it is wrong to steal Englisch Deutsch Übersetzung

es ist unrecht zu stehlen	it is wrong to steal
davonschleichen	steal away
falsch, unrecht, Unrecht	wrong
Falschlieferung	wrong delivery
Fehlentscheidung	wrong decision
Kosten von Fehlentscheidungen	cost of wrong decisions
sich hineinschleichen	steal into
stehlen	steal
Abweg m Abwege pl	wrong way wrong ways
zivilrechtliches Delikt, zivilrechtlich unerlaubte Handlung jur.	civil wrong, wrong
Fährte f Fährten pl Fährten lesen jdn. auf die falsche Fährte bringen	track tracks to track to set sb. on the wrong track
Fehlbesetzung f	miscast, wrong choice
Fehldiagnose f med. Fehldiagnosen pl	wrong diagnosis, false diagnosis wrong diagnoses, false diagnoses
Fehlentscheidung f Fehlentscheidungen pl	wrong decision, mistake wrong decisions, mistakes
Fehlinterpretation f Fehlinterpretationen pl	misinterpretation, wrong interpretation misinterpretations, wrong interpretations
Fehlschluss m Fehlschlüsse pl	wrong conclusion wrong conclusions
am falschen Fleck	in the wrong place
Fuß m Füße pl zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr. etw. auf dem Fuße folgen jdn. etw. mit Füßen treten übtr. festen Fuß fassen kalte Füße bekommen mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.	foot feet to go on foot, to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet, to stand by oneself to live like a lord, to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth. to trample all over so. sth. to gain a foothold to get cold feet to get up on the wrong side of bed fig.
Geisterfahrer m	wrong-way driver, ghost driver
Holzweg m auf dem Holzweg sein übtr. auf dem Holzweg sein übtr. auf dem Holzweg sein übtr.	logging-path to be off the track, to be on the wrong track to get hold of the wrong end of the stick fig. to bark up the wrong tree fig.

Irrläufer m, falsch zugestellter Brief	stray letter, misdirected mail, letter delivered to the wrong address
Irrtum m Irrtümer pl im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden ein Irrtum von dir einen Irrtum zugeben	mistake mistakes to be wrong, to be mistaken, to be in error a mistake on your part to admit a mistake, to admit to having made an error
auf die falsche Karte setzen, aufs falsche Pferd setzen übtr.	to bet on the wrong horse
etw. in die falsche Kehle bekommen übtr.	to get hold of the wrong end of the stick
Kurs m, Strecke f, Route f Kurse pl, Strecken pl, Routen pl harter Kurs, weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund naut.	course, line, route courses, lines, routes hard line, soft line to set course for, to head for to maintain the course, to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground (COG)
jdm. ein Leid antun	to harm sb., to hurt sb., to wrong sb., to do sb. wrong
Pferd n Pferde pl kleines Pferd ein Pferd vor einen Wagen spannen aufs falsche Pferd setzen übtr. das Pferd beim Schwanz aufzäumen übtr.	horse horses cob to harness a horse to a carriage to back the wrong horse fig. to put the cart before the horse fig.
Rechtsbewusstsein n	sense of right and wrong
Schau f etw. zur Schau stellen, etw. ausstellen zur Schau stellen etw. zur Schau tragen jdm. die Schau stehlen einen auf Schau machen	show to put sth. on show, to show sth. to show off, to parade to display sth. to steal the show from sb. to put on airs
sich etw. zu Schulden kommen lassen sich nichts zu Schulden kommen lassen	to do sth. wrong to do nothing wrong
Tasse f Tassen pl eine Tasse Kaffee eine Tasse Tee nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben übtr., durchgedreht sein, verrückt sein	cup cups a cup of coffee a cup of tea to be wrong in the garret, to have lost one's marbles
Tort n, Unrechte n, Unrechtes jdm. einen Tort antun	tort to do sb. wrong
Unrecht n Unrecht haben im Unrecht sein Unrecht bekommen Unrecht tun	wrong to be wrong to be wrong, to be in the wrong to be shown to be in the wrong to do wrong
jdm. Unrecht zufügen, jdm. unrecht tun Unrecht zufügend, unrecht tunend Unrecht zugefügt, unrecht getan jdm. (ein) großes Unrecht antun	to wrong sb. wronging wronged to deeply wrong sb.
Verkehrte n, Verkehrtes	wrong thing, wrongness, incorrectness
Versehen n aus Versehen, versehentlich adv kleines Versehen Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.	mistake, oversight by mistake, through an oversight slip-up By mistake I've sent the fax to a wrong number.
jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen übtr., jmdm. zuvorkommen Er nahm mir den Wind aus den Segeln.	to steal so.'s thunder fig. He stole my thunder.
abwerben v (Kunden) abwerbend abgeworben	to poach, to steal poaching, stealing poached, stolen
bei jdm. anecken	to rub sb. up the wrong way

aufstehen v (aus dem Bett) aufstehend aufgestanden er sie steht auf ich er sie stand auf er sie ist war aufgestanden mit dem falschen Bein aufstehen übtr.	to get up getting up got up he she gets up I he she got up he she has had got up to get up on the wrong side of the bed
etw. auszusetzen haben (an), einen Fehler finden (an) an jdm. etw. auszusetzen haben an etw. etw. auszusetzen haben Was hast du daran auszusetzen? Daran ist nichts auszusetzen.	to fault, to find fault (with) to find fault with sb. to find fault with sth. What don't you like about it?, What's wrong with it? There is nothing wrong with it.
beschleichen	to steal up to
bestehlen, stehlen, entwenden (von) bestehlend, stehlend, entwendend bestohlen, gestohlen, entwendet du bestiehlst, du stiehlst er sie bestiehlt, er sie stiehlt ich er sie bestahl, ich er sie stahl er sie hat hatte bestohlen, er sie hat hatte gestohlen ich er sie bestähle, ich er sie stähle bestiehl!, stiehl!	to steal {stole, stolen} (from) stealing stolen you steal he she steals I he she stole he she has had stolen I he she would steal steal!
davonschleichen davonschleichend davongeschlichen	to steal away stealing away stolen away
falsch adj richtig oder falsch	wrong right or wrong
fehlschlagen v fehlschlagend fehlgeschlagen	to go wrong, to come to nothing going wrong, coming to nothing gone wrong, come to nothing
fürchten, befürchten v (vor) Ich fürchte ja. Ich fürchte, Sie irren sich. Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ... Fürchten Sie sich vor Schlangen? sich vor seinem eigenen Schatten fürchten	to be afraid (of) I'm afraid yes. I'm afraid you're wrong. I'm afraid I have to tell you that ... Are you afraid of snakes? to be afraid of one's own shadow
ganz, völlig, vollständig adv ganz recht, genau nicht ganz völlig falsch, ganz falsch ganz und gar nicht	quite quite so not quite quite wrong by no means, not at all
grundfalsch adj	utterly wrong
sich irren irrend geirrt du irrst er sie irrt er sie irrte wir irrten	to be wrong, to be mistaken being wrong, being mistaken been wrong, mistaken you are mistaken he she is mistaken he she was mistaken we were mistaken
los Es ist etwas los. Hier ist viel los. Hier ist immer etwas los. Was ist hier los? Was ist denn mit dir los?	Something is going on., There's something going on., There's something happening. There is a lot going on here. There is always sth. going on here. What's going on here?, What's the matter here? What's wrong with you?, What's up with you?, What'S the matter with you?
missraten, mißraten alt, schlecht ausgehen v missratend, mißratend alt, schlecht ausgehend missraten, mißraten alt, schlecht ausgegangen	to turn out badly, to go wrong turning out badly, going wrong turned out badly, gone wrong
schiefgehen schiefgehend schiefgegangen	to go wrong going wrong gone wrong
starrköpfig adj	wrong-headed
ungerecht behandeln, benachteiligen ungerecht behandelnd, benachteiligend ungerecht behandelt, benachteiligt behandelt ungerecht, benachteiligt behandelte ungerecht, benachteiligte	to wrong wronging wronged wrongs wronged
verkehrt herum	the wrong way around
etw. verkehrt machen	to do sth. wrong
sich verlesen v	to read wrong
verstehen, kapieren, mitbekommen v verstehend, kapierend, mitbekommend verstanden, kapiert, mitbekommen etw. ganz falsch verstehen	to get, to catch getting, catching got, gotten, catched to get sth. wrong
vertippen vertippend vertippt vertippt vertippte	to type wrong typing wrong typed wrong types wrong typed wrong
jdm. zuvorkommen	to steal a march on sb., to beat sb. to it, to beat sb. to the punch coll.
Alles ist schiefgegangen.	Everything went wrong.
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.	It won't be my fault if things go wrong.
Beschuldigen Sie nicht den Falschen!	Don't put the saddle on the wrong horse!
Der gerade Weg ist der beste. Sprw.	Better beg than steal. prov.
Du hattest also Unrecht.	So therefore you were wrong.
Du verstehst mich falsch.	You've got me wrong.
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.	He got up on the wrong side.
Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.	He probably got out of bed on the wrong side.
Fehlanzeige!	Wrong!
Fehlt Ihnen etwas?	Is anything wrong with you?
Heute geht mir alles schief.	Everything's going wrong.
Ich habe nichts daran zu beanstanden.	I can't see anything wrong with it.
Ich kann mich auch irren ...	Of course, I may be wrong ...
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. Sprw.	He that will steal a pin, will steal a better thing. prov.
Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. Sprw.	He that will steal an egg, will steal an ox. prov.
Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.	She took it the wrong way.
Sie irren sich wohl.	I'm afraid you're wrong.
Versteh mich nicht falsch.	Don't get me wrong.
Was fehlt Ihnen denn?	What's up (wrong) with you?
Was ist los mit dir?	What's wrong with you?
unrecht	be wrong
alles ist schiefgegangen	everything went wrong
einen Fehler machen	get it wrong
schiefgehen	go wrong
schiefgehend	going wrong
schiefgegangen	gone wrong
Er tickt nicht richtig.	he's wrong in the garvet.
Fehlt Ihnen etwas ?	is anything wrong with you ?
sich wegschleichen	steal away
bestehle	steal from
auf dem Holzweg sein	to be on the wrong tack
unrecht haben	to be wrong
auf die falsche Karte setzen	to bet on the wrong horse
etwas verkehrt machen	to do something wrong
es ganz falsch verstehen	to get it wrong
stehlen	to steal
stehlen	to steal (stole,stolen)
sich wegschleichen	to steal away
vertippe	type wrong
vertippte	typed wrong
vertippt	types wrong
grundfalsch	utterly wrong
Unrecht, falsch	wrong
Unrecht	wrong
falsch	wrong
Fehlschluss	wrong conclusion
Fehlschluesse	wrong conclusions
Fehlentscheidungen	wrong decisions
Abweg	wrong way
Abwege	wrong ways
der falsche Tag	the wrong day
die falsche Nummer	the wrong number
er tat mir Unrecht an	he did me a great wrong
es ist unrecht zu stehlen	it is wrong to steal
falsch, unrichtig, unrecht	wrong
stehlen	steal (irr.)
unrecht haben	be wrong
der angegeben Preis stimmt nicht	the price given is wrong
der angegeben Preis stimmt nicht	the price stated is wrong
die falsche Ware wurde gesandt	the wrong goods were sent
falsch	wrong
falsch, verkehrt	wrong
Ich irre mich.	I'm wrong.
nicht stimmen mit	wrong with
sich irren, unrecht haben	wrong
Auskunft f Auskünfte pl falsche Auskunft f ein paar magere Auskünfte	information (pieces of) information wrong information; false information; misinformation a few scraps of information
Bestellung f Bestellungen pl Bestellung bestätigen Bestellung vormerken Bestellung vormerken laut Ihrer Bestellung laut Ihrer Bestellung folgende Bestellungen eine Bestellung aufnehmen die Bestellung falsch aufnehmen	order; ordering; mail-order orders; orderings to confirm an order to enter an order to book an order as per your order in accordance with your order follow-up orders to take an order to get the order wrong
Botschaft f; persönliche Mitteilung f; persönliche Nachricht f Botschaften pl; persönliche Mitteilungen pl; persönliche Nachrichte pl eine Nachricht Botschaft ausrichten eine Nachricht hinterlassen wartende Nachricht eine falsche Botschaft vermitteln	message; embassage (old use) messages; embassages to deliver a message to leave a message message waiting to send a wrong message
Buchstabendreher m; zwei vertauschte Buchstaben pl ling.	transposed letters; two letters the wrong way round
zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung jur.	civil wrong; wrong
Denkansatz m; Ansatz m (für etw.); Zugang m (zu etw.) Denkansätze pl; Ansätze pl; Zugänge pl Therapieansatz m richtiger Denkansatz falscher Denkansatz pragmatischer Zugang wissenschaftlicher Ansatz	basic approach; approach (to sth.) basic approaches; approaches therapeutic approach right approach wrong approach pragmatic approach scientific approach
Fährte f Fährten pl Fährten lesen jdn. auf die falsche Fährte bringen	track; trackway tracks to track to set sb. on the wrong track
Fahrbahn f; Fahrdamm m auto Fahrbahnen pl; Fahrdämme pl falsche Fahrbahn unebene Fahrbahn verengte Fahrbahn Fahrbahn mit drei Fahrstreifen von der Fahrbahn abkommen plötzlich auf die Fahrbahn laufen	roadway; road roadways; roads wrong side of the road uneven bumpy road narrow road three-lane roadway to come run off the road to make a dash into the road
Falschfahrer m; Falschfahrerin f; Geisterfahrer m; Geisterfahrerin f ugs. auto Falschfahrer pl; Falschfahrerinnen pl; Geisterfahrer pl; Geisterfahrerinnen pl	wrong-way driver; ghost driver coll. wrong-way drivers; ghost drivers
Fehlbesetzung f	miscast; wrong choice
Fehldiagnose f med. Fehldiagnosen pl	wrong diagnosis; false diagnosis wrong diagnoses; false diagnoses
Fehlentscheidung f Fehlentscheidungen pl	wrong decision; mistake wrong decisions; mistakes
Fehlernährung f; falsche Ernährung f med. Protein-Kalorien-Fehlernährung f	wrong diet; false defective nutrition; malnutrition; athrepsia protein-calory malnutrition
Fehlgriff m Fehlgriffe pl einen Fehlgriff tun	mistake mistakes to make a mistake; to make a wrong choice
Fehlinterpretation f Fehlinterpretationen pl	misinterpretation; wrong interpretation misinterpretations; wrong interpretations
Fehllehre f	wrong teaching
Fuß m Füße pl zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr. etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn. etw. mit Füßen treten übtr. wieder auf die Beine kommen übtr.; gesund werden; sich aufraffen v; hochkommen v ugs. kalte Füße bekommen; unsicher werden übtr. mit dem falschen Fuß aufstehen übtr. Er steht auf eigenen Füßen.	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over sb. sth. to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed fig. He is on his own.
vorteilhaftes Geschäft f; Gelegenheitskauf m; Gelegenheit f; Sonderangebot n; Schnäppchen n econ. Für den Preis ist das fast geschenkt.	bargain It's a steal at that price.
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m bei jdm. den richtigen Nerv treffen der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen vor etw. warnen einen schönen bitteren Abschluss finden Um noch etwas anderes anzusprechen: ... Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ... ... und damit komme ich auch schon zum Ende. In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	note fig. to hit strike just the right note with sb. fig. to hit strike the wrong note to sound a cautionary note about sth. to end on a high sour note On a (slightly) different note ... On a more serious note ... ...and I will finish on this note. On that note I wish the conference every success. I would like to close end on an optimistic note. If I may end on a personal note ... The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr. das Gesetz in die eigenen Hände nehmen etw. ergattern; einer Sache habhaft werden geh. die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen jdm. noch mehr Macht verleihen geben den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand. Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. Wir müssen vermeiden dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	sb.'s hands (power of disposal) fig. to take the law into your own hands to get lay your hands on sth. to put the power into the hands of sb. to put even more power into the hands of sb. to fall into the hands of the Emperor's troops The matter is in the hands of the public prosecution service. The factory remains in private hands. Patients are in good hands at this hospital. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
auf dem Irrweg Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein übtr. Die Forscher verfolgen einen Irrweg wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren. Wenn du auf Geld aus bist bin ich die falsche Adresse.	to be barking up the wrong tree fig. Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method. If you are looking for money you're barking up the wrong tree.
