in (strict) confidence Englisch Deutsch Übersetzung

streng vertraulich	in strict confidence
(streng) vertraulich	in (strict) confidence
abnehmendes Vertrauen	declining confidence
Klima des Vertrauens	climate of confidence
Konjunkturoptimismus	business confidence
Mangel an Vertrauen	want of confidence
mangelndes Vertrauen	want of confidence
mangels Vertrauen	for want of confidence
schwindendes Vertrauen	declining confidence
Schwindler	confidence man
strenge Auslegung	strict interpretation
strenge Regel	strict rule
strikt	strict
Untreue	betrayal of confidence
Vertrauen der Geschäftsleute	business confidence
Vertrauen der Kunden	business confidence
Vertrauen wiederherstellen	restore confidence
Vertrauensbruch	betrayal of confidence
Vertrauensbruch	breach of confidence
Vertrauensmann	man of confidence

Vertrauensvotum	vote of confidence
Bauernfänger m	con man, con artist, confidence trickster
Betrug m	confidence trick
Hochstapler m, Hochstaplerin f	confidence trickster
Hochstapler m Hochstapler pl	impostor, confidence man, con man, conman, con artist impostors, confidence men, conmen
Konfidenzintervall n math.	confidence interval
Misstrauensantrag m, Misstrauensantrag n alt Misstrauensanträge pl, Misstrauensanträge pl	motion of no confidence, censure motion motions of no confidence, censure motions
Misstrauensvotum n Misstrauensvoten pl	vote of no confidence votes of no confidence
Schwindel, fauler Trick m	confidence game, con game, bunco, bunco game, flimflam
Selbstbewusstsein n, Selbstvertrauen n	self-confidence
Vertrauen n, Zuversicht f im Vertrauen Vertrauen schöpfen jds. Vertrauen gewinnen Es gehört viel Vertrauen dazu.	assurance, confidence in confidence to draw confidence to win sb.'s confidence It takes a lot of confidence.
Vertrauensbruch m Vertrauensbrüche pl	breach of confidence, breach of faith, breach of trust breaches of confidence, breaches of faith, breaches of trust
Vertrauensfrage f Vertrauensfragen pl die Vertrauensfrage stellen	question of trust, matter of trust questions of trust, matters of trust to ask for a vote of confidence
Vertrauensschutz m	protection of confidence, protection of legitimate expectation
Vertrauensseligkeit f	blind confidence
Vertrauensvotum n Vertrauensvoten pl	vote of confidence votes of confidence
brauchen, benötigen, nicht genug haben brauchend, benötigend, nicht genug habend gebraucht, benötigt, nicht genug gehabt Dir fehlt das Selbstvertrauen. Ihr fehlt es an Talent	to lack {vt} lacking lacked You lack confidence. She lacks talent.
gegenüber prp, +Dativ gegenüber dem Haus, dem Haus gegenüber seinem Kind gegenüber streng sein, gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein, gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber, gegenüber uns gegenüber der Lage vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	opposite, to, with, compared with, over opposite the house to be strict with one's child to be kind to sb. with me, with us compared with the situation 20 years ago to have an advantage over the pursuer
sittenstreng adj	morally strict, puritanical

streng, genau, unnachsichtig, konsequent adj strenger, genauer, unnachsichtiger, konsequenter am strengsten, am genauesten, am unnachsichtigsten, am konsequentesten	strict stricter strictest
strikt adj	strict, categorical
strotzen vor Zuversicht	to be brimming (over) with confidence
vertrauen v (in +Akk), sich verlassen v (auf +Akk), trauen v vertrauend, sich verlassend, trauend vertraut, sich verlassen, getraut er sie vertraut, er sie verlässt sich, er sie traut er sie vertraute, er sie verließ sich, er sie traute er sie hat hatte vertraut, er sie hat hatte sich verlassen, er sie hat hatte getraut jdm. vertrauen, jdm. Vertrauen schenken seinen Worten trauen	to trust (in) trusting trusted he she trusts he she trusted he she has had trusted to trust sb., to place one's trust in so., to have confidence in so. to have trust in his words
vertrauenerweckend	inspiring confidence
zu jdm. Vertrauen haben	to have confidence in sb.
Er sagte es mir unter vier Augen.	He told it to me in confidence.
Er strahlt große Zuversicht aus.	He exudes great confidence.
Vertrauensseligkeit	blind confidence
Vertrauen	confidence
Vertrauen, Zuversicht	confidence
Schwindel	confidence game
Betrug	confidence trick
Er sagte es mir unter vier Augen	he told it to me in confidence
Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen	self confidence
Selbstvertrauen	self confidence
genau	strict
streng, genau	strict
streng	strict
zu jemandem Vertrauen haben	to have confidence in someone
Misstrauensvotum	vote of no confidence
Vertrauensvoten	votes of confidence
Misstrauensvoten	votes of no confidence
strikt, streng	strict
das in uns gesetzte Vertrauen	the confidence placed in us
das uns gezeigte Vertrauen	the confidence you have shown us
erschüttertes Vertrauen	shaken confidence
für das uns gewährte Vertrauen	for the confidence you put on us
für das uns gezeigte Vertrauen	for the confidence shown to us
hat unser Vertrauen	has our confidence
Ihr Vertrauen gewinnen	to obtain your confidence
in strikter Befolgung Ihrer Weisungen	in strict adherence to your instructions
müssen genau entsprechen	the goods must be in strict conformity with
streng vertraulich	in strict confidence
uneingeschränktes Vertrauen	unquestionable confidence
unser Vertrauen entziehen	to withdraw our confidence
verdient Ihr Vertrauen	deserves your confidence
vertrauliche Mitteilung	this information is given in confidence
Selbstvertrauen	confidence
Anlegervertrauen n	investor's confidence
Auslegung f; Deutung f jur. Auslegungsklausel f Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung f eine enge weite Auslegung von etw. etw. anders auslegen	construction construction clause construction of contracts a strict liberal construction of sth. to put a different construction on sth.
Bauernfänger m ugs. Bauernfänger pl	confidence man; con man; conman; con artist; confidence trickster confidence men; con men; conmen; con artists; confidence tricksters
Brust f anat. Brüste pl mit breiter Brust übtr.; selbstbewusst	breast breasts with wide shoulders; with a lot of self-confidence
Disziplin f; Zucht f (veraltend) Zucht und Ordnung Disziplin halten eiserne Disziplin verlangen	discipline discipline and order to keep discipline to be a strict disciplinarian
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur. etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws to be prescribed by law; to be provided for by law All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Klima n übtr. ein Klima des Vertrauens das öffentliche Klima; Stimmung f in der Öffentlichkeit	climate a climate of confidence the climate of public opinion
Misstrauensantrag m; Mißtrauensantrag n alt Misstrauensanträge pl; Mißtrauensanträge pl	motion of no confidence; censure motion motions of no confidence; censure motions
Misstrauensvotum n Misstrauensvoten pl konstruktives Misstrauensvotum	vote of no confidence votes of no confidence constructive vote of no confidence
Misstrauensvotum n; Mißtrauensvotum n alt pol.	no-confidence vote; no-confidence motion Am.
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm. einen guten schlechten Ruf haben ein makelloser Ruf dafür bekannt sein dass ... dafür berüchtigt sein dass ... als gewalttätig verschrien sein ein Fahrlehrer dem Geduld nachgesagt wird gut schlecht beleumundet sein seinem Ruf gerecht werden sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben sich den Ruf einer Firma erhalten die der Gesellschaft etwas zurückgibt Dieser Lehrer hat den Ruf streng aber gerecht zu sein. Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert. Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	reputation; repute to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute an impeccable reputation to have a reputation for ... to have a bad reputation for ... to have a bad reputation as a violent man a driving instructor with a reputation for patience to be of good ill repute to live up to your reputation to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist to maintain a reputation as a company that gives back to society This teacher has a reputation for being strict but fair. Poor customer service has damaged ruined the company's reputation. She is by reputation very difficult to please. His reputation is tarnished.
Schwindel; fauler Trick m	confidence game; con game; bunco; bunco game; flimflammery; flimflam
aufgelegter Schwindel m; Bauernfängerei f; Hochstapelei f	confidence trick
Selbstsicherheit f; Selbstbewusstsein n; Überheblichkeit f psych.	self-confidence; self-assurance; assurance; self-assertion; self-assertiveness
Selbstvertrauen n psych. ein gesundes Selbstvertrauen haben	self-confidence to be reasonably confident
Sinn m; Sinngehalt m; Bedeutung f (von etw.) Sinne pl Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein in gewissem Sinne im engeren Sinne im guten wie im schlechten Sinn im biblischen juristischen Sinn des Wortes Ich habe die Wendung im wörtlichen übertragenen Sinn gebraucht. Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker. Sie hat die Rede auswendig gelernt aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden. Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll. Lies das und sag mir ob das Sinn ergibt. Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	sense (of sth.) senses to make sense in a sense; in a certain manner in the a narrow(er) strict(er) sense in the good and in the bad sense. in the biblical legal sense of the word I was using the phrase in its literal figurative sense. The book is a classic in every sense of the word. She learned the speech by heart but missed the sense entirely. It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. fig. Read this and tell me if it makes sense. There seems to be no rhyme or reason in his behaviour.
Standard m; Maßstab m; Niveau n Standards pl; Maßstäbe pl; Niveaus pl mit zweierlei Maß messen das universitäre (Ausbildungs)niveau Maßstäbe setzen ein akzeptierter Standard erhöhter Standard den Standard heben einen strengen Maßstab anlegen Das ist sogar für hiesige unsere Verhältnisse viel.	standard standards to apply a double standard academic standards to set standards an accepted standard raised standard to raise the standard to apply a strict standard That's a lot even by our standards.
Teilmenge f math. Teilmengen pl echte Teilmenge	subset subsets proper subset; strict subset
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen. Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung dass ... Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt nicht sachgerecht. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. Was hat sie bewogen von der Schule abzugehen? Er erklärte was ihn bewogen hatte vorzeitig in Pension zu gehen. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. Das entbehrt jeglicher Logik.	rationale (behind for of underlying sth.) The rationale for this exemption is that ... The rationale behind offering this course is twofold: That is the rationale behind the regulation. It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. The rationale behind this statement is not at all apparent. What was her rationale for leaving school? He explained the rationale underlying his early retirement. The rationale for doing so was not addressed. The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. It lacks any rationale.
Verbrauchervertrauen n; Konsumentenvertrauen n	consumer confidence
Vergissmeinnicht pl; Vergißmeinnicht pl alt (Myosotis) (botanische Gattung) bot. Alpen-Vergissmeinnicht n (Myosotis alpestris) Acker-Vergissmeinnicht n (Myosotis arvensis) Bunt-Vergissmeinnicht n; buntes Vergissmeinnicht n (Myosotis discolor) Hügel-Vergissmeinnicht n; raues Vergissmeinnicht n (Myosotis ramosissima) Rasen-Vergissmeinnicht n; schlaffes Vergissmeinnicht n (Myositis laxa) Sand-Vergissmeinnicht n; aufrechtes steifes Vergissmeinicht n; kleinblütiges Vergissmeinnicht n (Myosotis stricta) Bodensee-Vergissmeinnicht n; Rehsteiners Vergissmeinnicht n (Myosotis rehsteineri) Sumpf-Vergissmeinnicht n (Myosotis scorpioides) Wald-Vergissmeinnicht n (Myosotis sylvatica)	forget-me-nots (botanical genus) Alpine forget-me-not field forget-me-not changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not early forget-me-not bay forget-me-not; tufted forget-me-not blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not Lake Constance forget-me-not water forget-me-not; true forget-me-not wood forget-me-not; woodland forget-me-not
Vertrauen n; Zuversicht f psych. durch etw. (wieder) Vertrauen fassen Er strahlt große Zuversicht aus. Ich habe vollstes Vertrauen dass du die richtige Entscheidung triffst. Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich dass das Problem bald gelöst wird.	confidence (belief in yourself) to draw confidence from sth. He exudes great confidence. I have every confidence that you'll make the right decision. School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
Vertrauen n (zu jdn. in etw.) (Glaube) abnehmendes Vertrauen zu jdm. Vertrauen haben jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben jds. Vertrauen verlieren Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer. Es gehört viel Vertrauen dazu das zu tun.	confidence (in sb. sth.) (belief) declining confidence to have confidence in sb. to win gain earn sb.'s confidence to lose sb.'s confidence They have complete full confidence in their coach. It takes a lot of confidence to do this.
Vertrauen n (gegenseitige Diskretion) Vertrauensbruch m jdn. ins Vertrauen ziehen Er hat mir im Vertrauen unter vier Augen gesagt dass ...	confidence (mutual discretion) betrayal breach of confidence to take sb. into your confidence He told me in confidence that ...
Vertrauensbereich m (Qualitätsmanagement)	confidence range region belt interval (quality management)
Vertrauensbeweis m Vertrauensbeweise pl	sign of confidence signs of confidence
Vertrauensbildung f	confidence-building
Vertrauensbruch m Vertrauensbrüche pl	breach of confidence; breach of faith; breach of trust breaches of confidence; breaches of faith; breaches of trust
Vertrauensfrage f Vertrauensfragen pl die Vertrauensfrage stellen	question of trust; matter of trust questions of trust; matters of trust to ask for a vote of confidence
Vertrauensmangel m; Mangel an Vertrauen	lack of confidence
Vertrauensschutz m	protection of confidence; protection of legitimate expectation
Vertrauensseligkeit f; blindes Vertrauen	blind confidence
Vertrauensverlust m	loss of confidence
Vertrauensvotum n; Vertrauensabstimmung f Vertrauensvoten pl; Vertrauensabstimmungen pl	vote of confidence votes of confidence
brauchen; benötigen; nicht genug haben brauchend; benötigend; nicht genug habend gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt Dir fehlt das Selbstvertrauen. Ihr fehlt es an Talent	to lack {vt} lacking lacked You lack confidence. She lacks talent.
eigentlich eigtl. von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen von dem abgewichen wird) adv Eigentlich ist das mein Platz. Eigentlich sollte ich jetzt drankommen. Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen. Eigentlich darf man hier nicht rauchen aber sie nehmen's nicht so genau. Ich darf eigentlich nicht darüber spechen aber ich tu's trotzdem. Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen. Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen oder? Eigentlich sollten sie längst da sein. Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.	actually; by rights; ought to Actually this is my seat.; This is actually my seat. By rights it should be my turn next. By rights you should get a confirmation screen now. Actually By rights you're not supposed to smoke here but they are not so strict about it. I'm not supposed to talk about it but I'm going to. By rights I shouldn't be sitting here. He is supposed to be on my side isn't he? They ought to be here by now. You should actually know that better than me.
jdn. aus seiner Position entfernen vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen ugs. v pol. adm. aus seiner Position entfernend vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst ein Gerichtsbeschluss durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde einen Mieter aus der Wohnung entfernen Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst ugs.. Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position ousting from a position ousted from a position a court ruling ousting her from office to oust a tenant from the flat He was ousted as chairman. The reformists were ousted from power in a coup. The government was ousted from power by a no-confidence vote. The owner was ousted from possession of his property. A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
sich bei jdm. etw. erschleichen v soc. sich jds. Vertrauen Zuneigung erschleichen Er hat sich ihre Zuneigung erschlichen.	to insinuate inveigle worm oneself into a person's sth.; to insinuate inveigle worm one's way into a person's sth. to insinuate inveigle worm one's way into sb.'s confidence affections He inveigled himself into her affections.
gegenüber jdm. einer Sache prp (in Bezug auf) seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber; gegenüber uns gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein Mir gegenüber war er immer freundlich.	towards Br.; toward Am.; to; over; compared with sb. sth. to be strict with one's child to be kind to sb. with me; with us compared with the situation of 20 years ago to have an advantage over the pursuer He has always been friendly toward me.
(schon) an etw. grenzen v (nahekommen) (Sache) übtr. grenzend gegrenzt grenzt grenzte Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz.	to border on sth. fig. (matter) bordering bordered borders bordered His confidence borders on arrogance.
sittenstreng; puritanisch adj	morally strict; puritanical
streng; scharf; straff; strikt; rigoros adj etw. genau kontrollieren ein strenges Regiment führen	strict; tight (stricter) (strictest) to keep a tight hand grip on sth. to run keep a tight ship
strikt adj	strict; categorical
vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen psych. überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt Sie sprüht sprudelt vor Begeisterung. Er strotzt vor Selbstvertrauen.	to be on fire with sth. being on fire been on fire She is on fire with enthusiasm. He is on fire with confidence.
