Abgabebedingungen, Verkaufsbedingungen
| terms of sale
|
Abonnementsbedingungen
| terms of subscription
|
Abweichungen der Vertragsformeln
| variations of the terms
|
Akkreditiv-Bedingunen
| credit terms
|
Angebotsbedingungen
| bid terms
|
Auslegung von technischen Ausdrücken
| interpretation of technical terms
|
Barzahlungsbedingungen
| cash terms
|
Bedingungen
| terms
|
Bedingungen der Versicherungspolice
| terms of the policy
|
Bedingungen einer Vereinbarung
| terms of an agreement
|
Bedingungen für dem Reisenden erteilte Order
| journey terms
|
Bedingungen für die Amortisation
| terms of amortization
|
Bezugsbedingungen, Kaufbedingungen
| terms of purchase
|
Darlehensbedingungen
| terms of a loan
|
der gleichen Vertragsformeln
| of the same terms
|
die ergänzten Vertragsformeln
| the amended terms
|
die ausdrücklichen Weisungen
| the express terms
|
die Bedingungen sind erfüllt
| the terms are complied with
|
die neuen Vertragsformeln
| the new terms
|
dir hauptsächlichsten Vertragsformeln
| the chief terms
|
|
Emissionsbedingungen
| terms of issue
|
feste Bedingungen
| set terms
|
Frachtbedingungen
| terms of freight
|
Geschäftsbedingungen
| terms and conditions
|
gleichgestellt
| on equal terms
|
günstigste Bedingungen
| most favourable terms
|
Handelsverhältnis Import
Export
| terms of trade
|
in der Angabe einer bestimmten Anzahl
| in terms of a stated number
|
in Ãœbereinstimmung mit den Richtlinien
| in accordance with the terms
|
Kostendenken
| thinking in terms of cost
|
Lieferbedingungen
| terms of delivery
|
Mietbedingungen
| terms of hire
|
Mitgliedschaftsbedingungen
| terms of membership
|
örtliche Bedingungen
| local terms
|
Pachtbedingungen
| terms of lease
|
Rückzahlungsbedingungen, Tilgungsplan
| terms of redemption
|
Subskriptionsbedingungen, Bezugsbedingungen
| terms of subscription
|
technische Ausdrücke
| technical terms
|
Transportbedingungen
| terms of conveyance
|
|
Transportbedingungen
| terms of transport
|
ungenaue Ausdrücke
| imprecise terms
|
unter anderen Bedingungen
| on other terms and conditions
|
unter anderen Bedingungen
| upon other terms
|
Vergleichsbedingungen
| terms of settlement
|
Vertragsbedingungen
| contract terms
|
Vorzugsbedingungen
| preferential terms
|
Zahlungsbedingungen
| payment terms
|
Zahlungsbedingungen
| terms of payment
|
zu einem Vergleich kommen
| come to terms
|
zu gleichen Bedingungen
| similar in terms
|
zu günstigen Bedingungen
| on easy terms
|
zu solchen Bedingungen
| on such terms
|
zu üblichen Bedingungen
| on usual terms
|
zur Barzahlung
| on cash terms
|
zwei neue Bedingungen
| two new terms
|
Abnahmebedingung f
Abnahmebedingungen pl
| acceptance term, acceptance specification
acceptance terms, terms of acceptance
|
Arbeitsbedingungen pl
| terms of service
|
Aufgabenbereich m
| terms of reference
|
Aufnahmebedingungen pl
| terms of admission
|
Ausdruck m, Fachausdruck m, Begriff m, Fachbegriff m
Ausdrücke pl, Fachausdrücke pl, Begriffe pl, Fachbegriffe pl
medizinischer Fachausdruck, medizinischer Fachbegriff
| term, specialist term
terms, specialist terms
medical term
|
Auslandssemester n
Auslandssemester pl
| term abroad
terms abroad
|
Bedingungen pl, Konditionen pl
zu günstigen Bedingungen, zu günstigen Konditionen
zu den genannten Bedingungen
zu gleichen Bedingungen
| terms
on easy terms, on favourite terms
on the terms indicated
on equal terms
|
Benutzungsbedingungen pl
| terms of usage
|
Bewerbungsfrist f
Bewerbungsfristen pl
| term for filing application, application deadline
terms for filing applications, application deadlines
|
Bezug m
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf, in Hinsicht auf
in Bezug auf, unter ... Aspekt
mit Bezug auf
ohne Bezug auf, unabhängig von
| reference
relating
in relation to, with reference to
with regard to
in terms of
in regard to, with regard to
without reference to
|
Fachausdruck m, Fachbegriff m
Fachausdrücke pl, Fachbegriffe pl
| technical term
technical terms
|
in Form von, im Sinne als, hinsichtlich
| in terms of
|
Frankatur f
| terms of delivery, delivery terms
|
Freiheitsstrafe f, Gefängnisstrafe f
Freiheitsstrafen pl, Gefängnisstrafen pl
| term of imprisonment
terms of imprisonment
|
Fuß m
Füße pl
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr.
etw. auf dem Fuße folgen
jdn.
etw. mit Füßen treten übtr.
festen Fuß fassen
kalte Füße bekommen
mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.
| foot
feet
to go on foot, to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet, to stand by oneself
to live like a lord, to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth.
to trample all over so.
sth.
to gain a foothold
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed fig.
|
Geschäftsbedingungen pl
allgemeine Geschäftsbedingungen pl (AGB)
| business conditions, terms of business
general conditions (of business, of sale), terms and conditions, general terms
|
Geschäftsbedingungen pl
| conditions of trading, terms of trade
|
Kaufbedingungen pl
| terms of purchase
|
Klammerausdruck m
Klammerausdrücke pl
| bracket term
bracket terms
|
Konditionsanpassung f, Konditionenanpassung f
| adjustment of terms, condition adjustment
|
Konditionsgestaltung f, Konditionengestaltung f
| arrangement of terms
|
Kostendenken n
| thinking in terms of cost
|
Lieferbedingungen pl (der ICC), internationale Handelsbedingungen der ICC
| Incoterms, international commercial terms
|
Lieferfrist f, Lieferdatum n
Lieferfristen pl
Lieferfrist einhalten
| term of delivery, delivery period, delivery date
terms of delivery, delivery periods
to meet the delivery date
|
Mietbedingungen pl
| terms of hire
|
Pauschalpreis m
| inclusive terms
|
Sommersemester n
Sommersemester pl
| summer term
summer terms
|
Suchbegriff m, Suchwort n
Suchbegriffe pl, Suchwörter pl
| search term, search word
search terms, search words
|
Summand m math.
Summanden pl
| addend, summand
terms of the sum
|
Themenbereich m
| terms of reference
|
unter gar keinen Umständen
| not on any terms
|
Vergangenheitsbewältigung f
| (process of) coming to terms with the past
|
Verkaufsbedingungen pl
| sales terms, sales conditions
|
Versicherungsbedingungen f
| insurance conditions, terms of the policy
|
Vertragsbedingungen pl
Vertragsbedingungen aushandeln
Allgemeine Vertragsbedingungen
allgemeine technische Vertragsbedingungen
| terms of contract, conditions of a contract, contract terms
to negotiate the conditions of a contract
contractual general conditions, general terms
standard terms and conditions
|
Vertragsinhalt m
| subject matter of contract, subject terms of contract
|
Widerspruch m, Ungereimtheit f, Zwiespältigkeit f
Widersprüche pl, Ungereimtheiten pl
ein Widerspruch in sich selbst
| contradiction
contradictions
a contradiction in itself, a contradiction in terms
|
Wintersemester n
Wintersemester pl
| winter term
winter terms
|
Wort n
Worte pl, Wörter pl
freundliche Worte
tröstende Worte
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
das Wort weiter geben an
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
unanständiges Wort
jdm. ins Wort fallen
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten, anders ausgedrückt, anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort
| word
words
bland words
words of consolation
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.
to pass sb. over to, to give the floor to
to have the final say
in simple terms
dirty word
to interrupt sb.
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words, with insistence, insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use grand words
compound word, compound
in sum
|
Zahlungsbedingung f, Zahlungskondition f
Zahlungsbedingungen pl, Zahlungskonditionen pl
| term of payment, payment term, condition of payment
terms of payment, conditions of payment
|
Zahlungserleichterung f
| deferred terms available
|
Zeit f, Frist f
| terms
|
attraktiv, anziehend, ansprechend, interessant adj
attraktiver, anziehender, ansprechender
am attraktivsten, am anziehendsten, am ansprechendsten
attraktive Ausstattung f
| attractive
more attractive
most attractive
attractive terms
|
buchhalterisch adj
buchhalterisch kompliziert
| book-keeping
complicated in terms of bookkeeping
|
flüchtig bekannt
| on bowing terms
|
freundschaftlich, freundlich, friedlich, verträglich adj
sich friedlich trennen
freundschaftliche Beziehung
| amicable
to part on amicable terms
amicable relationship
|
geldlich, finanziell adj
| in terms of money
|
günstig, vorteilhaft (für) adj
günstiger, vorteilhafter
am günstigsten, am vorteilhaftesten
zu günstigen Bedingungen
etw. in einem günstigen Licht zeigen
| favorable Am., favourable Br. (to)
more favourable
most favourable
on favourable terms
to show sth. in a favourable light
|
klar und deutlich
| in explicit terms
|
etw. konkretisieren
| to put sth. in concrete terms
|
nennen, bezeichnen v
nennend, bezeichnend
genannt, bezeichnet
nennt, bezeichnet
nannte, bezeichnete
| to term
terming
termed
terms
termed
|
paritätisch adj
| equal, on equal terms
|
preislich adj
| in terms of price
|
rein rechnerisch gesehen
| in terms of figures
|
unbewältigt adj
unbewältigte Vergangenheit
| unmastered, unresolved
past with which one has not come to terms
|
unmissverständlich
| in round terms
|
zeitlich
| in terms of time
|
Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.
| I'm on good terms with him.
|
Zu welchen Bedingungen?
| On what terms?
|
Abnahmebedingungen
| acceptance terms
|
Konditionen Anpassung
| adjustment of terms
|
Konditionengestaltung
| arrangement of terms
|
attraktive Ausstattung
| attractive terms
|
auf schlechtem Fuß stehen
| be on bad terms
|
auf gutem Fuß stehen
| be on good terms
|
sich einigen
| come to terms
|
Zahlungserleichterung
| deferred terms available
|
Pauschalpreis
| inclusive terms
|
Verkaufsbedingungen
| sales terms
|
Fachausdruecke
| technical terms
|
Bedingung
| terms
|
Semestern, benennt, Zeit, Frist
| terms
|
benennt
| terms
|
bezeichnet
| terms
|
Aufnahmebedingungen
| terms of admission
|
Lieferfristen
| terms of delivery
|
Freiheitsstrafen
| terms of imprisonment
|
Pachtdauern
| terms of lease
|
Amtszeiten
| terms of office
|
Zahlungsmodus
| terms of payment
|
Kaufbedingungen
| terms of purchase
|
auf schlechtem Fuss stehen
| to be a bad terms
|
auf gutem Fuss stehen
| to be on good terms
|
sich einigen
| to come to terms
|
Bedingungen (Vertrag)
| terms
|
äußerst günstige Bedingungen
| most favourable terms
|
Bedingungen für das Inkasso
| terms for collection
|
besondere Bedingungen vereinbaren
| to arrange special terms
|
bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen
| please allow us your very best terms
|
die Bedingungen die Sie uns einräumten
| the terms you granted us
|
die Bedingungen die Sie wünschen
| the terms you desire
|
die im Handel verbreiteten Bedingungen
| the terms prevailing in the trade
|
die üblichen Bedingungen
| the usual terms
|
die uns gewährten Bedingungen sind
| the terms granted to us are
|
die von anderen Firmen gewährten Bedingungen
| the terms granted by other firms
|