaul adj stinkfauler am stinkfaulsten	bonelazy; bone idle coll. more bonelazy most bonelazy
träge adj	idle; idly
unbeschäftigt; stillstehend adj	idle
untätig; müßig adj; nicht in Betrieb	idle
vertrinken vertrinkt vertrank die Zeit den Tag etc. vertrödeln; verplempern ugs.; verbummeln Mitteldt. Süddt. ugs.; verbrodeln Ös. ugs.; vertrölen Schw. v vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt	to spend on drink spends on drink spent on drink to idle away; to fiddle away; to loiter away (rare); to dawdle away (rare) your time the day etc. idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away
Monatsabschluss m fin. Monatsabschlüsse pl	monthly balance monthly balances
Feldwaage f Feldwaagen pl magnetische Feldwaage Schmidtsche Feldwaage	field balance field balances magnetic field balance Schmidt field balance
Aus-Stellung f mach.	idle position; inoperative position
Blindleistung f electr. induktive Blindleistung	reactive power (idle power) inductive reactive power
Blindstromkompensation f; Blindleistungskompensation f BLK electr.	reactive power compensation (idle power compensation)
Blindverbrauchszähler m; Blindleistungszähler m electr. Blindverbrauchszähler pl; Blindleistungszähler pl	reactive power meter; reactive volt-ampere-hour meter; idle-current wattmeter; wattless component meter reactive power meters; reactive volt-ampere-hour meters; idle-current wattmeters; wattless component meters
Drehwaage f; Torsionswaage f Drehwaagen pl; Torsionswaagen pl Halbmikro-Torsionswaage f	torsion balance torsion balances semimicro torsion balance
Eindämmung f; Zurückdrängen n +Gen. System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten pol. Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen. Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.	check (on sth.) formal (control) system of checks and balances measures to put a check on inflation a mechanism which acts serves as a check on the President's power We have hired a store detective to put a check on shoplifting. The dry spring will provide a check on the number of gnats.
Energiebilanz f biol. envir. phys. Energiebilanzen pl eine Energiebilanz erstellen	energy balance energy balances to establish an energy balance
Laufachse f (Bahn) Laufachsen pl hintere Laufachse Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung	running axle; carrying axle; idle axle (railway) running axles; carrying axles; idle axles trailing axle locomotive engine providing total adhesion
Ruhemodus m	idle mode; silent mode; hibernation mode
Saldenbilanz f econ. adm.	list of balances
Schall… (Akustik) phys. schallblockierte Düse Vergaser mit schallschneller Luftströmung	sonic (acoustics) sonic nozzle sonic idle carburettor
Sperrzeit f (Gleichrichter) electr.	idle period; off-period (rectifier)
Sperrzustandsbedingungen pl electr.	idle period conditions; off-period conditions
Vollgasstellung f; Vollgas n auto Vollgas im Leerlauf mit Vollgas fahren; Vollgas fahren ugs. Vollgas geben; auf die Tube drücken slang	wide-open-throttle position; wide-open throttle high idle running to go wide-open throttle to accelerate with wide open throttle; to accelerate fully; to put the pedal to the metal slang
Waage f Waagen pl Federwaage f (mit Kilogramm-Anzeige) hydrostatische Waage Mikrowaage f etw. mit der Waage wiegen auf die Waage legen die Waage einspielen 80 Kilogramm auf die Waage bringen Waage mit Hebelübersetzung Waage mit Neigungsgewichteinrichtung Waage mit optischer Ablesung Waage für gleiche Packungen das Zünglein an der Waage sein übtr. Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	balance; pair of scales; scales; scale Am. balances; pairs of scales; scales spring balance Br.; spring scale Am. hydrostatic balance; hydrostatic scales microbalance to weigh sth. on the scales to put on the scales to balance (out) the scales to weigh in at 80 kilograms platform balance; platform scales inclination balance projection balance comparator machine to tip turn the balance scales fig. This may tip the scales for most people.
Wunschvorstellung f; Wunschtraum m; frommer Wunsch m; Hirngespinst n; Schimäre f geh.; Chimäre f geh. Wunschvorstellungen pl; Wunschträume pl; fromme Wünsche pl; Hirngespinste pl; Schimären pl; Chimären pl sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben Das bleibt ein Wunschtraum.	illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras to (not) harbour Br. harbor Am. illusions This will remain a pipe dream.
brachliegende Gelder pl; anlagebereite Geldmittel pl; Kriegskasse f ugs. econ.	idle money balance; idle balance
faulenzen v; untätig sein v faulenzend gefaulenzt faulenzt; ist untätig faulenzte; war untätig	to idle idling idled idles idled

idle pulley idler pulley idle wheel	a pulley on a shaft that presses against a guide belt to guide or tighten it
wind malarkey malarky idle words jazz nothingness	empty rhetoric or insincere or exaggerated talk, that's a lot of wind, don't give me any of that jazz
prate prattle idle talk blether chin music	idle or foolish and irrelevant talk
idle	the state of an engine or other mechanism that is idling, the car engine was running at idle
idle tick over	run disconnected or idle, the engine is idling
idle laze slug stagnate	be idle, exist in a changeless situation, The old man sat and stagnated on his porch, He slugged in bed all morning
idle unused	not in active use, the machinery sat idle during the strike, idle hands
idle	not in action or at work, an idle laborer, idle drifters, the idle rich, an idle mind
bone-idle bone-lazy	constitutionally lazy or idle
idle jobless out of work	not having a job, idle carpenters, jobless transients, many people in the area were out of work
dead idle	not yielding a return, dead capital, idle funds
idle loose	lacking a sense of restraint or responsibility, idle talk, a loose tongue
idle light	silly or trivial, idle pleasure, light banter, light idle chatter
baseless groundless idle unfounded unwarranted wild	without a basis in reason or fact, baseless gossip, the allegations proved groundless, idle fears, unfounded suspicions, unwarranted jealousy

idle balances Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche nicht aktive Posten Synonyme

Englische idle balances Synonyme

idle balances Definition

idle balances Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: