lean to Englisch Deutsch Übersetzung

lehnen	lean
mager	lean
hager, lehnen	lean
knapp	lean
Anbau m, Wetterschutz m, Verschlag m	lean-to
Anbau m; Wetterschutz m; Verschlag m	lean-to
angebaut adj	lean-to
angebauter Verschlag m; angebauter Schuppen m; Anbau m mit Pultdach constr.	lean-to
angebaut adj constr.	lean-to
hinausbeugen	lean out
anlehnen, sich neigen	lean (irr.)
sich gegen etwas lehnen, anlehnen	lean against
zuneigen	lean towards
vorbeugen	lean forward
sich anlehnen v (an)	to lean (on)
schlank; schmal adj (Person)	lean (person)
Magerbeton m constr.	lean concrete
sich vorbeugen	to lean forward
sich lehnen gegen	to lean against
zuneigen	to lean towards

(Leiter) anlegen	to lean against
(Leiter) anlegen v	to lean against
Muskelfleischanteil m	lean-meat content
sich lehnen (an)	to lean (against)
effizient; schlank übtr. adj (Organisation) schlanke Firma	lean lean company
schlank; effizient adj (Organisation) schlankes Management	lean lean management
hager adj hagerer am hagersten	lean leaner leanest
Durststrecke f	lean period, hard times
Durststrecke f	lean period; hard times
an die Wand lehnen	to lean against the wall
mager, fettarm adj	lean, low-fat, low in fat
nicht aus dem Fenster lehnen	do not lean out of the window
Benzingemisch m, Gemisch n mageres Gemisch	gas mixture lean gas mixture
Benzingemisch m; Gemisch n mageres Gemisch	gas mixture lean gas mixture
Magerkohle f min.	lean coal; semianthracite Am.
mager adj übtr. eine Durststrecke	lean {adj} fig. a lean spell
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprw.	A fat belly a lean brain. prov.
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprw.	A fat belly, a lean brain. prov.
anlehnen v (an) anlehnend angelehnt	to lean (against) leaning leaned

Magermixmotor m; Magermotor m auto Magermixmotoren pl; Magermotoren pl	lean-burn engine lean-burn engines
Magerbeton m constr.	lean concrete; poor concrete; weak concrete
Bockstütze f; Biese f; Litzenbesatz m; Vorstoß m (Stahlbau) techn.	lean-to strut (structural steel engineering)
hinausbeugen; hinauslehnen v hinausbeugend; hinauslehnend hinausgebeugt; hinausgelehnt	to lean out leaning out leaned out; leant out
hinausbeugen hinausbeugend hinausgebeugt	to lean out leaning out leaned out, leant out
sich zurücklehnen v sich zurücklehnend sich zurückgelehnt	to lean back leaning back leaned back; leant back
mager; fettarm adj mageres Fleisch fettarm essen	lean; low-fat; low in fat lean meat to eat low-fat food
sich neigen, sich biegen sich neigend, sich biegend geneigt, gebogen	to lean {leaned, leant, leaned, leant} leaning leaned, leant
sich neigen; sich biegen v sich neigend; sich biegend geneigt; gebogen	to lean {leaned, leant; leaned, leant} leaning leaned; leant
sich neigen; sich biegen v sich neigend; sich biegend geneigt; gebogen	to lean {leaned leant; leaned leant} leaning leaned; leant
sich zurücklehnen v sich zurücklehnend sich zurückgelehnt	to lean back; to lounge back leaning back leaned back; leant back
mager; fettarm; fettreduziert adj cook. mageres Fleisch fettarm essen	lean; low-fat; reduced-fat; low in fat (postpositive) lean meat to eat low-fat food
sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln Ostös.; sich einen abbrechen Dt. ugs. v (um etw. zu erreichen) übtr.	to bend over backwards; to lean over backwards; to fall over backwards (to achieve sth.) fig.
drahtig; sehnig; stramm; durchtrainiert adj (Person, Tier) anat. ein drahtig gebauter Jugendlicher	leanly built; lean; wiryly built; wiry; spare; sinewy (person, animal) a wirily built youngster
sich vorbeugen v sich vorbeugend sich vorgebeugt	to bend forward; to lean forward bending forward; leaning forward bent forward; leaned forward; lent forward
zu etw. tendieren; zu etw. neigen v zu tendierend; zu neigend zu tendiert; zu geneigt Ich neige zur Ansicht, dass … Wozu tendierst du?	to lean towards sth. leaning towards leaned towards I lean towards the opinion that … Which way are you leaning?
zu etw. tendieren; zu etw. neigen zu tendierend; zu neigend zu tendiert; zu geneigt Ich neige zur Ansicht dass ... Wozu tendierst du?	to lean towards sth. leaning towards leaned towards I lean towards the opinion that ... Which way are you leaning?
etw. zusammenbasteln; zusammenschustern v (aus etw.) zusammenbastelnd; zusammenschusternd zusammengebastelt; zusammengeschustert aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge	to patch together () sth. (from sth.) patching together patched together lean-tos patched together from metal siding and planks
lehnen (an) lehnend gelehnt lehnt lehnte sich aus dem Fenster lehnen Nicht aus dem Fenster lehnen!	to lean {leaned, leant, leaned, leant} (again) leaning leaned, leant leans leaned, leant to lean out of the window Do not lean out!
lehnen (an) v v lehnend gelehnt lehnt lehnte sich aus dem Fenster lehnen Nicht aus dem Fenster lehnen!	to lean {leaned leant; leaned leant} (against) leaning leaned; leant leans leaned; leant to lean out of the window Do not lean out!
lehnen (an) v v lehnend gelehnt lehnt lehnte sich aus dem Fenster lehnen Nicht aus dem Fenster lehnen!	to lean {leaned, leant; leaned, leant} (against) leaning leaned; leant leans leaned; leant to lean out of the window Do not lean out!
Kugel f Dt.; Nuss f Ös.; Zapfen m Ös.; Vorschlag Schw. (Teilstück vom Rind Kalb Schwein Lamm) cook. Kugel schier; Nuss entvliest Ös. flache Kugel Nuss Ös. Kugelrose; Nussrose; runde Nuss Ös. Kugeldeckel f; Nussdeckel m Ös.	thick flank Br.; knuckle Am. (beef veal pork lamb cut) lean knuckle flat muscle of thick flank round of thick flank cap of thick flank
Mauer f constr. Mauern pl Füllmauer f (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern) Natursteinmauer f Sockelmauer f Uferschutzmauer f; Ufermauer f sich an die Mauer lehnen anlehnen	outdoor wall; wall outdoor walls; walls filled wall natural stone wall plinth wall revetment wall; training wall to lean against the wall
Produktion f, Erzeugung f, Herstellung f Produktion rationalisieren, modernisieren Produktion einstellen alternative Produktion f automatisierte Produktion f schlanke Produktion Einstellung der Produktion	production to streamline production to stop production alternative production automated production lean production termination of production
sich auf jdn. stützen v sich auf jdn. stützend sich auf jdn. gestützt	to lean on sb.; to count on sb.; to depend on sb. leaning on sb.; counting on sb.; depending on sb. leaned leant on sb.; counted on sb.; depended on sb.
sich auf jdn. stützen sich auf jdn. stützend sich auf jdn. gestützt	to lean on sb., to count on sb., to depend on sb. leaning on sb., counting on sb., depending on sb. leaned leant on sb., counted on sb., depended on sb.
sich auf jdn. stützen sich auf jdn. stützend sich auf jdn. gestützt	to lean on sb.; to count on sb.; to depend on sb. leaning on sb.; counting on sb.; depending on sb. leaned leant on sb.; counted on sb.; depended on sb.
Wand f; Mauer f Wände pl; Mauern pl nichttragende Wände tragende Wände Sockelmauer f an die Wand lehnen 11 5 cm starke Wand 24 cm starke Wand 36 5 cm starke Wand	wall walls non-load bearing walls load bearing walls plinth wall to lean against the wall half-brick wall one-brick wall one and a half brick wall
läuten; klingeln; klingen v läutend; klingelnd; klingend geläutet; geklingelt; geklungen er sie läutet; er sie klingelt ich er sie läutete; ich er sie klingelte er sie hat hatte geläutet; er sie hat hatte geklingelt an der Tür klingeln Sturm klingeln; Sturm läuten übtr. Warum läutest du Sturm?	to ring {rang; rung} ringing rung he she rings I he she rang he she has had rung to ring at the door to lean on the doorbell Why are you leaning on my doorbell?
Kurve f; Biegung f; Rank m Schw. auto Kurven pl; Biegungen pl scharfe Kurve eine Rechtskurve machen eine Linkskurve machen unübersichtliche Kurve f die Kurve schneiden sich in die Kurve legen die Kurve ausfahren v auto	bend; turn bends; turns sharp turn to make a turn to the right to make a turn to the left blind corner to cut the corner to lean into the bend to take the bend wide
Kurve f; Biegung f; Rank m Schw. auto Kurven pl; Biegungen pl; Ränke pl scharfe Kurve Serpentinenkurve f eine Rechtskurve machen eine Linkskurve machen unübersichtliche Kurve f die Kurve schneiden sich in die Kurve legen die Kurve ausfahren v auto	bend; turn bends; turns sharp turn double bend to make a turn to the right to make a turn to the left blind corner to cut the corner to lean into the bend to take the bend wide
Produktion f; Erzeugung f; Herstellung f Produktion rationalisieren; modernisieren Produktion einstellen alternative Produktion f automatisierte Produktion f schlanke Produktion Einstellung der Produktion Lizenzfertigung f econ.	production to streamline production to stop production alternative production automated production lean production termination of production production under license; licensed production
Pultdach n; Flugdach n; Wetterdach n arch. Pultdächer pl; Flugdächer pl; Wetterdächer pl (an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach freitragendes Pultdach überhängendes Wetterdach; Schirmdach n	pent roof; pentice; shed roof; single-pitch roof; monopitch roof pent roofs; pentices; shed roofs; single-pitch roofs; monopitch roofs lean-to roof single pitch roof station roof; umbrella roof
Pultdach n; Flugdach n; Wetterdach n arch. Pultdächer pl; Flugdächer pl; Wetterdächer pl (an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach freitragendes Pultdach überhängendes Wetterdach; Schirmdach n	pent roof; pentice; penthouse; shed roof; monopitch roof; single-pitch roof pent roofs; pentices; penthouses; shed roofs; monopitch roofs; single-pitch roofs lean-to roof single pitch roof station roof; umbrella roof
Dachstuhlpfette f; Dachpfette f; Pfette f constr. Dachstuhlpfetten pl; Dachpfetten pl; Pfetten pl Bockpfette f Durchlaufpfette Firstpfette f; Firsträhm m; Firstbalken m Fußpfette f Holzpfette f Mittelpfette f Stuhlrahmen m	purlin purlins lean-to roof purlin continuous purlin ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk Br. eaves purlin; inferior purlin timber purlin center purlin; middle purlin; intermediate purlin trussed purlin
Fleisch n (als Nahrungsmittel) cook. Dosenfleisch n Frischfleisch n Muskelfleisch n Trockenfleisch n durchwachsenes Fleisch sehnendurchzogenes sehniges flachsiges Bayr. Ös. Fleisch Fleisch aus Weidehaltung Fleisch aus Freilandhaltung Biofleisch n; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft noch ein Stück Fleisch Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden) Sie isst kein Fleisch.	meat tinned meat Br.; canned meat Am. fresh meat muscle meat; lean meat dried meat marbled meat sinewy meat pastured meat free-range meat organic meat another piece of meat to trim meat She doesn't eat meat.
Produktion f; Erzeugung f; Herstellung f Lichterzeugung f Vorratsproduktion f Wärmeerzeugung f Lizenzfertigung f econ. alternative Produktion f automatisierte Produktion f schlanke Produktion Einstellung der Produktion die Produktion rationalisieren; modernisieren die Produktion einstellen	production light production production for stocks heat production production under license; licensed production alternative production automated production lean production termination of production to streamline production to stop production
(immer dann,) wenn conj Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will. Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein. Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen. Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen. Wenn alles nichts hilft, Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen. Wenn nicht jetzt, wann dann?	when; whenever He can smoke as much as he wants when in his room. When my grandmother watches television, she falls asleep. I cry whenever I hear that music. When and if he comes, If and when he comes, you can ask him. When all else fails, then you can lean on me. If not now, then when?
Hackfleisch n; Gehacktes Norddt. Mitteldt.; Hack m Norddt.; Faschiertes Ös.; G'hackts Schw. cook. Hackepeter m Norddt. Mitteldt.; Thüringer Mett Norddt. Mitteldt. mageres Rinderhackfleisch; Schabefleisch n Ostdt.; Tartar n Rinderhackfleisch n; Rindergehacktes Norddt. Mitteldt.; Gehacktes vom Rind Norddt. Mitteldt.; Rinderhack Norddt.; Faschiertes vom Rind Ös. (oft fälschlich: Rindermett) Schweinehackfleisch n; Schweinegehacktes Norddt. Mitteldt.; Gehacktes vom Schwein Norddt. Mitteldt.; Schweinehack Norddt.; Mett n Norddt. Mitteldt.; Faschiertes vom Schwein Ös.	minced meat Br.; mince Br.; ground meat Am. spiced minced meat Br.; spiced ground meat Am.; lorne sausage Sc.; slice sausage Sc.; square sausage Sc. lean minced beef Br.; lean ground beef Am. minced beef Br.; beef mince Br.; ground beef Am. minced pork Br.; pork mince Br.; ground pork Am.
Ton m min. nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Ton m min. nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton Ton anmachen	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay to blunge clay

lean-to	rough shelter whose roof has only one slope
lean-to tent	tent that is attached to the side of a building
tilt list inclination lean leaning	the property possessed by a line or surface that departs from the vertical, the tower had a pronounced tilt, the ship developed a list to starboard, he walked with a heavy inclination to the right
lean	rely on for support, We can lean on this man
lean on rest on lean against	rest on for support, you can lean on me if you get tired
lean	cause to lean or incline, He leaned his rifle against the wall
lean tilt tip slant angle	to incline or bend from a vertical position, She leaned over the banister
list lean	cause to lean to the side, Erosion listed the old tree
lean back recline	move the upper body backwards and down
tend be given lean incline run	have a tendency or disposition to do or be something, be inclined, She tends to be nervous before her lectures, These dresses run small, He inclined to corpulence
thin lean	lacking excess flesh, you can't be too rich or too thin, Yon Cassius has a lean and hungry look-Shakespeare
lean	not profitable or prosperous, a lean year
lean	lacking in mineral content or combustible material, lean ore, lean fuel
lean skimpy	containing little excess, a lean budget, a skimpy allowance

lean to Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche lehnen Synonyme

Englische lean Synonyme

lean to Definition

lean to Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: