bitte vertrauen Sie uns Ihre Aufträge an
| kindly entrust us with your orders
|
anvertrauen
| entrust
|
Aufträge erhalten, Befehle bekommen
| receive orders
|
Aufträge zur umgehenden Ausführung
| short-term orders
|
Auftragsbestand
| orders in hand
|
Auftragserteilung
| placing of orders
|
auftragsgemäß, den Weisungen folgend
| according to orders
|
erwartete Aufträge
| expected orders
|
gebuchte Aufträge
| orders booked
|
gütig, sanft, freundlicherweise
| kindly
|
hoher Auftragsstand
| pile of orders
|
Rabatt für Großaufträge
| discount for large orders
|
Terminüberwachung
| follow-up of orders
|
Überhang an Aufträgen
| backlog of orders
|
unerledigte Aufträge, Auftragsrückstand
| backlog of orders
|
vorschriftswidrig
| against orders
|
wir werden unsere Aufträge verteilen
| we will disperse our orders
|
wollen Auslandsaufträge hereinbringen
| we intend to secure orders from abroad
|
zu getreuen Händen überlassen
| entrust to one's safekeeping
|
Änderungsauftrag m
Änderungsaufträge pl
| change order
change orders
|
|
Alarmbefehl m mil.
Alarmbefehle pl
| alert order
alert orders
|
Alarmstartbefehl m mil. aviat.
Alarmstartbefehle pl
| airborne order
airborne orders
|
Anordnung f, Befehl m
Anordnungen pl, Befehle pl
| order
orders
|
Anzeigenauftrag m
Anzeigenaufträge pl
| advertisement order, advertising order, ad order
advertisement orders, advertising orders, ad orders
|
Auftrag m, Bestellung f
Aufträge pl, Bestellungen pl
im Auftrag von
regelmäßige Aufträge
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen, einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs
| order
orders
by order of, under the authority of
regular orders
large order, sizeable order, substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for), to award a contract
good-till-cancelled order, GTC order, open order
hidden size order
opening rotation order
|
Auftrag m, Bestellung f
Aufträge pl, Bestellungen pl
| purchase order
purchase orders
|
Auftragsabwicklung f
| processing of orders, order procedure, order processing, order transaction
|
Auftragsbestand m
| orders on hand
|
Auftragsbestand m
| unfilled orders
|
Auftragseingang m
| incoming orders
|
Auftragseingang m (als Vorgang)
| intake of orders
|
Auftragslage f
| order situation, situation concerning orders
|
Auftragsrückstand m
| back orders
|
Auftragsvolumen n
| volume of orders, quantity of orders
|
Bestellung f
Bestellungen pl
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
| order, ordering, mail-order
orders, orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
|
Betriebsauftrag m
Betriebsaufträge pl
| business order
business orders
|
Dauerauftrag m
Daueraufträge pl
| standing order
standing orders
|
Eilauftrag m
Eilaufträge pl
| rush order, express order, rush job
rush orders, express orders
|
Erstbestellerrabatt m econ.
| initial orders discount, initial discount
|
|
Erstauftrag m
Erstaufträge pl
| first order, initial order, opening order, pilot order
first orders, initial orders, opening orders, pilot orders
|
Exportauftrag m
Exportaufträge pl
| export order
export orders
|
Fertigungsauftrag m
Fertigungsaufträge pl
| production order
production orders
|
Freistellungsauftrag m für Kapitalerträge fin.
Freistellungsaufträge pl für Kapitalerträge
| exemption order for capital gains
exemption orders for capital gains
|
Gehorsamsverweigerung f mil.
| insubordination, refusal to obey orders
|
Geschäftsordnung f (Parlament)
| standing orders
|
Großauftrag m
Großaufträge pl
| bulk order
bulk orders
|
Kaufauftrag m
Kaufaufträge pl
| buying order
buying orders
|
jdm. den Laufpass geben
| to give sb. their marching orders
|
Marschbefehl m
| marching orders
|
Mönchsorden m
Mönchsorden pl
| monastic order
monastic orders
|
Nachbelastungsauftrag m, Nachgebührauftrag m
Nachbelastungsaufträge pl, Nachgebühraufträge pl
| additional charge order
additional charge orders
|
Nachforschungsauftrag m
Nachforschungsaufträge pl
| investigation order, inquiry order
investigation orders, inquiry orders
|
Probeauftrag m
Probeaufträge pl
| trial order, test order
trial orders, test orders
|
Rahmenauftrag m
Rahmenaufträge pl
| blanket order
blanket orders
|
Rangstufe f
Rangstufen pl
| grade, rank, order
grades, ranks, orders
|
Sammelauftrag m, Sammelbestellung f
Sammelaufträge pl, Sammelbestellungen pl
| aggregated order
aggregated orders
|
Sammelbestellung f
Sammelbestellungen pl
| centralized order
centralized orders
|
Schießbefehl m
Schießbefehle f
| firing order, order to shoot
firing orders
|
Verdienstorden m
Verdienstorden pl
Britischer Verdienstorden
| order of merit
orders of merit
Officer of the Order of the British Empire (OBE)
|
Verkaufsautomat m
Verkaufsautomaten pl
| automatic order
automatic orders
|
Verwahrung f, Aufbewahrung f
in sicherer Verwahrung
in sichere Verwahrung geben
etw. in Verwahrung geben
in Verwahrung geben (bei)
in Verwahrung haben
in Verwahrung nehmen
| safe-keeping, custody, care, trust
in safe custody
to place in safe custody
to give sth. into custody (in charge)
to deliver in trust, to entrust, to lodge (with)
to hold in trust
to take charge of, to take into custody
|
Vollstreckungsbefehl m jur.
Vollstreckungsbefehle pl
| writ of execution, enforcement order
writs of execution, enforcement orders
|
Wortfolge f
Wortfolgen pl
| word order
word orders
|
anvertrauen, überantworten
anvertrauend
anvertraut
vertraut an
| to entrust
entrusting
entrusted
entrusts
|
befehlen, anordnen, anweisen v
befehlend, anordnend, anweisend
befohlen, angeordnet, angewiesen
du befiehlst
er
sie befiehlt
ich
er
sie befahl
er
sie hat
hatte befohlen
ich
er
sie befähle, ich
er
sie beföhle
befiehl!
| to order
ordering
ordered
you order
he
she orders
I
he
she ordered
he
she has
had ordered
I
he
she would order
order!
|
bestellen, ordern, beauftragen adj
bestellend, ordernd, beauftragend
bestellt, geordert, beauftragt
er
sie bestellt
ich
er
sie bestellte
er
sie hat
hatte bestellt
| to order
ordering
ordered
he
she orders
I
he
she ordered
he
she has
had ordered
|
betrachten, schätzen, berücksichtigen, beachten, achten v
betrachtend, schätzend, berücksichtigend, beachtend, achtend
betrachtet, geschätzt, berücksichtigt, beachtet, geachtet
betrachtet, schätzt, berücksichtigt, beachtetet, achtet
betrachtete, schätzte, berücksichtigte, beachtetete, achtete
hoch geachtet sein, ein hohes Ansehen genießen
| to regard
regarding
regarded
regarded
regarded
to be kindly regarded
|
betrauen
betrauend
betraut
jdn. mit einer Aufgabe betrauen
seine Bank mit etw. betrauen
| to entrust
entrusting
entrusted
to entrust sb. with a task
to entrust sth. to his bank
|
dankenswerterweise adv
| kindly, generously
|
entgegen prp, +Dativ
entgegen meinem Wunsch
entgegen dem Befehl
entgegen allen Erwartungen
| contrary to, against
against my wishes
contrary to orders
against all expectations
|
freundlich, nett adv
| kindly
|
freundlicherweise adv
| kindly
|
gütig adv
| kindly
|
nachbestellen v
nachbestellend
nachbestellt
bestellt nach
bestellte nach
| to order some more
ordering some more
ordered some more
orders some more
ordered some more
|
Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
| Kindly debit our account with ...
|
Geh freundlich mit ihm um.
| Deal with him kindly.
|
Sagen Sie mir bitte ...
| Kindly tell me ...
|
Wollen Sie gefälligst den Mund halten!
| Will you kindly hold your tongue!
|
Verkaufsautomaten
| automatic orders
|
Auftragsrueckstand
| back orders
|
geh freundlich mit ihm um
| deal with him kindly
|
Schiessbefehle
| firing orders
|
freundlich
| kindly
|
guetig
| kindly
|
freundlich bestätigen
| kindly confirm
|
sagen Sie mir bitte
| kindly tell me
|
Anordnungen, Befehle
| orders
|
Bestellungen
| orders
|
auftraege
| orders
|
Eilauftraege
| rush orders
|
Dauerauftraege
| standing orders
|
Probeauftraege
| trial orders
|
Auftragsbestand
| unfilled orders
|
Wollen Sie gefaelligst den Mund halten!
| will you kindly shut up!
|
Wollen Sie gefälligst den Mund halten
| will you kindly shut up
|
Wortfolgen
| word orders
|
gehe mit ihm freundlich um
| deal with him kindly
|
alle Aufträge ausführen
| to execute any orders
|
alle Aufträge die wir buchen dürfen
| all orders we may book
|
alle Aufträge die wir erhalten
| all orders we receive
|
alle eingegangenen Aufträge
| all orders received
|
alle erteilten Aufträge
| all orders given
|
alle uns anvertrauten Aufträge
| all orders entrusted to us
|
alle uns erteilten Aufträge
| all orders placed with us
|
auf baldige Rückantwort
| kindly let us have your prompt reply
|
Aufträge entgegennehmen
| to take orders
|
Aufträge prompt ausführen
| to execute orders promptly
|
Aufträge pünktlich ausführen
| to execute orders punctually
|
bei einer anderen Firma bestellen
| to place our orders with another firm
|
bitte Ankunftsbestätigung
| kindly inform us of the safe arrivals of the goods
|
bitte beachten Sie dass
| kindly note that
|
bitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgen
| kindly favour us with your orders
|
bitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgen
| kindly honour us with your orders
|
bitte belasten Sie unser Konto
| kindly charge our account
|
bitte belasten Sie unser Konto mit
| kindly debit our account with
|
bitte benachrichtigen Sie uns postwendend
| kindly advise us by return of mail
|
bitte berichten Sie uns
| kindly report to us
|
bitte bestätigen Sie den Eingang
| kindly acknowledge receipt
|
bitte bestätigen Sie Erhalt dieses
| kindly acknowledge receipt of this letter
|
bitte entlasten Sie das Konto
| kindly discharge the account
|
bitte entschuldigen Sie das Versehen
| kindly excuse our overlooking this matter
|
bitte entschuldigen Sie das Versehen
| kindly excuse the oversight
|
bitte entschuldigen Sie die Verspätung
| kindly excuse the delay
|
bitte Entschuldigen Sie Unannehmlichkeiten
| kindly excuse any inconvenience
|
bitte forschen Sie der Waqre nach
| kindly trace the goods
|
bitte forschen Sie der Ware nach
| would you kindly trace the goods
|
bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis
| kindly give me your lowest price
|
bitte geben Sie uns Ihre Aufträge
| kindly place your orders with us
|
bitte geben Sie uns Ihren Barpreis
| kindly give us your cash price
|
bitte geben Sie uns Ihren Preis
| kindly quote us your price
|
bitte halten Sie mich auf dem laufenden
| kindly keep me posted
|
bitte halten Sie mich auf dem laufenden
| kindly keep me well informed
|
bitte Ihre Preisangabe für
| kindly quote for
|
bitte lassen Sie uns Ihre Preise zugehen
| kindly let us have your prices
|
bitte returnieren Sie unser Stoffabschnitte
| kindly return our cuttings
|
bitte returnieren Sie unsere Muster
| kindly return our samples
|
bitte schnellste Rückantwort
| kindly reply as soon as possible
|
bitte schreiben Sie uns den Saldo gut
| kindly place the balance in our favour
|
bitte senden Sie ein berichtigte Abrechnung
| kindly send us a corrected statement
|
bitte senden Sie uns ein Duplikat
| kindly let us have a duplicate
|
bitte senden Sie uns einige Muster von
| kindly send us some samples of
|
bitte senden Sie uns wie folgt
| kindly let us have the following
|
bitte stellen Sie einige Erkundigungen an
| kindly make some inquiries
|
bitte teilen Sie mit Ihre Preise mit
| kindly let me know your prices
|
bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit
| kindly let us know your decision
|
bitte überprüfen Sie den Saldo
| kindly examine the balance
|
bitte überweisen Sie den Saldo
| kindly remit the balance
|
bitte um Angebot postwendend
| kindly quote us by return
|
bitte verbuchen Sie den Saldo
| kindly book the balance
|
bitte vertrauen Sie uns Ihre Aufträge an
| kindly entrust us with your orders
|
dann können wir weiter Aufträge geben
| this will enable us to place repeat orders
|