Angabe von Referenzen
| indication of references
|
Empfehlung f; Referenz f
Empfehlungen pl; Referenzen pl
Angabe von Referenzen
Darf ich mich auf Sie berufen?
| reference
references
indication of references; quotation of references
May I use your name as a reference?
|
Angabe der Zugaben
| indication of ingredients
|
Angabe von Referenzen
| indication of references
|
Angabe von Referenzen
| quotation of references
|
Anrufung der Gerichte
| references to the courts
|
Anzeichen
| indication
|
Anzeige, Hinweis, Andeutung, Bezeichnung
| indication
|
bei Fehlen solcher Angabe
| in the absence of such indication
|
eine Angabe des Zinssatzes
| an indication of the rate of interest
|
Gewichtsangabe
| indication of weight
|
Leitvermerk
| indication of route of transport
|
Maßangabe
| indication of measurements
|
Preisangabe
| indication of price
|
Preishinweis, Richtpreis
| price indication
|
Qualitätsangabe
| indication of quality
|
Quellenangabe
| list of references
|
Ursprungsbezeichnung
| indication of origin
|
Vorankündigung
| letter of indication
|
Wertangabe
| indication of value
|
|
Anzeichen n, Zeichen n, Indiz n, Symptom n (für)
Anzeichen pl, Zeichen pl, Indizien pl, Symptome pl
| sign, indication (of)
signs, indications
|
Anzeige f
| indication
|
Anzeigefehler m
| indication error
|
Bestellbezeichnung f, Bestellschlüssel m
Bestellbezeichnungen pl, Bestellschlüssel pl
| order reference
order references
|
Fehlersymptom n
Fehlersymptome pl
| error indication
error indications
|
Fernanzeige f
| remote indication
|
Herkunftsangabe f
| indication of source
|
Indikation f med.
Indikationen pl
| indication
indications
|
Literaturhinweise pl
| literature review, references
|
Quellenangabe f
| list of references, list of sources
|
Querverweis m
Querverweise pl
| cross reference, cross-reference
cross references
|
Referenz f
Referenzen pl
| reference
references
|
Rückverweis m
Rückverweise pl
| backlink, back reference
backlinks, back references
|
Seitenverweis m
Seitenverweise pl
| page reference
page references
|
Vorankündigung f
| advance notice, letter of indication
|
anspielen auf, erwähnen
| to make references to
|
fachlich adj
fachliches Wissen
fachliche Bezüge
| specialist, professional
specialist knowledge
references to professional sources
|
indikationsbezogen adj
| indication-based
|
Alles spricht dafür, dass ...
| There is every indication that ...
|
|
Alarmmeldesysteme pl techn.
| alarm indication systems
|
Fehleranzeige
| error indication
|
Fehlersymtom
| error indication
|
Anzeige
| indication
|
Hinweis
| indication
|
Erwähnungen
| references
|
Referenzen
| references
|
alle Anzeichen sprechen dafür daß
| there is every indication that
|
einige Bankreferenzen
| some bank references
|
einige Handelsreferenzen
| some trade references
|
einige Referenzen
| some references
|
erstklassige Referenzen
| first-class references
|
es sind alle Anzeichen vorhanden für
| there is every indication of
|
wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an
| for references you may apply to
|
Aktenzeichen n; Aktenzahl f Az. adm.
Aktenzeichen pl; Aktenzähle pl
| file reference; file reference number
file references; file reference numbers
|
Alarmmeldesignal n (für Fehlermeldungen) telco.
| alarm indication signal AIS
|
Anzeichen n; Hinweis m; Andeutung f; Zeichen n; Indiz n; Symptom n (für)
Anzeichen pl; Hinweise pl; Zeichen pl; Indizien pl; Symptome pl
starke Hinweise auf etw.
die Anzeichen mehren verdichten sich dass ...
| sign; indication (of)
signs; indications
strong indications of sth.
There are more and more indications that
|
Anzeige f; Angabe f
Anzeigen pl; Angaben pl
sprunghafte Anzeige techn.
| indication
indications
erratic indication
|
Anzeigen n; Erkennenlassen n
| indication
|
Bestellbezeichnung f; Bestellschlüssel m
Bestellbezeichnungen pl; Bestellschlüssel pl
| order reference
order references
|
Bezugszahl f; Bezug m adm.
Bezugszahlen pl; Bezüge pl
im Schriftverkehr jds. Bezugszahl anführen angeben
| reference number; reference
reference numbers; references
to quote sb.'s reference (number) in the correspondence
|
Bibelstelle f
Bibelstellen pl
| Bible reference
Bible references
|
Empfehlung f; Referenz f
Empfehlungen pl; Referenzen pl
Angabe von Referenzen
Darf ich mich auf Sie berufen?
| reference
references
indication of references; quotation of references
May I use your name as a reference?
|
Erdölanzeichen n min.
Erdölanzeichen pl
| oil indication
oil indications
|
Fernanzeige f
Fernanzeigen pl
| remote indication
remote indications
|
Fundstelle f (Veröffentlichungsort)
mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) jur.
der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt
Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.
| publication reference; publication source
with further references (when citing sources)
the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
|
Handelreferenz f econ.
Handelreferenzen pl
| trade reference
trade references
|
Herkunftsangabe f; Herkunftsbezeichnung f econ.
Herkunftsangaben pl; Herkunftsbezeichnungen pl
geografische Herkunftsangabe
falsche Herkunftsangabe auf Waren
| indication of origin
indications of origin
geographical indication of origin
false indications of origin on goods
|
Kennzeichen n; Merkmal n
Kennzeichen pl; Merkmale pl
| indication
indications
|
Literaturhinweise pl
| literature review; references
|
Literaturstelle f
Literaturstellen pl
| citation; reference
citations; references
|
Preisangabenverordnung f PAngV
| regulation on price quotations; price indication regulations
|
Quellenangabe f
Quellenangaben pl
| list of references; list of sources
lists of references; lists of sources
|
Quellenverzeichnis n
Quellenverzeichnisse pl
| (list of) sources; sources list; list of references; references list
lists of sources; sources lists; lists of references; references lists
|
Querverweis m
Querverweise pl
| cross reference; cross-reference
cross references
|
Rückverweis m
Rückverweise pl
| backlink; back reference
backlinks; back references
|
Tempoangabe f mus.
Tempoangaben pl
| tempo indication
tempo indications
|
Verweis m; Hinweis m
Verweise pl; Hinweise pl
einen Hinweis darauf enthalten wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist
| (auf etw.) reference (to sth.)
references
to contain a reference to where the date is given on the labelling
|
Vorankündigung f
nach (entsprechender) Vorankündigung
| advance notice; letter of indication
subject to advance notice
|
Zutaten pl; Inhaltsstoffe pl; Bestandteile pl
Angabe der Inhaltsstoffe
| ingredients
indication of ingredients
|
anspielen auf; erwähnen
| to make references to
|
dafür adv (zugunsten einer Sache)
Ich bin ganz sehr dafür.
Ich bin dafür zu gehen.
Sind Sie dafür? - Nein ich bin dagegen!
Vieles spricht dafür (dagegen).
Alles spricht dafür dass ...
| for it; in favo(u)r of sth.
I'm very much all in favour. I'm all for it.
I'm in favour of leaving.
Are you in favour? - No I'm anti.
There is much to be said for (against) it.
There is every indication that ...
|
etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen v
Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
Brokkoli ist ein Gemüse das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
Mein Terminkalender ist ziemlich voll aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
| to work sth. in into sth.
I haven't worked in the references to my article yet.
Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.
During the speech he worked in a few jokes.
My schedule is pretty full but I can work you in at 10:30. Am.
|
ersichtlich sein dass...; hervorgehen dass v
Aus dem Schriftstück muss (eindeutig) hervorgehen ersichtlich sein ...
| indication is provided that ...
The document must (clearly) indicate identify state show
|
fachlich adj
fachliches Wissen; Fachwissen n
fachliche Bezüge
| specialist; professional
specialist knowledge; specialized knowledge
references to professional sources
|
für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) v
Dafür spricht dass ...
Dafür spricht auch ...
Dafür spricht nicht zuletzt dass ...
Alle Anzeichen sprechen dafür dass ...
Es spricht einiges dafür dass ...
Es spricht vieles dafür dass ...
Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
Es spricht alles dafür dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
| to seem to indicate argue show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely
An indication of this is that ...
This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...
This is suggested not least by the fact that ...
All the signs seem to show that ...
There is some evidence that ...
There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...
The facts seem to argue indicate his innocence he is innocent.
All the evidence points to human activity as the culprit.
|
von etw. zeugen
von etw. zeugend
von etw. gezeugt
ein Vermerk aus dem klar hervorgeht dass ...
| to show sth.
showing sth.
shown sth.
an indication that clearly shows that ...
|
Ölanzeichen n
Ölanzeichen pl
| oil show; oil indication; oil trace
oil shows; oil indications; oil traces
|
Aktenzeichen n Dt. Az. ; Aktenzahl f Ös. Az. adm.
Aktenzeichen pl; Aktenzahlen pl
Gerichtsaktenzeichen Dt.; Gerichtszeichen Dt.; Gerichtsaktenzahl Ös.; Gerichtszahl Ös. jur.
| file reference; file reference number
file references; file reference numbers
court case number; case reference number; case number
|
Alarmmeldesignal n (für Fehlermeldungen) telco.
| alarm indication signal AIS
|
Anzeichen n; Hinweis m; Andeutung f; Zeichen n; Indiz n; Symptom n (für)
Anzeichen pl; Hinweise pl; Zeichen pl; Indizien pl; Symptome pl
starke Hinweise auf etw.
die Anzeichen mehren verdichten sich, dass …
| sign; indication (of)
signs; indications
strong indications of sth.
There are more and more indications that
|
Anzeige f +Gen. techn.
sprunghafte Anzeige techn.
Sprunghaftigkeit der Anzeige
| indication (of sth.)
erratic indication
discontinuity of indication
|
Anzeige „Gleisbelegung“ (Bahn)
| train on line indication (railway)
|
Anzeigefehler m; Fehlanzeige f; Falschanzeige f techn.
Anzeigefehler pl; Fehlanzeigen pl; Falschanzeigen pl
| indication error; error in indication
indication errors; errors in indication
|
Anzeigekonstanz f techn.
| indication stability
|
Arbeitszeugnis n (Arbeitsrecht)
Arbeitszeugnisse pl
| employment reference letter; employment reference; employer's reference; job reference (labour law)
employment reference letters; employment references; employer's references; job references
|
Bahnübergangsüberwachungssignal n; Überwachungssignal n (Bahn)
| level-crossing signal Br.; grade-crossing signal Am.; driver's indication signal (railways)
|
Buchungsvermerk m econ. adm.
Buchungsvermerke pl
| posting reference
posting references
|
Falschweisung f
| error in compass indication
|
Fehleranzeige f; Fehlermeldung f; Störungsmeldung f (Fernwirktechnik) techn.
Fehleranzeigen pl; Fehlermeldungen pl; Störungsmeldungen pl
| failure report; failure indication; failure information; fault report; fault information; trouble report; defect report; defect information; malfunction report; malfunction information (teleautomatics)
failure reports; failure indications; failure informations; fault reports; fault informations; trouble reports; defect reports; defect informations; malfunction reports; malfunction informations
|
Führungsgröße f (Steuerungstechnik) techn.
Führungsgrößen pl
| command variable; command signal; reference variable; reference input; reference (control engineering)
command variables; command signals; reference variables; references
|
Fundstelle f (Veröffentlichungsort)
mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) jur.
der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt
Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.
| publication reference; publication source
with further references (when citing sources)
the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
|
Gewichtsangabe f
Gewichtsangaben pl
| weight indication; weight specification; weight information; declaration of weight
weight indications; weight specifications; weight information; declarations of weight
|
Gitterkoordinaten pl (auf einer Landkarte)
| grid references (on a map)
|
Gleistafel f; Meldetafel f (Bahn)
Gleistafeln pl; Meldetafeln pl
| visual control panel; indication panel; illuminated diagram (railway)
visual control panels; indication panels; illuminated diagrams
|
Ladetafel f (Bahn)
Ladetafeln pl
| routing indication table (railway)
routing indication tables
|
Lochung f (in einer Lochkarte einem Lochstreifen) comp. hist.
Mehrfachlochung f
Lochung Spalte 81
| punch (on a punched card punched tape)
multiple punches
punch 81 indication
|
Meldung f einer Weichenzwischenstellung (Bahn)
| non-detection indication (railway)
|
mit weiteren Nachweisen m. w. N. (Zusatz bei einer Literaturangabe)
| with further references w.f.r. (addition to a bibliographical reference)
|
Ortsangabe f geogr.
Ortsangaben pl
| indication of location; statement of location
indications of location; statements of location
|
Preisangabenverordnung f PAngV
| regulation on price quotations; price indication regulations
|
Quellenangaben pl; Quellennachweis m; Quellenverzeichnis n; Literaturverzeichnis n; Literatur f (in einer wissenschaftlichen Arbeit) sci.
| list of references; references list; list of sources; bibliography (in a scholarly work)
|
Quellenangabe f; Quellennachweis m; Literaturhinweis m sci.
Quellenangaben pl; Quellennachweise pl; Literaturhinweise pl
Quellenangaben zu einem Literaturverzeichnis zusammenstellen
| reference source; source of reference; reference; literature source
reference sources; sources of reference; references; literature sources
to compile sources of reference into a bibliography
|
Verweis m; Hinweis m (auf etw.)
Verweise pl; Hinweise pl
Verweis mit Autor und Werktitel
einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist
| reference (to sth.)
references
name-title reference
to contain a reference to where the date is given on the labelling
|
Wein m cook.
Weine pl
Flaschenwein m
Obstwein m
Roséwein m; Rosé m ugs.
Rotwein m; Roter m ugs.
Spitzenwein m
Weißwein m; Weißer m ugs.
Wein vom Fass
halbtrockener Wein
korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker m; Korker m
lieblicher Wein
roter Bordeauxwein
süßer Wein
trockener Wein
verdünnter Wein
verfälschter Wein; gepanschter Wein
verschlossener Wein
Wein ohne Herkunftsbezeichnung
bei einem Glas Wein
dem Wein tüchtig zusprechen
Beerenauslese f
Wein, Weib und Gesang
Der Wein korkt stoppelt Ös. hat einen Stoppel Ös. hat Zapfen Schw..
| wine
wines
bottled wine
fruit wine
rosé wine
red wine
premium wine
white wine
wine from the wood
medium-dry wine
corked wine; corky wine
suave wine
claret
sweet wine
dry wine
watered-down wine; watered wine
adulterated wine
wine that does not (yet) reveal its full bouquet
cleanskin wine; cleanskin Austr. NZ (wine without indication of origin)
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
wine, women and song
The wine is corked corky.
|
angezeigter Wert n; abgelesener Wert m; Anzeigewert m; Anzeige f (in Zusammensetzungen); Stand m (in Zusammensetzungen) techn.
die Thermometeranzeige; der Thermometerstand
der Zeigerstand
| indicated value; value indicated; indication
the thermometer indication
the pointer indication
|
auf jdn. etw. anspielen v; jdn. etc erwähnen v
| to make references to sb. sth.
|
dafür adv (zugunsten einer Sache)
Ich bin ganz sehr dafür.
Ich bin dafür, zu gehen.
Sind Sie dafür? – Nein, ich bin dagegen!
Vieles spricht dafür (dagegen).
Alles spricht dafür, dass …
| for it; in favo(u)r of sth.
I'm very much all in favour. I'm all for it.
I'm in favour of leaving.
Are you in favour? – No, I'm anti.
There is much to be said for (against) it.
There is every indication that …
|
etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen v
etw. in die Haut einmassieren
Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
| to work sth. into sth.; to work sth. in
to work sth. into the skin
I haven't worked in the references to my article yet.
Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.
During the speech, he worked in a few jokes.
My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. Am.
|
ersichtlich sein, dass…; hervorgehen, dass v
Aus dem Schriftstück muss (eindeutig) hervorgehen ersichtlich sein, …
| indication is provided that …
The document must (clearly) indicate identify state show
|
für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) v
Dafür spricht, dass …
Dafür spricht auch …
Dafür spricht nicht zuletzt, dass …
Alle Anzeichen sprechen dafür, dass …
Es spricht einiges dafür, dass …
Es spricht vieles dafür, dass …
Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
| to seem to indicate argue show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely
An indication of this is that …
This is also evidenced by …; This (assumption) is also supported by …
This is suggested not least by the fact that …
All the signs seem to show that …
There is some evidence that …
There is good evidence that …; There are many indications that …; It seems very likely that …
The facts seem to argue indicate his innocence he is innocent.
All the evidence points to human activity as the culprit.
|
von etw. zeugen v
von etw. zeugend
von etw. gezeugt
ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass …
| to show sth.
showing sth.
shown sth.
an indication that clearly shows that …
|