unbedingt; bedingungslos; vorbehaltlos adj unbedingtes Vertrauen vorbehaltloser Glaube bedingungsloser Gehorsam	implicit implicit confidence implicit faith implicit obedience
verschuldensunabhängig adj jur. verschuldensunabhängige Haftung f	no-fault; without fault no-fault liability; liability without fault; strict absolute liability
vertrauen v (in +Akk); sich verlassen v (auf +Akk); trauen +Dat. v vertrauend; sich verlassend; trauend vertraut; sich verlassen; getraut er sie vertraut; er sie verlässt sich; er sie traut er sie vertraute; er sie verließ sich; er sie traute er sie hat hatte vertraut; er sie hat hatte sich verlassen; er sie hat hatte getraut jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken seinen Worten trauen Ich vertraue ihm. Vertraust du mir nicht? Auf ihn ist kein Verlass. Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.	to trust (in) trusting trusted he she trusts he she trusted he she has had trusted to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb. to have trust in his words I trust him. Don't you trust me? He is not to be trusted. I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him.
vertrauenerweckend adj	inspiring confidence
vertrauensbildend adj	confidence-building
vertrauensbildende Maßnahmen vertrauensbildender und vertrauensvoller Gedankenaustausch	confidence-building action measures confidence-building and confidential exchange of ideas
etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen v wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt baut wieder auf baute wieder auf seinen Ruf wiederherstellen einen Computer neu aufsetzen wieder Vertrauen aufbauen die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen	to rebuild sth. rebuilding rebuilt rebuilds rebuilt to rebuild your reputation to rebuild a computer to rebuild confidence to rebuild the industry of an area
'Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull' (von Mann Werktitel) lit.	'The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull' (by Mann work title)
'Entlarvung eines Bauernfängers' (von Kafka Werktitel) lit.	'Unmasking a Confidence Trickster' (by Kafka work title)
Anlegervertrauen n (Börse) fin.	investor confidence; investors' confidence (stock exchange)
Auffassung f; Begriff m; Vorstellung f; Anschauung f; Ansicht f Weltauffassung f eine strenge Auffassung von … haben eine Vorstellung von etw. haben Er hat keine Ahnung davon. Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber. Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.	conception; idea world conception to have a strict conception of … to have an idea of sth. He has no idea of it. I have my own ideas about it. I hope you got the idea.
Auslegung f (von etw.) jur. Auslegungsklausel f Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung f eine enge weite Auslegung von etw. die strenge Auslegung von etw. etw. anders auslegen	construction (of sth.) construction clause construction of contracts a narrow liberal construction of sth. the strict construction of sth. to put a different construction on sth.
Einhaltung f; Einhalten n; Befolgung f; Befolgen n; Beachtung f; Beachten n (von etw.) Beachtung der Vorschriften unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung +Gen.; entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treu mangelhafte Erfüllung Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität f jur. Einhaltung der Handelsvorschriften Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen Erfüllung einer Bedingung die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität Termintreue f (hohe) Therapietreue f; Therapieadhärenz f; (hohe) Umsetzungstreue f med. weisungsgemäß die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) observance of the regulation; compliance with the regulation in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. defective compliance compliance with the law trade compliance cross-compliance compliance with a condition the strict observance of policies like Know-Your-Customer adherence to schedules; adherence to delivery dates (good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment in compliance with instructions to ensure secure enforce compliance with the rules He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. In compliance with a court order, the company has ceased operations. They were not in full compliance with the rules.
(kleiner) Gauner m; Ganove m; Abzocker m; Bauernfänger m; Rosstäuscher m; Defraudant m geh. veraltend Gauner pl; Ganoven pl; Abzocker pl; Bauernfänger pl; Rosstäuscher pl; Defraudanten pl Abzocker beim Pool-Billard	confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist coll.; deceiver; duper; hustler Am. confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers pool hustler
Gesetz n Ges. (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) jur. Gesetze pl Bildungsgesetz Bundesgesetz n Ergänzungsgesetz n Jagdgesetze pl strenge Waffengesetze ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität ungeschriebenes Gesetz verfassungsändernde Gesetze der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten ein neues Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms) laws education law Federal law suplementary law; amending law hunting laws; game laws strict gun laws a basic fundamental law on the quality of education unwritten law laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment the narrow interpretation of long-term care in the law to satisfy laws and regulations to pass a new law statute; to adopt a new law statute to enact a law to put the teeth into a law The government has introduced several laws on food hygiene. Hard cases make bad law.
Handlungssicherheit f	confidence and competence in behaving sensibly and assertively
Justizverwaltung f; Justiz f; Rechtspflege f jur. Willkürjustiz f Justizirrtum m die Unabhängigkeit der Justiz das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz die Rechtspflege auf Bundesebene die Rechtspflege durch Gerichte	judicature; judiciary; administration of justice; justice (only in word combinations); administration of the law arbitrary administration of justice miscarriage of justice; error of justice the independence of the judiciary public confidence in the administration of justice federal judicature the administration of the law through the courts
Konfidenzintervall n; Vertrauensintervall n; Vertrauensbereich m; Erwartungsbereich m statist. Konfidenzintervalle pl; Vertrauensintervalle pl; Vertrauensbereiche pl; Erwartungsbereiche pl einseitiger Vertrauensbereich beidseitiger Vertrauensbereich	confidence interval (between the confidence limits) confidence intervals one-sided confidence interval two-sided confidence interval
Konfidenzintervallschätzung f; Intervallschätzung f statist.	confidence interval estimate
Lockerung f (von etw.) (weniger strenge Handhabung) adm. Lockerung der Kontrollen Lockerung eines Verbots Lockerung einer restriktiven Politik	relaxation; easing (of sth.) (less strict handling) relaxation of controls relaxation of a ban; easing of a ban relaxation of a restrictive policy
Misstrauensantrag m (im Parlament) pol. Misstrauensanträge pl	motion of no confidence; no-confidence motion; censure motion (in Parliament) motions of no confidence; no-confidence motions; censure motions
Misstrauensvotum n (im Parlament) pol. konstruktives Misstrauensvotum ein Misstrauensvotum erhalten	no-confidence vote; vote of no confidence; vote of censure (ballot result in Parliament) constructive vote of no confidence to get a vote of no confidence vote of censure
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm. der schlechte Ruf der des … einen guten schlechten Ruf haben ein makelloser Ruf dafür bekannt sein, dass … dafür berüchtigt sein, dass … als gewalttätig verschrien sein ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird gut schlecht beleumundet sein seinem Ruf gerecht werden sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert. Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	reputation; repute the poor reputation of … to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute an impeccable reputation to have a reputation for … to have a bad reputation for … to have a bad reputation as a violent man a driving instructor with a reputation for patience to be of good ill repute to live up to your reputation to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist to maintain a reputation as a company that gives back to society This teacher has a reputation for being strict but fair. Poor customer service has damaged ruined the company's reputation. She is, by reputation, very difficult to please. His reputation is tarnished.
statistische Sicherheit f; statistische Zuverlässigkeit f statist. mit einer statistischen Sicherheit von 90%	statistical certainty; statistical reliability; confidence level with a statistical certainty confidence level of 90%
Sinn m; Sinngehalt m; Bedeutung f (von etw.) Sinne pl die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein in gewissem Sinne im engeren Sinne im guten wie im schlechten Sinn im biblischen juristischen Sinn des Wortes Ich habe die Wendung im wörtlichen übertragenen Sinn gebraucht. Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel. Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker. Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden. Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. ugs. Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt. Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	sense (of sth.) senses the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching to make sense in a sense; in a certain manner in the a narrow(er) strict(er) sense in the good and in the bad sense. in the biblical legal sense of the word I was using the phrase in its literal figurative sense. That makes sense to me.; Makes sense. The book is a classic in every sense of the word. She learned the speech by heart but missed the sense entirely. It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. Am. coll. Read this and tell me if it makes sense. There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
Standard m; Maßstab m; Niveau n Standards pl; Maßstäbe pl; Niveaus pl mit zweierlei Maß messen das universitäre Niveau Ausbildungsniveau Maßstäbe setzen ein akzeptierter Standard erhöhter Standard den Standard heben nach objektiven Maßstäben Bewertung nach einheitlichen Maßstäben einen strengen Maßstab anlegen Das ist sogar für hiesige unsere Verhältnisse viel.	standard standards to apply a double standard academic standards to set standards an accepted standard raised standard to raise the standard by objective standards evaluation according to uniform standards to apply a strict standard That's a lot, even by our standards.
Taktart m; Takt m (als Spielrhythmus) mus. Taktarten pl; Takte pl Dreivierteltakt; 3 4-Takt Viervierteltakt; 4 4-Takt Zweiertakt Dreiertakt Vierertakt im Halbetakt im Vierteltakt im Achteltakt zusammengesetzte Taktarten zusammengesetzter Zweiertakt zusammengesetzter Dreiertakt zusammengesetzter Vierertakt Lieder im Walzertakt genau im Takt spielen im Takt zur Musik klatschen im Takt marschieren den Takt schlagen den Takt halten nicht im Takt sein aus dem Takt kommen jdn. aus dem Takt bringen den Takt angeben Der Viervierteltakt hat umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont. Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	(musical) time; metre Br.; meter Am. times; metres; meters tree-four time; 3 4 time; three-four metre meter; 3 4 metre meter four-four time; 4 4 time; four-four metre meter; 4 4 metre meter duple metre meter triple metre meter quadruple metre meter in minim time Br.; in minim metre Br.; in half-note time Am.; in half-note meter Am. in crotchet time Br.; in crotchet metre Br.; in quarter time Am.; in quarter meter Am. in quaver time Br.; in quaver metre Br.; in eighth-note time Am.; in eighth-note meter Am. compound metres meters compound duple metre meter compound triple metre meter compound quadruple metre meter tunes in waltz time to play in strict metre meter to clap in time to the music to march in time to beat time to keep time to be out of time beat; to be off time; to be off beat to get out of time; to get out of beat; to lose the beat to put sb. out of time beat; to put sb. off time beat to indicate the time; to indicate the beat The four-four time has four beats, the first and third of which are strong. In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
in Taktschlägen (pro Minute) adv mus. taktschlaggenau; taktgenau stur im Takt spielen; mechanisch spielen pej. das Tempo in Taktschlägen (pro Minute) angeben	metronomically metronomically strict; metronomically precise to play metronomically to express the tempo metronomically
fauler Trick m; (aufgelegter) Schwindel m; Gaunerei f; Bauernfängerei f; Rosstäuschertrick m selten	confidence trick; confidence scheme; confidence game Am.; con game Am.; con coll.; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle Am.
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen. Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass … Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen? Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. Das entbehrt jeglicher Logik.	rationale (behind for of underlying sth.) The rationale for this exemption is that … The rationale behind offering this course is twofold: That is the rationale behind the regulation. It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. The rationale behind this statement is not at all apparent. What was her rationale for leaving school? He explained the rationale underlying his early retirement. The rationale for doing so was not addressed. The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. It lacks any rationale.

c bunco bunco game bunko bunko game con confidence trick confidence game con game gyp hustle sting flimflamcbf	a swindle in which you cheat at gambling or persuade a person to buy worthless property
assurance self-assurance confidence selfonfidence authority sureness	freedom from doubt, belief in yourself and your abilities, his assurance in his superiority did not make him popular, after that failure he lost his confidence, she spoke with authority
confidence	a secret that is confided or entrusted to another, everyone trusted him with their confidences, the priest could not reveal her confidences
vote of confidence	an expression of approval and encouragement, they gave the chairman a vote of confidence
confidence	a feeling of trust (in someone or something), I have confidence in our team, confidence is always borrowed, never owned
confidence man con man con artist	a swindler who exploits the confidence of his victim
confidence trust	a trustful relationship, he took me into his confidence, he betrayed their trust
confidence	a state of confident hopefulness that events will be favorable, public confidence in the economy
stern strict exacting	severe and unremitting in making demands, an exacting instructor, a stern disciplinarian, strict standards
rigorous strict	rigidly accurate, allowing no deviation from a standard, rigorous application of the law, a strict vegetarian
nonindulgent strict	characterized by strictness, severity, or restraint
rigid strict	incapable of compromise or flexibility
hard-and-fast strict	(of rules) stringently enforced, hard-and-fast rules

in (strict) confidence Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche streng vertraulich Synonyme

Englische in strict confidence Synonyme

in (strict) confidence Definition

in (strict) confidence Bedeutung