Irrläufer m; falsch zugestellter Brief Irrläufer pl; falsch zugestellte Briefe	stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses
Irrtum m; Versehen n geh. Irrtümer pl Irrtümer vorbehalten im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden ein Irrtum von dir einen Irrtum zugeben Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. s.e.e.o.	mistake; error mistakes; errors errors excepted E.E.; e.e. to be wrong; to be mistaken; to be in error a mistake on your part to admit a mistake; to admit to having made an error Errors and omissions excepted excluded. E&OE
Irrweg m; Holzweg m; falscher Weg m; Abweg m geh.; Abirrung f geh. Irrwege pl; Holzwege pl; falsche Wege pl; Abwege pl; Abirrungen pl auf dem Irrweg Holzweg sein übtr. auf Abwege geraten Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	wrong track; wrong path; the wrong route to take; aberration wrong tracks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations to be off the track; to be on the wrong track to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray The foreign policy is on the wrong track.

googly wrong 'un bosie bosie ball	a cricket ball bowled as if to break one way that actually breaks in the opposite way
wrong-site surgery	a surgical operation performed on the wrong part of the body
steal	a stolen base, an instance in which a base runner advances safely during the delivery of a pitch (without the help of a hit or walk or passed ball or wild pitch)
tort civil wrong	(law) any wrongdoing for which an action for damages may be brought
wrong legal injury damage	any harm or injury resulting from a violation of a legal right
wrong wrongfulness	that which is contrary to the principles of justice or law, he feels that you are in the wrong
conscience scruples moral sense sense of right and wrong	motivation deriving logically from ethical or moral principles that govern a person's thoughts and actions
Stael Madame de Stael Baronne Anne Louise Germaine Necker de Steal-Holstein	French romantic writer (-)
bargain buy steal	an advantageous purchase, she got a bargain at the auction, the stock was a real buy at that price
steal	steal a base
steal slip	move stealthily, The ship slipped away in the darkness
slip away steal away sneak away sneak off sneak out	leave furtively and stealthily, The lecture was boring and many students slipped out when the instructor turned towards the blackboard
steal	take without the owner's consent, Someone stole my wallet on the train, This author stole entire paragraphs from my dissertation
wrong	treat unjustly, do wrong to
fail go wrong miscarry	be unsuccessful, Where do today's public schools fail?, The attempt to rescue the hostages failed miserably
faulty incorrect wrong	characterized by errors, not agreeing with a model or not following established rules, he submitted a faulty report, an incorrect transcription, the wrong side of the road
improper wrong	not appropriate for a purpose or occasion, said all the wrong things
incorrect wrong	not correct, not in conformity with fact or truth, an incorrect calculation, the report in the paper is wrong, your information is wrong, the clock showed the wrong time, found themselves on the wrong road, based on the wrong assumptions
wrong	based on or acting or judging in error, it is wrong to think that way
amiss(p) awry(p) haywire wrong(p)	not functioning properly, something is amiss, has gone completely haywire, something is wrong with the engine
ill-timed unseasonable untimely wrong	badly timed, an ill-timed intervention, you think my intrusion unseasonable, an untimely remark, it was the wrong moment for a joke
wrong	used of the side of cloth or clothing intended to face inward, socks worn wrong side out
wrong incorrect	not in accord with established usage or procedure, the wrong medicine, the wrong way to shuck clams, it is incorrect for a policeman to accept gifts
wrong	contrary to conscience or morality or law, it is wrong for the rich to take advantage of the poor, cheating is wrong, it is wrong to lie
wrong-side-out(p) inside-out(p)	with the inside surface on the outside
incorrectly wrongly wrong	in an inaccurate manner, he decided to reveal the details only after other sources had reported them incorrectly, she guessed wrong

it is wrong to steal Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche es ist unrecht zu stehlen Synonyme

Englische it is wrong to steal Synonyme

it is wrong to steal Definition

it is wrong to steal Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: